У меня дела tradutor Espanhol

Ты спрашивал, как у меня дела?

¿ Me preguntaste como estaba?

У меня дела.

Pero ahora no, tengo algo que hacer.

У меня дела.

Tengo cosas que hacer.

Но у меня дела шли так хорошо, и я сказал : " Детка,..

Pero lo estaba haciendo tan bien, que le dije, " nena...

Прошу меня извинить, но у меня дела.

Si me disculpa. Tengo cosas que hacer.

У меня дела.

Estoy un poco ocupado.

У меня дела.

Estoy bastante ocupada.

У меня дела кое-какие. Нужно бежать.

Está bien, no te preocupes.

Как у меня дела?

¿ Cómo lo estoy haciendo?

- Кажется, если так подумать, сейчас у меня дела не намного лучше.

- Supongo. ahora que lo pienso no lo estoy haciendo mucho mejor, ¿ no?

Это просто мои друзья спрашивают как у меня дела.

Son sólo mis amigos comprobando qué tal estoy.

У меня дела.

Tengo trabajo que hacer.

Пожалуйста, не спрашивай как у меня дела.

Por favor, no me preguntes cómo estoy.

Как у меня дела?

¿ Cómo estoy?

У меня дела есть.

Tengo trabajo que hacer.

Но у меня дела.

Estoy ocupado.

Мама, у меня дела, мам.

Mamá, estoy ocupado, mamá.

У меня тут большие дела.

Es algo grande.

У меня есть пара друзей, скучающие без дела.

Tengo algunos amigos aburridos como una ostra en la base.

У меня такое чувство, что вы не так заинтересованы законом 12-го века, сколько заинтересованы в уклонении от рассмотрения патентного дела.

tengo el presentimiento que no esta interesado en la ley del siglo 12 como lo está en safarse de cierto caso de patentes.

У меня есть идеальный кандидат для этого дела.

Para este trabajo en particular, tengo al candidato pefecto.

У меня есть более важные дела.

Tengo cosas más importantes que hacer.

Я пойду, у меня еще есть дела.

Tengo que hacer unos recados.

Я должен идти, у меня ещё есть дела.

Tengo que irme a atender otros asuntos.

У меня нет контроля над тем, кто получает дела.

No tengo control sobre quién consigue los casos.

У меня есть копия данных о его стройматериалах, из исходного дела.

Tengo una copia de los suministros de su edificio en el expediente original.

Но, к сожалению, у меня есть неотложные дела.

Desafortunadamente tengo que hacer un recado.

У меня были дела... шоппинг.

Estaba haciendo cosas. Comprando.

Только вспомнила, что у меня есть кое-какие дела.

um, sólo estaba recordando que tengo que estar en un sitio.

Но неужели у меня нет права знать, как у него дела?

¿ pero no tengo el derecho a saber cómo le va?

У меня есть кое-какие дела.

Tengo que hacer algunos recados.

Ну у меня есть кое-какие дела, так что...

Bueno, tengo algo de trabajo que hacer, así que... No creo que eso me moleste.

Нет, просто у меня... Здесь были кое-какие дела.

No, sólo tenía algo que hacer aquí.

У меня есть срочные дела....

Tengo algo que necesito...

У нас сейчас запарка и у меня есть более серьезные дела, так что...

Tenemos retrasos aquí y tengo casos más graves, así que...

Ну, это прелестное предложение... и Вы, безусловно, привлекательный мужчина, но у меня есть свои дела с выигранными деньгами.

Es una tentadora oferta y usted es un hombre muy apuesto pero creo que mejor me voy con lo que gané.

- Успокойся. У меня есть дела поважнее, чем сплетничать о тебе.

Tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo que ir cotilleando sobre ti.

Я, эм, у меня были дела.

Estaba, haciendo cosas.

У меня есть кое-какие дела.

Tengo que ir a hacer algo.

У меня есть дела по работе.

Tengo que trabajar.

Эл, у меня есть дела.

El, algo se presentó.

Я не могу вмешиваться в столь банальные человеческие дела, у меня слишком много забот.

No puedo intervenir en estas pequeñas cosas, tengo mucho que hacer.

Пацан! У меня есть дела поважнее! Моя жизнь ими перегружена.

Yo tengo otras cosas que hacer, mi vida está muy ocupada.

У меня были важные дела, о которых я тебе не говорил.

Tuve muchas preocupaciones y no te lo dije.

Ты не хочешь спросить у меня : "Как дела?"

No vas a preguntarme ¿ que hay?

У меня еще есть дела.

Tengo cosas que hacer.

У меня кое-какие дела с парой приезжих Я никогда с ними дела не имел раньше.

Tengo un negocio con gente de fuera con la que nunca he tratado.

У меня есть один влиятельный друг который улаживает подобные дела.

Tengo un amigo poderoso que se ocupa de cosas como esta.

у меня свои дела.

Tengo otras cosas para hacer.

Оглянись! У меня нет друзей, нет дела, нет жизни!

Ve alrededor No tengo amigos,... no tengo nada que hacer, no tengo vida.

У меня еще дела.

Ya terminamos.