Куда мы едем tradutor Francês

- Куда мы едем, мамочка? - Шшш!

Où va-t-on, maman?

Куда мы едем?

Où allons-nous?

Однако, куда мы едем?

Au fait, où allons-nous?

Куда мы едем, Гарри?

Où on va?

Что происходит? Куда мы едем?

Où allons-nous?

- Теперь куда мы едем?

- Où on va? - Zelton.

- Куда мы едем?

- Où allons nous?

И куда мы едем?

Où allons-nous?

- А куда мы едем?

- Où allons-nous?

Ну, папа. Куда мы едем?

Où va-t-on, papa?

- Куда мы едем?

- Où allons-nous?

- И никто не знает, куда мы едем?

- Personne ne sait où on va?

Куда мы едем?

Où vas-tu?

Не рассказывайте мне, куда мы едем.

Ne me dites pas où nous allons. Étonnez-moi!

- Куда мы едем?

- Où va-t-on?

Капитан Мэллори и Андреа отвечают за то, чтобы доставить нас туда, куда мы едем.

Le capitaine Mallory et Andréa... sont chargés de nous emmener à destination.

Куда мы едем? !

Où allons-nous maintenant?

Он спрашивал тебя, куда мы едем?

Il t'a demandé où nous allions?

- У меня есть! - Куда мы едем?

Je n'ai pas d'argent.

- Куда мы едем?

- Où on va?

Вы знаете, куда мы едем? - Да.

Sais-tu où nous allons?

Эй, профессор, куда мы едем?

Où allons-nous, professeur?

- А куда мы едем?

- Où est-ce qu'on va alors?

Это место, куда мы едем?

Là où on va?

- Куда мы едем? Вы едете к полковнику Кэткарту.

Au bureau du colonel Cathcart!

А куда мы едем?

Où allons-nous?

- Скажите, а куда мы едем?

On va où? Vers l'est.

- Куда мы едем?

- Au nord..

Куда мы едем? Там впереди полиция.

Des flics devant!

- Серьезно, ты хоть знаешь куда мы едем?

Sérieusement... tu sais où tu vas?

- Куда мы едем?

Où allons-nous?

- Куда мы едем? - Куда мы едем? - Куда мы едем?

Où on va, maman?

Куда мы едем?

Qu'est-ce que vous faites?

А куда мы едем?

Mais où allons-nous?

- Куда мы едем?

- On va où?

- Это важно? Главное : куда мы едем...

On s'en fout d'où je viens L'important c'est où je vais!

Куда мы едем?

Où est-ce qu'on va?

Куда мы едем?

Et je vais passer la moitié de la nuit avec vous?

Куда мы едем?

Où on va?

— Куда мы едем?

- Où va-t-on?

Куда мы сейчас едем, Махбуб Али?

Où aIIons-nous à présent?

Куда мы едем?

Où va-t-on?

Куда мы едем?

Où veux-tu aller? Où!

Мы опоздаем на самолет. Куда мы едем?

Où va-t-on?

Куда мы, наконец, едем?

Où allons-nous?

Я думала, что мы едем и думаем, что мы едем домой. А мы Бог знает куда едем, и вдруг приедем и увидим, что мы не в Отрадном, а в волшебном царстве.

J'ai d'abord pensé que nous sommes sur le chemin du retour, mais qu'en réalité nous allons Dieu sait où, et que nous finirions par arriver non pas à Otradnoié mais dans un pays de rêve...

Куда мы теперь едем?

Où allons-nous?

А вот место, куда мы едем...

- Pas si vite!

- А куда мы едем?

- Où nous allons?

Куда мы едем?

C'est la bonne route?

- Куда мы едем?

- Où est-ce qu'on va?