Передай всем tradutor Espanhol

Это приказ, передай всем.

Son las órdenes. Corre la voz.

Передай всем, что в 5 часов прибудет государственный служащий.

¿ Dónde has estado? ¿ Me haces un favor? Dile a los hombres que el delegado llegará a las cinco.

Передай всем, что мы вернемся через час.

Diles a todos que volveremos en una hora.

Да, и передай всем привет!

Y dales un beso a todos.

Родриго, отнеси эти приказы своим людям, и передай всем, что мы начинаем наше восстание.

Coge estas órdenes y regresa con tus hombre, Rodrigo. Ya os enviaré órdenes sobre cuándo debe comenzar la rebelión.

- Передай всем, что происходит.

Ve a avisar a los otros.

- Донна, передай всем твоим привет от меня.

- Saludos a tus padres, Donna.

Передай всем мои слова :..

Pasa este mensaje a todos :.

Гейнс, передай всем.

Gaines, díselo a todos.

Нерис, пожалуйста передай всем, что я скучаю по ним.

Nerys, dile a todo el mundo que los extrañaré.

И передай всем от меня, что отлично сработали

Oh, diganle a todos de mi parte que buen trabajo.

Тогда передай всем, что я их люблю и скучаю. Пусть шевелят своими задницами и едут сюда, понятно?

Bien, entonces diles a todos que les quiero y que les echo de menos, y que quiero ver muy pronto sus culos por aquí, ¿ vale?

Передай всем от меня поцелуи.

Un beso a todos.

Папа, передай всем привет.

Papá, dale saludos míos a todos.

Она уже едет. Передай всем.

Viene en camino. ¡ Avisa a todos!

- Передай всем отделам, что он в розыске. - Есть.

Alerta a todos los departaments que "se busca".

Передай всем в его лагере, что Марк Антоний вызвал этого щенка на дуэль!

Ve a decírselo. Díselo a todos en su campamento. Marco Antonio desafió al cobarde.

Похоже, сегодня будет снежная буря. Передай всем, чтобы передохнули.

Parece que habrá una tormenta de nieve, diles a todos que se tomen un descanso.

Накуду, передай всем мои слова.

Nakudu, diles lo que dije.

Передай всем!

¡ Pasadlo!

Передай всем - Ройсу, однопартийцам, всем этим сучатам-хапугам, что мы пристроили в гордепартаменты, передай всем до единого : я на дно пойду не один.

Diles a todos ellos, a Royce, al consejo a todas esas perras codiciosas que pusimos en cada departamento dile a cada uno de ellos que no caeré solo.

Передай всем девченкам поцелуйчики и обнимашки.

Guárdame unos besos y abrazos, ¿ sí?

Передайте это всем постам в Сан-Франциско. Сообщите инспектору Баннеру из отдела по убийствам. Скажите ему, мы нашли Фрэнка Бигелоу.

Manden esto a San Francisco, al inspector Banner de homicidios, díganle que hemos encontrado a Frank Bigelow.

Передай там всем, Джек, что я очень доволен.

Diles a todos lo satisfecho que estoy.

Передайте всем, что эта сторона острова кишит япошками, все движутся в обратную сторону.

¡ Dígale que este lado de la isla está lleno de japoneses! ¡ Todos van en la otra dirección.

Ладно, передайте всем.

De acuerdo, corre la voz.

- Передайте это сообщение всем группам : режим готовности.

- Mensaje para todos los grupos : esperar.

Поднимайтесь и передайте всем мои слова.

¡ Levantaos y enseñad mi palabra!

Пожалуйста передайте это всем вашим клиентам, хорошо?

¿ Puede pasarla entre sus clientes, por favor?

Сообщите по всем радиостанциям штата, передайте в Бостон и на общенациональные каналы.

Quiero amplia cobertura en prensa y en los teletipos del estado. Habla con Boston. Quiero emisión nacional.

Передайте всем.

Corre la voz.

Передайте всем судам поблизости эвакуироваться немедленно.

Avisen a todas las naves en las inmediaciones que evacuen inmediatamente.

Так. Передайте всем :

Bien, díselo a los demás.

Передайте мои лучшие пожелания всем служащим хранилища.

Por favor envíe mis saludos a mis compañeros en el almacén.

Передайте всем. 11-35.

Pidan refuerzos. 11-35.

передай Эйвону, Стрингеру и Донетт... им всем, чтобы оставили меня в покое.

Diles a Avon, Stringer y Donette que me dejen en paz.

А теперь передайте всем.

Desparrámalo uno al otro.

Иди и передай это всем.

Ve y corre el rumor.

Передай привет всем от меня.

Saluda a todos de mi parte.

Передайте сигнал всем постам.

Sacando una edición extra...

Будьте любезны передайте это всем.

¿ Puedes entregarlos?

Передай Гамлету, Офелия пришла, вам всем цветочки на могилу принесла.

Dile a Hamlet que Ophelia ha llegado. le dejó todas las flores en la tumba.

Передайте всем, подозреваемые переодеты в полицейских.

Informen a los demás de que los sospechosos van disfrazados...

Передайте всем отрядам, что обычное оружие не работает.

Informe a todas las tropas que las armas ordinarias no funcionan.

Передай всем.

Pásalo.

Как только мы выйдем из этой параши, чешите на углы ми передайте всем, что я об этом ни слухом ни духом.

Cuando nos quitemos de encima esta mierda, todos vosotros vais a ir a las esquinas y hacer que la gente sepa. No me llegó ningún mensaje.

Передайте всем соседям.

Avisad a los vecinos.

Передай от меня приветы всем остальным из сраных Village People.

Saluda de mi parte al resto de los putos Village People.

Так им всем и передайте.

Puede decirles que lo dije.

И всем своим передай. Да, босс. Свободен.

Rangooski, pide perdón a Sana.

Передайте сигнал всем постам на русских.

Pon una orden de búsqueda a los rusos.