Держите его tradutor Francês

Держите его!

Arrêtez-le!

- Держите его!

- Tenez-le!

Так, держите его голову повыше.

Hé, tenez sa tête.

Держите его в кровати и накладывайте горчичники на грудь.

Mettez-lui des cataplasmes.

Держите его, босс!

- Tenez-le, patron!

Ваше настоящее имя Альфред, но Вы держите его в тайне.

Vous vous appelez Alfred, mais c'est un secret.

Держите его! Он убийца!

Faites-le partir ou je le tue!

Держите его!

Arrêtez!

- Он под седативами. - Я знаю это. Вы держите его, как мертвого, уже в течение 30 часов.

Vous le gardez comme un cadavre depuis 30 heures!

Держите, держите его!

Tenez-le!

Держите его!

Attrapez-le!

Держите его до дальнейших распоряжений.

Mettez-le sous surveillance jusqu'à nouvel ordre.

Держите его!

Attrapez-le.

Держите его!

- Tenez-le!

Держите его здесь.

Gardez-le ici.

Держите его, это Фантомас.

Arrêtez-le! Mais c'est Fantômas!

За мной, за мной. Держите его, держите!

Non, c'est pas lui Fantômas.

Просто не держите его на виду.

Toutefois, gardez-la hors de vue.

Захватите самолет и держите его там.

Verrouillez sur l'avion et maintenez-le.

Держите его в транспортной комнате.

Qu'il reste en salle de téléportation.

Держите его ноги.

Faites ce qu'il demande.

Держите его тепленьким для меня.

Gardez-le-moi au chaud.

Держите его.

Stop.

Держите его! Держите!

Attrapez-le!

Держите его у шеи, так чтобы он спускался на спину тогда Вы сможете распустить на него свои волосы,

Nouez-le à votre cou pour qu'il pende par-derrière. Étalez vos cheveux.

Держите его, что вы стоите?

Vous l'arrêtez pas?

Держите его.

Attrapez-le!

Просто держите его. Вот и всё.

- Ne me laissez pas!

- Держите его получше.

- Tenez le bien.

Держите его здесь.

Vous le gardez ici.

Вот и держите его, чтоб не плясал.

- Moi? - C'est pas pratique, hein?

Держите его!

Halte!

- Держите его! - Держите!

Tiens-le!

Держите его.

Retenez-le. Vite!

Держите его руку.

Tenez son bras!

Держите его! Ситуация под контролем.

Il est maitrîsé.

Держите его!

Gardez-le immobile.

Держите его!

Fous-le a terre!

Держите его на связи!

Un instant.

Держите его крепко.

Tenez-le bien.

- Люди, держите его!

- Arrêtez-le!

Держите его, парни! Пригнись.

Descends!

Давай, держите его.

Attrape ses pieds, vas-y.

Держите его!

- Arrêtez-vous.

Не дайте им его кормить. Держите их в хижине.

Ne les laissez pas alimenter Vaal.

Держите его под спину.

Vous y êtes, c'est bien.

- Держите его. - Всё будет в порядке?

- Je vais aller bien?

Держите его.

- Tenez le.

Вы его знаете по фотографиям. Если увидите нечто необычное, держите себя в руках...

Si vous voyez des choses bizarres, qui ne soient ni moi, ni Sartorius, essayez de garder votre sang-froid.

Но вы уже три часа его там держите.

Ça fait 3 h que vous le tenez là-haut!

Что за правила? Не держите его на свету.

Tenez-le à l'abri de la lumière.