Идите прямо tradutor Francês

Идите прямо к окну.

Vous irez à la fenêtre.

По прибытии в Мерсо идите прямо в гостиницу.

Arrivés à Meursault.. Vous vous rendez directement à l'hôtel du "Globe".

Идите прямо туда. Выстраиваемся слева, один за другим.

A gauche après la porte, une croix par personne.

Идите прямо и налево и найдёте миссис Блэнд в кабинете 145.

Vous la trouverez dans le couloir, à gauche, chambre 145.

Идите прямо, и там за углом - в подворотню.

Pour le moins cher de la ville, tu continues tout droit et tu tournes au coin

Когда доберетесь до Рангуна, идите прямо в ваше посольство.

Une fois à Rangoon allez directement à votre ambassade.

Идите прямо, и вы в правильном направлении.

Plus on s'éloigne, plus on va dans la bonne direction.

Сверните налево и идите прямо к давилкам.

Allez à gauche et passez les bâfreurs.

- Идите прямо в конференц-зал.

C'est en salle de conf. Très bien.

Идите прямо вдоль реки.

Allons sur le bord de la rivière.

Идите прямо через эти деревья, по направлении русла ручья и бегите.

Traversez le bois et suivez la rivière! La CAT vous localisera!

Идите прямо не останавливайтеь

Allez, avancez. Ne vous arrêtez pas.

Идите прямо, к кухонной палатке

Allez tout droit, jusqu'à la tente cuisine.

Идите прямо и наткнётесь на меня!

Allez tout droit, et vous tomberez sur moi.

Идите прямо, пока я вам не скажу.

- Tout droit, continuez à avancer jusqu'à nouvel ordre.

Хорошо. Идите прямо по коридору, поверните налево, а затем - вверх по лестнице.

Ok, traversez ce hall, tournez à gauche, c'est en haut des escaliers.

Идите прямо.

Continuez droit devant.

Когда проникните, идите прямо сюда.

Quand on entrera, envoyez l'équipe ici.

Идите прямо сейчас!

Allez-y maintenant.

Идите прямо сейчас. Вам будет безумно весело.

Allez-y, amusez-vous comme des fous!

Идите прямо.

Juste à côté.

Идите прямо по коридору справа... Поверните налево, два раза направо и еще раз налево. И окажетесь там где нужно.

Vous allez prendre le premier couloir, à votre droite... puis tournez à gauche deux fois, à gauche encore une fois, et vous y serez.

Идите прямо, пока не скажу.

Tout droit, patron, jusqu'à mon signal.

Идите прямо.

Tout droit.

Идите прямо где-то двадцать метров.

Continuez sur 20 m environ.

Идите прямо вперед.

Allez-y.

Так что если что-то обнаружите, идите прямо ко мне, хорошо?

Alors si vous trouvez quelque chose, vous viendrez me voir, oui?

Идите прямо и налево.

En haut on a un probléme, allez au fond de la réserve a'! gauche.

Идите прямо.

Où est le centre? Tout droit.

Идите прямо так, с солнечными бликами!

Faudrait que vous veniez avec les reflets.

Идите прямо, потом налево. Увидите кафе "Счастье". Бассейн рядом.

Vous allez là-bas, tout droit, à gauche, et vous arrivez au café Au Petit Bonheur.

Идите прямо туда.

Mettez-vous ici.

Идите прямо по коридору.

C'est au bout du couloir.

Идите прямо вперед.

Tout droit.

Идите прямо через лес по направлению к вершине горы.

À travers les arbres, jusqu'au sommet de la montagne.

Идите прямо.

Remontez la rue.

Идите прямо, на следующей улице поверните налево. Затем на второй улице направо, это и будет Шнивайергассе.

Allez tout droit, prenez la prochaine à gauche et ce sera la deuxième à droite :

Идите на восток, первый поворот налево и прямо.

Vers l'est, ensuite première à gauche et ça devrait être là.

Идите прямо через переулок и поверните на право.

Au bout de la ruelle, à droite.

Идите прямо них.

- Alors, droit sur eux.

Идите... прямо вниз ангару, народ!

Allez directement au hangar.

Идите дальше, прямо по туннелю.

Continue, droit dans le tunnel.

Идите прямо.

- C'est par ici.

Идите вы парни прямо...

Réagissez...

Вы идите, Я встречу вас прямо там.

Allez-y, je vous rejoins là-bas.

Просто идите по дороге, она приведет вас прямо туда.

Suivez juste la route et vous y arriverez directement.

Да, просто идите прямо.

- Oui, c'est tout droit.

Идите прямо вперед.

Fais-le.

Купите это платье, и идите из магазина прямо в нем.

Achetez-la et partez avec!

А вы носите хиджаб, словно говоря "Идите нахер" тем, кто мог быть вашими коллегами, если бы их не взорвали прямо здесь.

Toi portant ce truc sur ta tête est un grand "merde" à ces gens la. qui auraient pu être vos collègues. excepté qu'ils ont péri dans une explosion ici.

Нет, надо идти прямо через главный вход А потом повернуть налево... Короче, идите просто прямо.

Non, vous passez par l'entrée vous tournez à gauche, ensuite c'est tout droit.