Поверю вам на слово tradutor Francês
20 parallel translation
Хорошо. Поверю вам на слово.
D'accord, je vais suivre votre conseil.
- Хорошо, поверю Вам на слово
- Ah bon? Alors je me fie à vous.
- Поверю вам на слово.
- Je vous crois sur parole.
- Я поверю вам на слово.
- Je vous crois sur parole.
Поверю вам на слово.
Je vous crois sur parole.
Поверю вам на слово, и то лишь потому, что он прислушивается только к вам.
Excusez moi. Je vous crois sur parole, car vous êtes la seule qui peut le gérer.
Простите, что не поверю вам на слово.
Excusez-moi, mais votre parole ne suffit pas.
Поверю вам на слово.
Si vous le dites.
Поверю Вам на слово.
Je vous crois sur parole.
Вы ждете, что я поверю вам на слово?
Vous attendez de moi que je vous croie sur parole?
Поверю вам на слово.
Je dois vous croire sur parole.
Я поверю вам на слово.
Je vous prends au mot.
Простите меня, если я не поверю вам на слово, но я должен увидеть, как у вас тут всё устроено.
Pardonnez-moi si je ne vous prends pas au mot, mais je vais avoir besoin de voir votre installation.
Нет... я поверю вам на слово.
Euh non, je vous crois sur parole.
— Поверю вам на слово.
- Je vous crois.
Нет, я... поверю вам на слово,
Non, je... Je vous crois sur parole.
Поверю вам на слово.
Je vous crois.
Поверю вам на слово.
- Je vous crois sur parole.
поверь мне 5876
поверните налево 53
поверните направо 41
поверить не могу 3210
поверь в себя 29
поверь 3005
поверни налево 60
поверил 36
повернись ко мне 35
повернись 1327
поверните налево 53
поверните направо 41
поверить не могу 3210
поверь в себя 29
поверь 3005
поверни налево 60
поверил 36
повернись ко мне 35
повернись 1327
поверю тебе на слово 33
поверить тебе 34
поверни 50
поверю на слово 27
поверить 65
поверь мне на слово 38
поверь на слово 16
поверни голову 24
поверю 41
повернулся 22
поверить тебе 34
поверни 50
поверю на слово 27
поверить 65
поверь мне на слово 38
поверь на слово 16
поверни голову 24
поверю 41
повернулся 22
повернуться 30
поверните 23
поверила 25
поверить в это не могу 25
повернитесь 372
поверьте мне на слово 23
поверь в это 27
поверьте мне 1487
поверьте 1969
поверни здесь 34
поверните 23
поверила 25
поверить в это не могу 25
повернитесь 372
поверьте мне на слово 23
поверь в это 27
поверьте мне 1487
поверьте 1969
поверни здесь 34