Заткни его tradutor Francês

Заткни его!

Fais-le taire.

Заткни его!

FERME-LA!

— Заткни его.

- Faites-le taire.

- Заткни его.

- Faites-le taire.

- Заткни его, Чарли.

Fais-le taire, Charlie!

Но до тех пор, пожалуйста, заткни его.

En attendant, je t'en prie, fais-le taire.

Ах, заткни его!

- Éteins ça.

Угу, заткни его пробкой, Кэл, хорошо?

Ça suffit.

Заткни его за ремень сбоку.

Accroche-le à ta ceinture, sur le côté.

- Заткни его.

{ \ pos ( 120,268 ) } Fais le taire. Fais le taire.

Если парень с пистолетом услышит крик, он пойдет сюда. Заткни его, Лекси.

Fais le taire.

Заткни его как-нибудь.

Arrange-toi pour le faire taire.

Заткни его.

Fais le taire.

Заткни его.

Fais-le taire.

Ладно, на всякий случай, узнай кто это и заткни его.

Enfin, trouve-le et élimine-le.

- Заткни его. Да.

- Bâillonne-le

Заткни его!

Fais-le taire!

Иди заткни его.

Faites le taire.

- Заткни его.

- Fais-le taire.

Заткни его.

Faites le taire.

Сукар знает, что в конце я всегда выигрываю. – Заткни его или я это сделаю. – Эй, ты рассказал своим дружкам сектантам как я украл ту сферу у тебя из-под носа, заставил тебя и команду почувствовать себя обезьянками?

As-tu raconté à tes fidèles les fois où j'ai volé les technologies de l'arche sous votre nez, et t'ai fait toi et tes sbires, ressembler à des ânes?

– Заткни его! Заткнись немедленно!

La ferme!

Заткни его этим, чтобы не дергался.

Donne lui ça pour le dérangement.

Вмешайся и заткни его.

Donc vas-y et fais le taire.

- Заткни его.

Éteins tout.

Заткни его за край своего чулка и прижми подвязкой.

Mets-le en haut de tes bas. Accroche-le avec ta jarretière.

Алекс, заткни его! Он нас блокирует.

- Alex, coupe tout!

- Алекс, заткни его!

- Alex, ferme-la.

Заткни его!

Qu'il se taise!

Заткни его!

Faites-le taire.

Заткни его.

Neutralisez-le.

- Заткни его или отключи!

- Déconnectez-le!

- Заткни-ка его!

- Fais-le taire!

Заткни мне рот и помни, его нельзя злить.

Allez, remet le bâillon dans ma bouche. Dépèche! Dépèche!

Но уж если ты пришла, лучше заткни пасть и иди к своему извращенцу. А то я тебе с подробностями расскажу, как она его трахает.

Je te conseille de la fermer et d'aller voir ton obsédé de mari ou je te raconte ce qu'elle lui fait au lit.

- Заткни его, Берт.

Réponds-lui.

- У тебя есть его номер? - Заткни...

Tu l'as en "appel rapide"?

Заткни свой рот или я сам тебе его заткну!

Ferme-la ou je te casse la gueule.

Я не знаю, что они задумали делать дальше, заткни Лестера и его банду.

Je sais plus quoi faire avec Lester et sa bande.

Его зовут "заткни свою дурацкую собаку"!

"Faites taire votre clébard"!

Да заткни ты его уже.

Fais-le taire, tu veux?

Заткни уже его, Джек. "12 разгневанных мужчин" - это просто нелепица, Кеннет.

Non, nous ne débatrons pas de ça comme un jury.

Заткни свой рупор и слушай куда они могли его забрать?

Ferme ton clapet. Des bloqueurs de chi ont kidnappé mon ami. Où est-il?

Не впускай его! Лучше заткни свою псину!

Fais au moins taire ton chien!

Да заткни ты его.

Vous pouvez lui dire de se taire?

Лучше заткни свой рот, или я его навсегда заткну!

Faites-lui fermer sa gueule, sinon, c'est moi qui vais la faire taire! Et pour toujours!

Уведи его и заткни или разомкни или... неважно.

Emmène-le, et fais-le taire.

Заткни рот или я заткну тебе его сам.

Ferme ta bouche maintenant ou je la fermerai pour toi. - Norman!

Рамон... Заткни его.

Faites-le taire.