Держу тебя tradutor Francês

Чуть ближе - тоже я, но уже не держу тебя за руку - это не по-мужски.

Puis je suis toujours avec vous. Je vous tiens pas la main parce que ce n'est pas "masculin", mais j'en ai envie.

Не пускаю к тебе гостей, держу тебя взаперти.

Te cachant à tous. Te gardant prisonnière.

- Я держу тебя. - Обними меня.

C'est fini, tu les intéresses plus.

Я здесь. Я держу тебя.

Je suis là

Давай, я держу тебя.

Vous y êtes presque.

Майлс, дорогой Майлс... Скажи это сейчас. Сейчас, когда я держу тебя.

Je t'en prie, Miles, mon chéri, dis-le-moi, maintenant, pendant que je te protège.

Даже когда я просто держу тебя в своих объятиях.

Ne serait-ce que... en te tenant dans mes bras.

Я держу тебя.

Je te tiens...

Я держу тебя, напарник.

Je te tiens, mon copain...

Есть, держу тебя.

Je te tiens.

Я держу тебя. Держись обеими руками за верёвку.

Mets les deux mains sur la corde.

Я держу тебя.

C'est bien.

Хорошо, я держу тебя!

Je te tiens.

Я держу тебя сейчас, сука!

Là je t'ai eue, salope!

Я держу тебя.

Je te tiens.

- Я держу тебя.

- Je te tiens!

- Я держу тебя. - Ты держишь?

- Tu me tiens?

Я держу тебя, дружище.

Je te tiens, mon pote!

Я держу тебя.

Je te tiens, mon pote!

Давай, приятель. Я держу тебя.

Allez, mec, je suis là.

Я держу тебя!

Je te tiens!

- Я держу тебя!

- Je te tiens.

Я держу тебя.

Oui, je te tiens les mains.

Я здесь, рядом, Бесс, я держу тебя, всё хорошо, я рядом.

- Tiens-moi. - Je te tiens. Je suis là.

Я держу тебя.

Je vous tiens!

Я держу тебя, держу.

Ça va. Je te tiens.

Меня не волнуют служащие отеля. Нет, но держу пари, тебя волнуют миллионы Полли Поттер.

Je me fiche de ce réceptionniste.

- Именно. Я на тебя зла не держу.

- Je ne t'en veux pas.

Теперь я тебя не держу.

Tu es devenue libre. Sans aucun lien avec moi.

Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.

Tu as personne comme moi avec qui discuter.

Я тебя не держу. Дело твое.

Je te force pas.

Иди, я тебя больше не держу.

Pars, tu n'as pas besoin de rester.

Я держу тебя за бедра.

Tes hanches sont parfaitement adaptées à mes mains.

Держу пари, люди купили бы у тебя что угодно, если ты их угощал такой историей.

Je suis sûre que ça impressionne, quand tu sors cette tirade.

Хулия, хочу, чтобы ты знала, я не держу на тебя зла.

- Julia, Je n'ai aucune rancune.

Держу пари, что когда тебя тут не было, ты обо мне даже не вспоминал.

Je parie que quand tu étais là-bas... tu ne pensais jamais à moi, hein?

- Помоги! Я тебя держу.

Je te tiens.

Держу пари, у тебя есть там еще и музыкальный автомат.

Et vous devez aussi avoir un super juke-box.

Детка, я тебя не держу.

Chérie, je ne tiens pas ta main.

Держу пари, у тебя там варится кофе.

Je parie que c'est du café.

Держу пари, что Люси просила тебя подождать за дверью, так?

Lucy ne t'avait pas demandé d'attendre dehors?

Давай, мам, я тебя держу.

Je te tiens. Viens.

- Держу пари, приз как раз для тебя.

- Je parie que tu peux gagner.

Я держу тебя.

- Je te tiens.

Я держу пари, у тебя есть другая девчонка на стороне.

Je suis pas la seule!

Давай, я держу тебя!

Allez, je te tiens!

Держу пари, что я целюсь в тебя!

Ouais, je te braque!

Плывешь, когда я тебя держу.

Evidemment, je te tiens.

- Держу тебя за руку.

Je te tiens la main.

Это я тебя держу.

Non... c'est moi.

Я держу тебя.

Je vous tiens.