Как ты посмела tradutor Espanhol

- Хватит притворяться! Аяко. Как ты посмела...

- Ayako, pero, ¿ qué es?

Микки! Как ты посмела забрать моего клиента?

Oye, Mickey, conoces la norma básica de este oficio.

Смотри на меня! Как ты посмела!

¡ Dejame verte!

Как ты посмела пробраться в коттедж?

¿ Cómo te atreves a entrar en la casa?

Как ты посмела одеть это?

¿ Cómo te atreves a ponerte eso?

Как ты могла, как ты посмела прийти сейчас, когда я такая?

¿ Cómo te atreves, cómo te atreves a venir ahora, cuando estoy así?

Как ты посмела поранить меня!

¡ Como osas pincharme!

Как ты посмела ходить в Салем снова, когда я запретил тебе?

¿ Cómo te atreves a ir a Salem otra vez, cuando te lo prohibí?

Как ты посмела притвориться моей племянницей!

¿ Cómo te atreves a pasar por mi sobrina?

- Да как ты посмела!

Pero como te atreves...

Как ты посмела так поступить со мной и с Маргаритой!

¿ Cómo te atreves a hacerme esto? ¿ Y a Marguerite?

Как ты посмела притащить обезьяну на 60-летие отца?

¿ Cómo se te ocurre invitar a ese mono al cumpleaños de mi padre?

Как ты посмела обвинить меня в этом?

¿ Cómo te atreves a acusarme de eso?

Как ты посмела!

Como te atreves!

Как ты посмела?

Así nomás.

Как ты посмела? !

Como te atreves?

Как ты посмела заговорить с Его Светлостью?

¿ Cómo te atreves a hablar delante de su señoría?

Да как ты посмела!

Como has podido.

А как ты посмела устраивать передо мной сцену со своими великолепными грудями?

Bueno, ¿ por qué me mostraste tus hermosos senos?

Как ты посмела?

¿ Cómo osas?

Не зная его касты, как ты посмела к нему прикоснуться?

No conozco su casta, ¿ cómo se atreve a tocarlo?

Да как ты посмела?

¿ Qué estás haciendo aquí?

Да как ты посмела выбрать ту же песню?

¿ Cómo escogieron la misma canción?

Как ты посмела появиться на свадьбе моей дочери и вешаться на моего мужа,

¿ Cómo te atreves a aparecer en la boda de mi hija y lanzarte sobre mi marido?

Как ты посмела притащить сюда ЕГО?

¿ Cómo te atreves a traer a ese hombre a esta casa?

Как ты посмела целовать моего Кремлина.

¿ Cómo te atreves a besar a mi Kremlin?

Как ты посмела!

¿ Cómo te atreves?

Я хочу сказать, как ты посмела подумать, что украшение моей подружки для меня важнее, чем образование сына.

Digo que cómo te atreves a pensar que le compraría joyas a mi novia en lugar de preocuparme por la educación de mi hijo.

Как ты посмела это сделать?

, Como te atreves a hacer eso?

Как ты посмела осквернить моё подношение?

¿ Cómo te atreves a estropear mi ofrenda?

Как ты посмела взять моё платье?

¡ Cómo te atreves! ¡ Cómo te atreves... a tomar mi vestido!

Как ты посмела утверждать, что моя сестра встречается с твоим отцом?

¿ Qué le puede faltar a mi hermana que se encontraría con tu padre? ¿ Qué?

Как ты посмела дать мой домашний номер?

Pero... ¿ Cómo te has atrevido a darle mi número?

Как ты посмела? !

¿ Cómo te atreves?

Как ты посмела ослушаться меня? !

¿ Cómo te atreves a desobedecerme?

Как ты посмела за моей спиной купить им мобильные телефоны?

Estoy sin palabras. ¿ Cómo te atreves a comprarle los moviles a mis espaldas?

Как ты посмела.

Cómo te atreves.

И как ты посмела поднять руку на моего сына?

¿ Cómo se atreve una cosa como tú... a intentar golpear la cara de mi hijo?

Да как ты посмела?

¿ Cómo te atreves?

Как ты посмела.

No puedo creer tu descaro.

Как ты посмела пропустить встречу.

Cómo te atreves a perderte la reunión.

Как ты посмела показаться здесь?

¿ Cómo te atreves a aparecer aquí?

Как ты посмела не сообщить мне, что нашла его.

Cómo te atreves a no decirme que lo encontraste.

Как ты посмела иметь одновременно и личную жизнь, и карьеру, когда притворялась, что можешь сыграть роль достойной матери?

¡ Cómo te atreves a intentar tener una vida y una carrera al mismo tiempo mientras simulas ser algo parecido a una madre decente!

Как ты посмела подать иск на моего мужа?

¿ Cómo se atreve a demandar a mi marido?

Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты.

Y la se solo yo... Tienes suerte de que yo nunca se lo contaría a todos como haces tú.

Как ты посмела?

¿ Cómo te atreves?

Как ты посмела?

¿ Cómo te has atrevido?

Как ты посмела?

Como te atreves?

Да как ты посмела меня оскорбить?

¡ ¿ Cómo te atreves a insultarme? !

Как ты посмела отменить мою операцию?

¿ Quién te crees tú para anular mi operación?