Как дела у тебя tradutor Turco

- Лучше расскажи как дела у тебя?

- her şey yolunda mı Amerika'da?

Ну, Росс, а как дела у тебя?

Eee Ross, senden n'aber?

- Как у тебя дела?

Orada her şey yolunda mı?

- Как у тебя дела?

- Nasılsın, tatlım?

Как у тебя дела?

- Ama George...

- Как у тебя дела Кен?

- Nasılsın, Ken?

Скажи мне, Ева, как у тебя дела?

Söyle bakalım Eve. Hayatın nasıl gidiyor?

A как у тебя дела?

Ya sen?

- Как у тебя дела?

- Nasılsın?

Хорошо? Как у тебя дела?

Bu ayki harçlığınla birlikte yollarım.

Спрашивала, как у тебя дела на службе страховым агентом.

"Sigorta mümessili olarak işi nasıl?" dedi.

Да так, пришёл посмотреть, как у тебя дела.

Dün akşam yemekte salyangoz yedim.

Ну, как у тебя дела с той маленькой куколкой?

- Nasıl geçti? - Garip biriydi.

А теперь вот лично пришёл, чтобы посмотреть, как у тебя дела.

Ve şimdi de bizzat geldim ne kadar iyileştiğini görmek için.

А у тебя как дела идут?

Sende işler nasıl?

Как у тебя дела?

Nasılsın?

- И как у тебя дела?

- Peki, sen nasılsın?

Ну и, как у тебя дела?

Eee, sen nasılsın?

Звонил Ким Чжи Ын. Интересовался, как у тебя дела.

Kim Ji Hoon sunbae beni aradı ve senin nasıl olduğunu sordu.

Как у тебя дела, мастер Тициан?

Nasılsın bakalım? Tizian usta.

Как у тебя дела? Всё в порядке?

Neler yapıyorsun?

Как у тебя дела?

Eğleniyorum...

- Как у тебя там дела?

- Nasıl gidiyor?

Мы пришли узнать, как у тебя дела.

Nasılsın diye bir görmeye geldik.

Как у тебя дела? Очень.

Ne kadar naziksiniz, Majesteleri.

Звоню просто поговорить, узнать, как у тебя дела и дать информацию о нашем рейсе.

Bir merhaba diyeyim, hatırını sorayım dedim. Sana uçuş bilgilerimizi de vereyim.

Я позвонил спросить, как у тебя дела.

İşler ne alemde, diye merak etmiştim.

- Да. Как у тебя дела?

- Nasılsın?

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

Nasılsın?

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Yani seni düşündüm, nasılsın diye merak ettim.

Мы просто хотели взглянуть, как у тебя дела.

Neler yaptığını görmek istedik sadece.

У тебя-то как дела?

Sen nasılsın?

Как у тебя дела с Марией?

Nasılsın Meryem?

Интересно, как у тебя пойдут дела в школе в Англии.

İngiltere'de nasıl okula gideceksin, merak ediyorum.

Как у тебя дела?

Nasilsin hayatim?

И как у тебя дела с этой потаскушкой?

Sarışın kibritçi kız ne yapıyor?

Как у тебя продвигаются дела с горничной мадам де Турвель?

Madam Tourvel'in hizmetçisiyle işler nasıl?

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, durumlar nasıl yukarıda?

Как у тебя дела?

- Nasılsın?

- Как у тебя дела, Телфорд?

- Nasıl gidiyor, Telford?

А у тебя как дела?

Nasıl gitti?

Как у тебя дела?

Senden ne haber?

Как у тебя дела?

Dünya sana nasıl davranıyor?

Как у тебя дела с театром?

Tiyatro grubu ne durumda?

- Как у тебя дела?

Sen iyi misin?

Хотел узнать, как у тебя дела.

Nasıl olduğuna bir bakmaya geldim.

Как у тебя дела?

Görüşmeyeli nasılsın?

- Как у тебя там дела?

- İyi misin?

А как-как у тебя дела?

Bugün nasılsın?

- Как у тебя дела?

- Nasıl gidiyor?

Напиши как можно быстрее и сообщи как тут у тебя дела.

Arada yazıp nasıl olduğunu söyleyeceksin.