И я сказала ей tradutor Espanhol

И я сказала ей...

Y le dije :

И я сказала ей, что мы с тобой поедем туда этой весной.

Entonces le conté que tú y yo iríamos allí de excursión esta primavera.

Минерва сказала мне, и я верю ей.

Minerva me lo ha dicho y la creo.

Да. Я сказала ей, что миссис Денвер возвращается сегодня... - и что Вы свяжетесь с ней через пару дней.

Le dije que la Sra. Denver volvía hoy y que la llamaría en un par de días.

Именно это он ей и сказал, но я сказала ей, что он никогда этого не сделает.

Eso le dijo él, pero le advertí que nunca lo haría.

Сказала, что ей надо уйти пораньше, и я ее отпустил.

Dijo que tenía que salir temprano y la dejé ir.

Но я сказала маме, что позвоню ей и она заберет меня из кинотеатра, что на улице Вязов

¡ Le dije a mami que la llamaría para que me venga buscar al cine en la calle Elm!

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

Igual dirá mi mujer cuando le diga que he estado esperándote toda la noche.

Передайте ей, что я сказала, что она вполне может думать о самоубийстве, но пусть она сделает одолжение и дождётся меня.

Dígale que está perfectamente bien que piense suicidarse... pero que por favor espere hasta que yo llegue.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Me dijo que no podía recordar su número. y que iba a escribir a casa para preguntar, y yo, como una tonta, le creí.

А вы покуда ещё не уезжайте, голубчик, то-то она удивится, когда вас увидит, хотя к чаю ей всё-таки лучше бы остаться, я ей так и сказала, ведь Консервативные женщины ради этого и собираются.

No hagas eso, cariño. Seguro que se alegra de verte... aunque debería quedarse para el té, se lo he dicho para eso vienen las mujeres conservadoras.

Когда я поехал в Лодзь, к тётке, и показал ей удостоверение, она сказала, что не зря прожила жизнь. И расплакалась.

Cuando fui a visitar a mi tía a Lódz le enseñé el carnet del Partido, me dijo que no había malgastado mi vida y se echó a llorar.

И как вы пришли к такому выводу? - Она так сказала, и я ей поверил.

- ¿ Qué le hace llegar a esa conclusión?

Я поела и хотела уже уходить когда вдруг посмотрела сюда и сказала себе : "Это Мардж Симпсон с мужчиной, который ей не муж?" Вот, решила подойти, поздороваться.

Estaba a punto de irme cuando te vi y me dije : "¿ No es ella Marge Simpson con un hombre que no es su esposo?" Vine a saludarte.

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Cuando me acerqué a la mesa, ella dijo que debía irse para no comprarte el almuerzo a cambio del de ayer.

Я ей сказала "да" и "нет".

Le he dicho si y no.

И это не все. Она сказала, что специализируется на Джоне Кидсе. Однако, я прочитал ей...

Dice que es una experta en John Keats pero el poema que le recité...

Ќу, она говорила что-то об этом ƒавай вы € сним елли не успокоитс €, пока не смешает мен € с гр € зью и ты знаешь, почему огда € переехала сюда, еще не зна €, что вы вместе... я доверилась ей и сказала, что к концу года

Puede que haya mencionado algo. Enfrentémoslo Kelly no estará satisfecha hasta que todo el grupo esté en mi contra. ¿ Y sabes por qué?

Я сказала ей, что тебе надо работать еще два часа, 22 минуты и 13 секунд.

Le he dicho que tenias que trabajar 2 horas, 22 minutos y 1 3 segundos.

Это - жестокое, психотическое поведение, направленное на меня и все из-за того, что я сказала ей размахивать руками.

Es una conducta violenta y sicópata, dirigida hacia mí sólo porque le dije que moviera los brazos.

Она только и ждала, когда окажется здесь, с тех пор, как я сказала ей, что мы возвращаемся на станцию.

Ella estaba deseando venir aquí desde que le dije que íbamos a volver a la estación.

Она пыталась меня обогнать, хотя я сказала ей, что я умею делать так. И мои подружки Сью, Келли и Фрэнсис знали, что я могу.

Porque yo ya le había dicho que sabía hacer esto... y que podía hacerlo mucho rato... igual que mis amigas Sue, Kelly y Francis.

Я знал, что, возможно, у нее уже была пара, но жажда просто спросить ее... сама идея сказать ей что-то, кроме "упс"... И я спросил ее. И она сказала :

Claro que yo sabía que debía tener ya invitación, pero lo sublime de preguntarle la idea de decirle algo además de "perdón" me hizo invitarla y entonces me contestó :

Она сказала, что ей нравятся мужчины, коллекционирующие фарфор и, Боже ты мой, я встречаюсь со шлюхой.

