Расстрелять tradutor Espanhol

- Нет, мне пора. Завтра меня могут расстрелять.

- No, tengo que acostarme pronto porque seguro que mañana me fusilan.

Расстрелять!

Haced que se callen.

Если его найдут, то нас могут расстрелять.

Si lo hallan me fusilan. ¿ Fusilar?

Не может быть, чтобы из-за карандаша расстрелять могли.

¿ Por un lápiz?

Приказано было расстрелять поджигателей.

No, ya está.

Я могу вас расстрелять.

Podría hacerle fusilar.

Я мог бы их всех расстрелять.

Podría fusilarles a todos.

Они хотели его расстрелять, он и глазом не моргнул.

Iban a fusilarle y ni parpadeó.

Если вас собираются расстрелять, делать особенно нечего.

Si van a fusilarte, poco puedes hacer.

Почему они хотели расстрелять вас?

¿ Por qué la querrían fusilar?

даже с применением жестоких мер. Придется расстрелять радикалов из банд Гарибальди.

Habrá que emplear más severidad, como fusilar a esos exaltados que han desertado para regresar con Garibaldi.

Я могу вас расстрелять.

Podría hacerlo fusilar.

А Партию вы тоже можете расстрелять?

¿ Puede fusilar al Partido?

Расстрелять его!

¡ Llévenselo!

Если ты не позволишь завязать себе глаза, то у тех людей, которые должны тебя расстрелять, будут неприятности с законом.

Si tú no te dejas vendar, le vas a hacer un daño muy grande a esos hombres... que tienen que dispararte, en cumplimiento de la ley.

Похоже, нам придется расстрелять вас прямо в нем.

Ahora que lo pienso, tendremos que matarte vestida así.

В ответ, рабочий Ворлан предложил его расстрелять.

Como respuesta, el obrero Varlin propone fusilarle.

- Вывести и расстрелять.

- Cojan al comandante y fusílenlo.

- Я сказал, вывести и расстрелять. - Да, сэр.

Será mejor que esperes un momento, papá.

Ты не можешь его расстрелять.

¿ Por qué no? ¿ Dices que no puedo fusilar a quien me dé la gana?

Не могу расстрелять того, кого захочу?

- Me temo que sí, papá. Te crees muy listo, ¿ verdad?

Но если нельзя расстрелять, можно отдать под трибунал... и пусть гниют себе в тюрьме.

Creemos que un consejo de guerra supondría una publicidad inevitable.

Не можете расстрелять меня, пока не заполните все формы?

No podéis fusilarme sin rellenar todos los formularios, ¿ verdad?

- Я собирался вывести его и расстрелять.

Lo llevaba fuera para fusilarlo.

При лобовой атаке Денту не понадобится и секунды, чтобы расстрелять вас!

Si hace un ataque frontal como ese, Dent los machacará sin dudarlo.

Расстрелять вора!

¡ Al ladrón hay que ahorcarlo!

Расстрелять их, стало бы намного легче.

No quiero perder nada.

Я могу вас сейчас расстрелять.

Puedo ordenar que Io fusilen ahora.

Пусть назовет сообщников. Всех расстрелять.

Descubrid a sus cómplices y fusiladles.

Если израильтяне не освободят наших людей завтра до полудня, мы должны расстрелять двух заложников.

Si los israelíes no comienzan a liberar a nuestra gente, para mañana al mediodía, hemos de matar a los dos primeros rehenes.

Это они! Расстрелять их!

Son ellos. ¡ Disparen!

Курц приказывает расстрелять трех вьетнамских мужчин и одну женщину.

Kurtz ordena el asesinato de tres hombres vietnamitas y una mujer.

Давно его нужно было расстрелять.

Hace mucho que debieron fusilarlo.

Я же не могу выйти на улицу с пулеметом и расстрелять того, кого прикажут.

No le disparo a la gente en la calle dos horas después de recibir la orden.

Я даже полагаю, что его надо расстрелять.

¿ Cómo van a fusilarlo si no existe?

Как можно его расстрелять, если его нет?

- ¿ Que no existe?

Я могла бы тебя расстрелять за дезертирство!

Podría hacerte fusilar por deserción!

Расстрелять меня!

Mátame!

Честь отдать или сразу расстрелять?

No sé si saludarlo o dispararle.

"За это я приказал расстрелять 50 заложников".

"Como expiación de este crimen, he dado órdenes precisas... " para que sean fusilados 50 rehenes.

Их нужно сегодня же расстрелять!

Tienen que disparar hoy!

Расстрелять ублюдков!

Fusilad a esos bastardos! Llama al número uno. - Vamos.

Зачем хранить верность британским псам, которые хотят расстрелять тебя в Лиссабоне?

¿ Por qué eres leal a los perros británicos que te quieren llevar a Lisboa para fusilarte?

Это стоит немного больше, если это не расстрелять в... дерьмо.

Tiene más valor si no está hecho... mierda.

Расстрелять немедленно!

¡ Dególlalos inmediatamente!

- Расстрелять.

Captúrelos y fusílelos.

Расстрелять всех.

Fusílelos a todos.

А теперь вы можете меня расстрелять.

Y ahora pueden fusilarme.

Вывести и расстрелять.

Creo que no puedes fusilarlo.

Альтернатива в том, чтобы взять их всех и расстрелять.

- Sí, ya, ya lo sé.

Я за то, чтобы расстрелять их всех.

¿ En serio?