Чего хочешь tradutor Espanhol

Марти, ты должен представить, чего хочешь больше всего. И задаться вопросом : "Чего оно стоит?"

Marty, quiero que pienses en lo que más deseas... y que te preguntes lo que vale eso.

А чего хочешь ты?

¿ Qué quieres?

Чего хочешь?

¿ Qué quieres?

Или отговорить тебя от самоубийства. Или для чего хочешь.

O bajarte de una cornisa o lo que necesites.

Чего хочешь?

¿ Qué es lo que quieres?

Может, тут дело не в том, что чувствуешь ты и чего хочешь ты.

Bueno, quizá no todo trata sobre lo que quieres o cómo te sientes.

- А чего хочешь ты?

Qué quieres que haga?

Я всегда чувствовала себя в безопасности, пока ты был дома, потому что ты всегда знал, чего хочешь, и как ты собираешься этого добиться.

Siempre me sentí segura cuando estabas en casa, como si supieras exactamente lo que querías y cómo ibas a conseguirlo.

Ну, возможно, ты не получишь всё, чего хочешь, Хелен.

Bueno, quizás no tengas todo lo que quieres, Helen.

- Ты просто начни. С чего хочешь.

Comienza... por cualquier parte.

- Майкл, чего ты хочешь - чтобы я поклялся над стопкой Библий, что не зазвездюсь и не брошу тебя?

Michael, qué quieres que haga? Quieres que te jure sobre un montón de biblias que nunca voy a volar y dejarte detrás?

Чего из того, что ты хочешь, у нас еще нет, не считая воскрешения мертвых?

¿ Qué es lo que quieres que aún no tengamos, aparte de resucitar a los muertos?

Чего ты хочешь?

¿ Qué quieres?

Чего ты хочешь от меня?

¿ Qué querías que hubiera hecho?

Чего ты хочешь, Макс?

¿ Qué quieres, Max?

Хочешь чего-нибудь?

¿ Quieres algo?

Чего, блять, ты хочешь?

¿ Qué carajo quieres?

- Чего ты хочешь?

- ¿ Qué quieres?

Он в самоволке, и... чего ты от меня хочешь?

Está ausente sin permiso y... ¿ qué quieres de mí?

Барри Аллен, если ты дашь мне то, чего я хочу, я дам тебе то, чего ты хочешь.

Barry Allen, si me das lo que quiero, voy a darte lo que quieres.

Просто скажи... Скажи, чего ты хочешь - я всё сделаю.

sólo dime lo que quieres... y lo haré.

И чего ты от меня хочешь?

¿ Qué quieres que haga?

И чего же ты хочешь?

¿ Y qué es lo que quieres?

Чего ты от меня хочешь?

¿ Qué quieres de mí?

Чего ты хочешь?

¿ Cuál quieres tú?

Чего ты хочешь от меня?

¿ Qué quieres que haga?

Теперь слушай меня. Плевать, чего ты хочешь. Ты здесь и будешь драться вместе с нами.

Ahora escúchame no me importa lo que quieras, estás con nosotros ahora y pelearás con nosotros.

Иногда... наше чутье говорит, что нам известно, чего ты хочешь, лучше, чем тебе самому.

A veces... A veces nos sentimos como si supiéramos qué quieres mejor que tú.

Если это то, чего ты хочешь.

Si es lo que quieres.

Скажи мне правду. Чего ты на самом деле хочешь?

Dime la verdad. ¿ Qué pretendes en realidad?

Вот чего ты хочешь, малышку, которая будет носить то, что ты выберешь, играть во что ты хочешь, говорить то, что тебе понравится.

Ese es el "yo" que quieres, la nena que llevaba la ropa que elegías, jugaba a los juegos que querías y decía las cosas que te gustaban.

Чего ты хочешь, Карлос?

¿ Qué quieres, Carlos?

Так, чего ты хочешь от меня?

¿ Qué quieres de mí?

Чего ты хочешь?

¿ Qué quiere?

Иди прямо в свою собственную могилу если это то, чего ты хочешь.

Corre directa hacia tu tumba si es lo que quieres.

Хочешь чая или ещё чего-нибудь?

¿ Quieres una taza de té?

Чего ты хочешь?

¿ Qué es lo que quieres?

- Скажи, чего ты хочешь?

Qué vas a hacer, hombre?

Чего ты хочешь от меня?

¿ Qué me estás haciendo, tío?

Хочешь чего-нибудь выпить?

Quieres algo de tomar?

Это то, чего ты хочешь?

¿ Esto es lo que quieres?

Скажи, чего ты хочешь.

Dime qué quieres que haga.

Хорошо. Хочешь чего-нибудь поесть?

Bueno, bueno. ¿ Quieres comer algo?

Папа, я знаю, чего ты действительно хочешь.

Papá, sé lo que realmente quieres.

Похоже, что всё, чего ты хочешь, - это чтобы тебя поняли.

Es como si quisieras asegurarte de que los demás te van a entender.

А я что, должен просто угадать, чего ты в данный момент хочешь?

¿ Y se supone que debo de adivinar cuando quieres uno de los dos?

Ладно. Чего ты хочешь?

De acuerdo, ¿ qué quieres?

Всё, чего ты хочешь, это ребенка, чтобы любить его, вскармливать и растить дитя, а эта женщина... эта женщина сбросила своих здоровых детей с моста.

Todo lo que quieres es tener un bebé y quererlo y alimentar ese bebé y que ese bebé crezca, y esta mujer esta... mujer arroja a sus hijos perfectamente sanos desde un puente.

Чего ты хочешь, медаль?

¿ Qué quieres, una medalla?

Понять, чего ты хочешь, Рэйлан.

Lo que quieres, Raylan.

То есть, я хочу сказать, что ты можешь быть со мной.. и оставаться собой, если это то, чего ты хочешь.

Así que, lo que supongo que estoy diciendo es que... puedes quedarte conmigo... y seguir siendo tú... si es lo que quieres.