Как дела у тебя tradutor Francês

А как дела у тебя?

Et comment faites-vous?

- Лучше расскажи как дела у тебя?

- Comment est la vie là-bas?

- Как у тебя дела?

Ça va? Ça va?

Я хотела узнать еще и как у тебя дела.

J'appelais aussi pour avoir de tes nouvelles.

- Как у тебя дела?

- Comment allez-vous?

Он хотел, чтоб я узнал, как у тебя дела.

Il voulait que je lui dise comment tu allais.

Энни, а у тебя как дела?

Annie, et vous?

А, привет, Макс. Как у тебя дела?

Comment tu te débrouilles?

- Как у тебя дела Кен?

- Comment ça va, Ken?

Скажи мне, Ева, как у тебя дела?

Dites-moi, Eve. Êtes-vous heureuse en ce moment?

Они в праве знать, как у тебя дела.

Ne leur raconte pas tout.

A как у тебя дела?

Et toi?

- Как у тебя дела?

- Ça va?

Это ты, Леа, как у тебя дела?

C'est toi, Léa. Comment vas-tu, ma fille?

- Ну, как у тебя дела, сынок?

Comment va, mon fils? Mal...

Как у тебя дела?

Comment ça va?

Твоя жена спрашивала о тебе. Спрашивала, как у тебя дела на службе страховым агентом.

Elle m'a aussi demandé si tu t'en sortais en tant que courtier d'assurances.

- Как у тебя дела с той куколкой?

Avec ta petite au bois dormant. Ça peut être sympa...

Я постоянно справляюсь о тебе в больнице, разумеется. А теперь вот лично пришёл, чтобы посмотреть, как у тебя дела.

Je suis resté en contact avec l'hôpital... et je viens en personne... pour voir comment vous allez.

Ну, как у тебя дела, Джонни?

Comment tu vas, Johnny?

Нормально, Оскар. А у тебя как дела идут?

Ça va, Oscar... et toi, ça marche?

Как у тебя дела?

Ca gaze?

Ну и, как у тебя дела?

Bon... et toi?

У тебя с моей сестрой... Как там дела идут?

Comment ça va avec ma sœur?

Как у тебя дела, мастер Тициан?

Tu vas bien... le Titien?

Как у тебя дела? Всё в порядке?

Et toi, tout va bien?

Как у тебя дела?

Tu t'amuses?

Лазло, как у тебя дела?

Lazlo, comment ça va?

- Итак, Эдна, ты - маленький вонючий тролль. Как у тебя дела?

Alors Edna, espèce de répugnante vermine efféminée, ça va?

Звоню просто поговорить, узнать, как у тебя дела и дать информацию о нашем рейсе.

On veut te dire bonjour, et te donner notre heure d'arrivée.

Я позвонил спросить, как у тебя дела.

Je prenais juste des nouvelles.

Как у тебя дела?

Comment ça s'est passé pour toi?

Как у тебя дела?

- Comment ça va?

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

Comment vas-tu?

Как у тебя дела?

Comment vas-tu?

Просто думала, как там у тебя дела.

Je me demandais comment ça allait.

Мы просто хотели взглянуть, как у тебя дела.

Nous voulions seulement voir comment tu te débrouillais.

Интересно, как у тебя пойдут дела в школе в Англии.

Comment te feras-tu à l'école après la guerre?

У меня выход в конце. Как у тебя дела?

Tu n'es pas contente de me voir?

И как у тебя дела с этой потаскушкой?

Ça marche, avec ta petite pétasse blonde?

Как у тебя продвигаются дела с горничной мадам де Турвель?

Vous entendez-vous avec sa servante?

Элиот, как там у тебя дела?

- Quoi...? Joyeux Noel.

Как у тебя дела?

Ca va bien?

- Как у тебя дела, Телфорд?

- Alors, Telford? - Pas terrible.

Как у тебя дела?

Ca va?

Как у тебя дела?

Et toi?

Как у тебя дела с театром?

Comment ça va, au théâtre?

Хотел узнать, как у тебя дела.

Voir comment tu vas, Cochise.

Кажется, я это уже видел. А как у тебя дела?

- Je ne pense pas que l'ai vu celui-là.

Доброе утро тебе, Майкл. Как у тебя дела сегодня?

Ah, dessus du matin à vous, Michael, et comment allez-vous aujourd'hui?

- Как у тебя там дела? - Отлично.

Ça va, là-dedans?