Ella dijo que amaba a un hombre que recogió la porcelana, y, oh, Dios mío! Estoy saliendo con una puta.

Она вошла в мою комнату, а я улыбнулась, посмотрела ей в глаза и сказала : "Привет, мам, это я, Курзон!".

Entró en mi habitación, sonreí, le miré a los ojos y dije : "Hola, mamá, ¡ soy yo, Curzon!"

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей. Эрик, может ты уступишь Донну Дэвиду.

Entonces, Donna dice que David y ella son solo buenos amigos... y yo no creo eso... eso es lo que ella piensa y no confío en ella.

И когда я сказала ей, что собираюсь съезжаться с Чендлером она так меня поддержала.

Y cuando le dije que viviría con Chandler de verdad me apoyó.

После того как ты родилась, она мне сказала, что хочет вернуться, и я ей разрешил.

Justo después de que naciste me dijo que quería renunciar... y yo permití que lo hiciera.

Она сказала, ч то ей лучше, и я отвез ее назад к "Эй-Джею".

Me dijo que se encontraba mejor así que la llevé al "Ay Jay's" y la dejé allí.

- Я просто сказала, чтобы ты позвонил ей и перестал досаждать мне.

- Llámala o deja de molestarme.

Я так и не сказала ей, как сильно я ее любила. Я бы очень хотел снова тебя увидеть...

Me gustaria mucho volver a verte... si eso estaria bien.

Эй, я же сказала тебе, что Хармони - моя подруга, и я полностью ей доверяю.

Harmony es mi amiga, confío totalmente en ella.

Но одна девочка сказала, что любит меня и я отдала ей всё.

Pero una dijo que me amaba, así que se los dí todos.

Я не сказал ей ни слова, просто протянул ей его. А она посмотрела на меня и сказала :

Y se lo llevo a su puerta y no dije nada, sólo se la entregué y me mira y dice :

Я сказала ей то, что она и без меня знала.

Le dije lo que ella ya sabía.

Она как-то позвонила и сказала мне, что ей хотелось бы, чтобы я назвала своего ребенка Даниель...

Una vez me llamo por teléfono y me dijo que le gustaría llamar al niño Daniel.

- Да, я спросила ее почему, и она сказала что Сьюзи сказала ей что она мне не нравится.

- Sí, y le pregunté por qué y dijo que Susie Greene le había dicho que no me caía bien.

- Я ей так и сказала.

- Ya se lo conté.

Я ей так и сказала.

- París va a llegar.

Она сказала, что ей нужны деньги и спросил если бы я знал, кто мог бы дать ей справедливую цену.

Dijo que estaba corta de dinero y me preguntó, si conocía a alguien que le diera un precio justo.

Я сказала ей о предложении Уотсона, и она такое мне сказала!

¡ Es mucho mayor que yo. Y tan severa! Le conté lo de la proposición de negocios de Watson ¡ y me miró por encima del hombro!

И представь себе, она сказала, что я должен отдать этот плащ своей дочке, когда ей исполнится пять лет, а я забыл.

Qué extraño, ¿ verdad? Me dijo que debía dárselo a mi hija en su 5º cumpleaños y me olvidé.

Она сказала что нашла портмоне, дала его мне и я ей дал 100 баксов.

Dijo que había hallado la cartera, me la dio y le di 100 mangos.

Она сказала, довериться ей, и знаешь что? Я так рад, что сделал это.

Me pidió que confiara en ella y me alegra haberlo hecho.

И когда я сказала ей, что мы съезжаемся с Чендлером она меня очень поддержала.

Cuando le dije que viviría con Chandler ella me apoyó mucho.

Я сказала ей, что ты хочешь покрыть причиненный ущерб. И она согласилась прийти в отель.

Le dije que querías volver con ella y aceptó a ir al hotel.

Я пыталась сказать ей то, что ты мне сказал... но она сказала, что хочет поехать туда и поговорить с ним лично.

Traté de decirle lo que tú me dijiste. Pero dice que quiere ir a hablar con él.

Пpoшлoй нoчью я был с тoй девушкoй, и oна сказала, чтoбы я ей бoльше не звoнил.

Salí con esta chica la otra noche. Y me dijo que no la volviera a llamar.

Сказала, что впервые в этом бистро, что обычно она не разговаривает с незнакомцами, но что я кое-кого ей напомнил и она не могла поступить иначе.

Dijo que nunca había estado allí y que no solía abordar a los extranjeros. Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.

А потом я просто вскочил и снял рубашку, первым, а она сказала... я сказал, почему бы ей тоже не снять...

La cosa ocurrió, Me quité la camisa.... Es le pedido / ella después Porque no quitó uno de ella.

Ты ей работал и не держал в покое, как я тебе сказала?

¿ Ha estado usando su mano?