У меня сегодня выходной tradutor Espanhol

"У меня сегодня выходной. Пойдём погуляем."

- Es mi día de descanso, te acompaño, vamos a pasear.

У меня сегодня выходной.

Tengo el día libre.

У меня сегодня выходной.

Es mi noche libre.

У меня сегодня выходной должен был быть.

Sabes, se suponía que este era mi fin de semana libre.

У меня сегодня выходной.

Es mi día libre.

Он уверен, что у меня сегодня выходной.

En lo que a él concierne, tengo la noche libre.

У меня сегодня выходной и мне нужна девушка говорящая.

Es mi día libre. Quiero una chica parlante.

У меня сегодня выходной.

- Es mi día libre. - Sí, claro.

Вообще-то, у меня сегодня выходной, но вот те отчеты с пристаней, и после того, как закрою хвосты, я заскочу и возьму копию манифеста.

Entonces, estoy en descanso hoy... pero aquí están estos reportes de la marina. Y después de hacer ejercicio... pasaré y recogeré una copia del manifiesto.

Пойдем, у меня сегодня выходной.

Vamos, es mi día libre.

У меня сегодня выходной.

Hoy también es mi día libre.

У меня сегодня выходной.

Me han dado el hachazo hoy.

Вообще, у меня сегодня выходной.

Ves, se supone que es mi día libre.

У меня сегодня выходной.

Hoy es mi día libre.

И у меня сегодня выходной.

Y tengo el día libre.

У меня сегодня выходной от обязанностей мамы.

Voy a cogerme el día libre de ser madre.

Я решила, что у меня сегодня выходной.

Pensaba que hoy no trabajaba.

Откуда ты узнала, что у меня сегодня выходной?

¿ Cómo sabías que estaba libre hoy?

Раш, у меня сегодня выходной, а я бегаю по магазинам в поисках смокинга.

Rush, es mi día libre. y estoy comprando un esmoquin.

Ну так у меня сегодня выходной, Зена?

Voy a tomarme el día libre, ¿ Xena?

- Я не работаю. - Что? Как раз сегодня у меня выходной.

Hoy no trabajo, es mi día libre.

Мне надо идти, у меня сегодня выходной.

Tengo que irme, hoy me toca a mí el recreo.

Сегодня воскресенье, у меня выходной, но они придумывают всякие глупые поручения лишь бы убрать меня с дороги.

Es domingo por la noche. No debería estar trabajando un domingo. Pero para alejarme, me envían a hacer esas largas e inútiles gestiones.

Не беспокойтесь, сегодня у меня выходной.

No tema, estoy fuera de servicio.

Сегодня они оба отправились в поездку и поэтому у меня выходной.

Hoy han salido los dos de viaje así que tengo el día libre.

Сегодня у меня выходной, и я не хочу, чтобы мне его испортили!

Voy a dormir la siesta y nadie me lo va a impedir.

Сегодня у меня выходной. Я подумал, не пойти ли поплавать.

Hoy no trabajo y he decidido venir a nadar.

- У меня выходной. Сегодня я приготовлю твое любимое.

- Tengo el día libre para hacerte tu comida favorita.

- Сегодня у меня выходной.

- Es mi día libre.

У меня сегодня вообще выходной!

¡ Se supone que debería estar aquí hoy!

Нет, у меня сегодня выходной.

- Es mi día libre.

Вы же знаете, сегодня у меня должен был быть выходной.

Hoy se supone que es mi día libre, ¿ lo sabías?

Сегодня у меня выходной.

Es mi noche libre.

Если у меня и вправду сегодня выходной, я...

Si de verdad este día es mío, quiero...

Сегодня у меня выходной.

Es mi día libre.

Сегодня у меня единственнный выходной, и мне многое надо сделать.

Es mi único día libre.

Лучше завтра, сегодня у меня выходной.

Otro día, Lance. Hoy es mi día libre.

У меня сегодня выходной.

Hoy es mi noche libre.

Сегодня у меня выходной.

Me estoy tomando el día libre de lo importante.

У меня, вообще-то, сегодня выходной, и я очень соскучилась по городу.

La verdad es que es mi día libre y echo mucho de menos la ciudad.

Сегодня у меня выходной, Твэйн.

Es mi día libre.

У меня выходной сегодня.

Hoy tengo el día libre.

У меня выходной. Только у тебя сегодня работа.

Es mi día libre, el trabajo es tuyo.

У меня выходной, но я рабочий в клинике сегодня ты знаешь, я делаю это иногда

Tengo el día libre pero voy a trabajar esta noche en la clínica, ya sabes que hago eso a veces.

Ты сегодня не работаешь? Нет, у меня выходной.

¿ Entonces no trabajas hoy?

Но сегодня у нашей няни выходной, а у меня миллион дел.

Pero hoy es el día libre de la niñera, y tengo un millón de cosas por hacer.

Я была счастлива от того, что у меня выходной от школы, а сегодня я... возможно не доживу до конца дня.

Estaba contenta por tener un respiro del colegio, y hoy... probablemente no llegaré a los exámenes finales.

Сегодня у меня должен был быть выходной.

Hoy se suponía que era mi día libre.

Сегодня у меня выходной, а это значит, что надо делать уборку.

Hoy es mi día libre, quiere decir que tengo que limpiar mi casa.

Вообще-то, сегодня я не должен быть здесь - у меня выходной.

Ni siquiera tenía que estar aquí hoy, es mi día libre.

Сэр, у меня ведь сегодня выходной...

Señor, en realidad no estoy de servicio hoy.