Останься там tradutor Francês

Останься там спать,... тогда ты сможешь о них позаботиться.

Tu n'as... qu'à y coucher pour t'occuper d'eux.

Останься там еще не надолго.

Reste encore deux heures.

- Да, иди к кому-нибудь пристрой и сам останься там.

Génial! Présente-le à la terre entière. Et trouve un autre toit.

Останься там.

Reste là.

- Останься там!

- Il esquive un bloc, il arrive aux 40 et est jeté à terre sur les 36 yards des Panthers. - Reste là!

Останься там! Не смей прыгать!

Non, reste là-haut.

Я за тебя рада. Останься там ещё на пару дней, я тебя подменю.

Reste quelques jours en Floride, je te remplace.

Эй, Фил, останься там и засунь свой палец ему в рот.

Phil, reste où tu es, mets ton doigt dans sa bouche.

останься там.

restez là-bas.

Останься там.

Partez s'il vous plaît.

Останься там.

Tu restes là.

Останься там.

Reste là-bas.

Останься там.

Ne bouge plus.

Эй, останься там.

Arrêtez-vous là.

Подумай, что нас ожидало бы, останься мы там.

Pense à notre vie si on était restés là-bas?

доктор Янг возьмет операционную увидимся там, доктор Бэйли расскажете, как прошло вы спасли ее, доктор Бэйли лучше останься

Je remonte son intervention. Yang réserve un bloc en ce moment. Je vous y retrouve, Dr.

Просто останься со мной и расскажи мне о том, что происходит там, снаружи.

Reste là et raconte-moi comment est la vie dehors.

Мы можем попасть в большие неприятности в дали от Ястребов, чем мы когда-либо смогли бы, останься я там.

Nous pouvons entrer dans beaucoup plus de problémes loin des Hawks que si je restais ici.

Ты просто останься с нами ненадолго, пока мы не наведем там порядок.

Mais tu peux rester quelques jours le temps de la nettoyer.

Он убил бы и нас, останься мы там.

Il comptait nous tuer aussi.

Останься с ними там, а то они поубивают друг друга.

Reste avec eux, qu'ils ne s'écharpent pas.

Останься мы там, она бы кончилась и для нас.

Il l'aurait été pour nous si on était resté.