Старший партнер tradutor Espanhol

Сегодня он на побегушках, а завтра, глядишь - старший партнер.

Un estúpido puede convertirse en un gran socio.

Наш старший партнер...

Los de Ling. Nuestro socio...

Правда в том, Джон, что как старший партнер ты не должен назначать свидания подчиненным.

No deberías salir con las asociadas.

- Я старший партнер.

- Soy socio senior.

- А я старший партнер здесь.

- Soy socio fundador.

Мы с Линг расстались, Джорджия уволилась, и мой старший партнер, являющийся моим лучшим другом может сломаться.

Ling y yo terminamos, Georgia se fue, y mi socio, que es mi mejor amigo, se está volviendo loco.

Другой старший партнер на нашей стороне, и он гораздо лучше.

Mi otro socio estará de nuestro lado y somos mucho mejores.

Я же старший партнер.

¡ Soy socio senior!

Линг разберется с этим делом, но как старший партнер, я действительно должен...

Ling llevará el caso, pero... Es sólo que esto es un tema íntimo.

Старший партнер в собственной фирме.

Socio fundador de su bufete.

- Ты старший партнер, а я первая леди.

eres socio fundador, yo primera dama.

Мой старший партнер, мистер Пурблайн - инвалид.

Mi socio más viejo, el Sr. Purblind, es un inválido.

Моя клиентка Глория Олбрайт. Она старший партнер в юридической фирме, уволила всех мужчин-адвокатов.

Mi cliente es socia de un bufete que despidió a todos los abogados varones.

Ричард, ты старший партнер.

Richard, eres socio fundador.

Я старший партнер.

Soy socio fundador.

- Ты старший партнер, а не отец.

- Tu eres el socio principal, no un padre.

Старший партнер Пол Слиппери - чудной, очень чудной.

Está por ejemplo mi compañero de más antigüedad, Paul Slippery. Es un despilfarrador.

Присутствуют члены : Бертрам Купер, старший партнер ; Роджер Стерлинг, старший партнер ;

Convoqué a una reunión de socios en presencia de nuestro abogado, el Sr. Whitehouse.

- Старший партнер.

- Socio-gerente.

Новый старший партнер ее компании.

El nuevo socio mayoritario de su firma.

Я хочу сказать, он старший партнер компании.

Quiero decir, es director general.

Я - старший партнер.

Soy el socia gerente.

Я старший партнер в этой фирме, и я уволю тебя, если ты не передашь, все, что найдешь, нам обоим в одно и тоже время.

Soy la directora general de esta firma y te despediré si no nos das lo que descubras a las dos al mismo tiempo.

Она также старший партнер таких фирм как

Ella es también un miembro senior de la firma

Ты - старший партнер.

Eres socio principal.

Я старший партнер адвокатского бюро Clyde-MacPhee.

Soy socio principal de Clyde-MacPhee.

- Я тоже. Я отказалась от гонорара Люсиль, потому что один старший партнер обещал, что до суда дело не дойдет.

Renuncié a los honorarios de Lucille debido a que cierto socio senior dijo que nunca iríamos a juicio.

Я новый старший партнер в "Смит и Дивэйн".

Soy el nuevo socio mayoritario en Smith y Devane.

Вообще-то я старший партнер.

Actualmente soy el socio director.

Партнер, старший партнер - по мне, так одно и то же.

Socio, socio mayoritario... a mí me suena todo igual.

Старший партнер - внутренний круг.

Socio mayoritario es el círculo más cercano.

Сейчас ты старший партнер.

Bueno, ahora eres un socio mayoritario.

Во время стрельбы в офисе также находился старший партнер Джеффри Десанж, который в данный момент разыскивается.

Jeffrey Desange, otro socio importante estaba en la oficina durante el incidente y ha desaparecido.

Новоявленный старший партнер, эксперт по делам о корпоративных финансах и человек, ответственный за превосходное обучение стажеров.

Socio mayoritario mentolado, excepto en asuntos de financias corporativas, y el hombre responsable de la supervisión de formación de los adjuntos.

Старший партнер.

Socio senior.

Я старший партнер, и мне положен помощник.

Soy socio senior, y esa es la norma.

Я старший партнер.

Soy socio senior.

Старший партнёр.

Socio ejecutivo.

Старший партнёр отказывается шпионить, а клиент хочет фотографий.

Un socio mayoritario se niega a seguirla. El cliente quiere fotografías.

Я старший партнёр.

Soy socio mayoritario.

Могла бы, я и хотела, но Берни Левинсон, старший партнёр в моей старой фирме, настаивает на встрече лично.

Sí, y eso pienso hacer. Pero Bernie Levinson insiste en encontrarse conmigo en persona.

Этот человек – старший партнёр, и он не делает пошлые сексуальные ремарки,

Ese hombre es un socio mayoritario. No hace insinuaciones sexuales sólo cuando es descarado.

Ширли – старший партнёр, так что вы в хороших руках.

Shirley es una socia principal, así que estás en buenas manos.

Я жду, что ты сделаешь это, потому что коллега, старшая по должности, хотя стоп – сам старший партнёр просит тебя об этом.

Espero que lo hagas porque un socio mayoritario te- - No. Escucha bien.

Ты старший партнёр в одной из крупнейших наиболее уважаемых юридических фирм мира.

Somos los socios litigantes de una de las firmas más grandes y respetadas del mundo. Eres una leyenda.

Как старший партнёр я тебе запрещаю.

Como tu socia principal te lo prohíbo.

Мне сообщил об этом старший партнёр.

Me lo ha dicho uno de los socios.

Он старший партнёр из офиса в Нью-Йорке.

Es un socio senior de la oficina de Nueva York.

Он старший партнёр.

Es un socio mayoritario.

- Старший партнер.

- y no se lo diste. - Ser socio mayoritario.

Значит, старший Субъект - доминантный партнер.

Lo que significa que el sudes mayor es probablemente el compañero dominante.