Заткнитесь оба tradutor Francês
75 parallel translation
Заткнитесь оба. Хватит болтать.
Taisez-vous, maintenant!
Заткнитесь оба. Так куда он пошел?
- T'as balancé Tommy?
- Да почему... - Заткнитесь оба!
Fermez-la, tous les deux.
Заткнитесь оба, два дурака!
Tais-toi! Ejaculateur précoce!
Заткнитесь оба, черт вас подери!
Bouclez-la, merde!
! - Заткнитесь оба!
- Voulez-vous fermer vos deux gueules.
- Заткнитесь оба!
Taisez-vous.
Заткнитесь оба, у него нарколепсия.
Taisez-vous. C'est de la narcolepsie.
Эй! Заткнитесь оба!
Bouclez-la tous les deux!
Заткнитесь оба немедленно.
- Est-ce que vous allez la fermer?
Заткнитесь оба!
Ça suffit!
Ник : Заткнитесь оба. Шейн :
- Taisez-vous, tous les deux.
Хватит, заткнитесь оба! ..
Ça suffit tous les deux!
Заткнитесь оба.
Taisez-vous tous les deux.
- Если вы будете сопротивляться, нас убьют. - Заткнитесь вы оба.
Fermez-la!
- Заткнитесь, вы, оба!
Fermez-la vous deux.
! Да заткнитесь вы оба!
Ça suffit, merde!
- Вы оба, заткнитесь.
- Fermez-la tous les deux.
- Заткнитесь вы оба.
La ferme!
- Заткнитесь, оба.
- Fermez-la!
Да заткнитесь вы оба, мать вашу!
- Je vous emmerde! - Tu devrais pas être si sûr de toi.
Заткнитесь, оба, пока я вас не пристрелил!
Fermez-la tous les deux!
Заткнитесь, вы оба!
La ferme, vous deux!
- Заткнитесь, вы, оба.
- Fermez-la.
Заткнитесь, вы оба!
La ferme vous deux!
- Да заткнитесь вы оба!
- Fermez-la!
Вы оба заткнитесь сейчас же!
Fermez là, tous les deux!
- Заткнитесь, вы оба.
- Fermez là, tous les deux.
Заткнись! Заткнитесь вы оба!
La ferme, vous deux!
Да заткнитесь вы оба и хватит меня опекать!
Taisez-vous tous les deux et arrêtez de me faire tourner en bourrique!
- Заткнитесь. Оба!
- Taisez-vous, tous les deux!
Ради любви к Всевышнему... Заткнитесь вы оба!
Pour l'amour du ciel, fermez-la!
Заткнитесь, вы оба!
- Il faut des serviette chaudes.
Заткнитесь, вы - оба.
Fermez-la.
Заткнитесь, вы оба!
Fermez-la.
Нет, оба заткнитесь.
Vous, vos gueules.
- Заткнитесь, вы оба! ..
Bouclez-la, tous les 2!
Заткнитесь уже оба, блять.
Fermez-la.
О Боже, вы оба, заткнитесь нахрен, а.
Oh, mon Dieu, tous les deux, fermez la.
Заткнитесь, оба!
Taisez-vous!
Вы оба, заткнитесь!
Taisez-vous, tout les deux!
- Вы оба, заткнитесь.
Fermez-la tous les deux.
Оба заткнитесь!
Vous deux, fermez-la.
Вы оба, заткнитесь!
Vous deux, vos gueules!
Заткнитесь нахер, оба.
Fermez vos gueules, tous les deux.
Так, оба заткнитесь.
Taisez-vous tous les deux!
Неважно. - Так, оба заткнитесь, ясно?
Taisez-vous, tous les deux.
- Заткнитесь, вы оба!
- Taisez-vous, vous deux!
Что? Нет, вы оба заткнитесь.
Non, vous deux, taisez vous.
- Я понятия не имею, что вы тут делаете оба, но заткнитесь.
Qu'est-ce que je fais? Je n'en ai aucune idée, mais taisons-nous!
Да заткнитесь вы оба.
Tous les deux, fermez-la.
оба варианта 18
обалдеть 527
обалденно 106
обалдел 26
обаятельный 29
обалдеть можно 33
обаяние 29
обама 69
оба раза 33
оба мертвы 24
обалдеть 527
обалденно 106
обалдел 26
обаятельный 29
обалдеть можно 33
обаяние 29
обама 69
оба раза 33
оба мертвы 24
оба смеются 74
заткнись 13088
заткнешься 22
заткнись нахуй 70
заткни ебало 23
заткнись на хуй 17
заткнись нахер 23
заткнись и делай 16
заткнитесь 940
заткнись ты 96
заткнись 13088
заткнешься 22
заткнись нахуй 70
заткни ебало 23
заткнись на хуй 17
заткнись нахер 23
заткнись и делай 16
заткнитесь 940
заткнись ты 96
заткнись нахрен 29
заткни её 16
заткни свой рот 67
заткнуться 48
заткнись уже 128
заткнись на хрен 23
заткнись и слушай 49
заткни свою пасть 51
заткни 24
заткнитесь все 37
заткни её 16
заткни свой рот 67
заткнуться 48
заткнись уже 128
заткнись на хрен 23
заткнись и слушай 49
заткни свою пасть 51
заткни 24
заткнитесь все 37
заткни рот 18
заткни пасть 125
заткнулись 41
заткни его 36
заткнитесь уже 16
заткни уши 16
заткните его 25
заткни пасть 125
заткнулись 41
заткни его 36
заткнитесь уже 16
заткни уши 16
заткните его 25