Приятно познакомиться с вами tradutor Francês

Если так случится, что мы больше не увидимся, было приятно познакомиться с вами, мисс Брекенридж.

Le train peut dérailler. S'il arrive que je ne te revoie pas... J'ai été heureux de vous connaître, Miss Breckenridge.

- Приятно познакомиться с вами, месьё Леско.

Vous êtes pareils tous les deux. - Comment?

- Я Джордж Кантуэлл, приятно познакомиться с вами, мистер...

George Caldwell. très heureux, M... Bigelow!

Приятно познакомиться с вами.

- Pareillement.

Приятно познакомиться с Вами, мистер Диллинджер.

Enchanté, M. Dillinger. Enchanté, Floyd.

Мне очень приятно познакомиться с Вами.

Très heureux de vous rencontrer.

Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами.

Moi de même.

Мне было так приятно познакомиться с Вами.

Ravie de vous avoir rencontré, je...

Очень приятно познакомиться с вами.

Heureuse de vous connaître

Хватит. Вивиан, мне было приятно познакомиться с вами.

ce fut un plaisir.

О, мне очень приятно познакомиться с вами!

Enchantée.

Мне было бы приятно познакомиться с вами поближе.

Je pense que ça vaudrait vraiment la peine de vous connaître en privé.

Приятно познакомиться с вами, Лоррейн.

Pareillement, Lorraine.

- И мен приятно познакомиться с вами.

Enchanté.

Было приятно познакомиться с вами обоими.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

- Приятно познакомиться с Вами, мисс мэм...

Ravi de vous connaître, madame.

Было приятно познакомиться с вами.

Ravi de vous avoir rencontrée.

Да, ей очень приятно познакомиться с вами, сэр

Ravi qu'elle vous ait rencontré.

Приятно с вами познакомиться.

Je vous remercie de votre clientèle.

Ну, было очень приятно познакомиться с Вами, Пегги.

J'étais ravi de vous rencontrer.

- Спасибо. Приятно было познакомиться с вами!

Heureux de vous connaître, M. Kaplan.

- Рад с вами познакомиться, Адам. - Мне тоже приятно.

Oui, bien sûr.

Приятно было с вами познакомиться, миссис Гриффин.

- Belle femme n'est-ce pas? - Elle a beaucoup de charme.

Очень приятно с вами познакомиться. Добро пожаловать в Борачо, красавчик.

Bienvenue à Boracho, chéri.

Мне было очень приятно с вами познакомиться.

- J'étais enchanté...

Евгений Михайлович Лукашин. Очень приятно с вами познакомиться.

Eugène Mikhailovitch Loukachine, enchantée de vous connaître.

Чертовски рад с Вами познакомиться. - Очень приятно.

- Enchanté.

Так или иначе, было очень приятно... познакомиться с вами, мэм.

Non, ça va. C'est que je ne pensais pas que vos yeux seraient si foncés.

Было так приятно с Вами познакомиться.

J'ai été ravi de vous connaître, M. Merrick.

Приятно с Вами познакомиться, мистер Мэррик.

Je suis heureuse de vous connaître.

И мне очень, очень приятно с Вами познакомиться.

je suis très heureux de faire votre connaissance.

О, ну, так приятно с вами познакомиться, миссис Чемберс.

Enchanté, Mme Chambers.

Очень приятно с вами познакомиться.

- Non mais il arrive. - Bien. On mettra tout sur la table.

- Приятно с вами познакомиться.

- Enchantée.

Очень приятно было познакомиться с вами, парни.

Ravi de vous avoir rencontrés.

Приятно с вами познакомиться.

Comment allez-vous? Enchanté.

Приятно с вами познакомиться.

Ravi de vous rencontrer.

- Очень приятно с вами познакомиться, Джордж.

Ravi de vous avoir connu, George.

Приятно с вами познакомиться.

- Enchantée.

Приятно с вами познакомиться.

C'est un plaisir de faire votre connaissance.

Так приятно с вами познакомиться.

Enchantée.

Мисс Финкэннон, очень приятно с Вами познакомиться.

Mademoiselle Finncannon. C'est pour moi un plaisir.

Приятно было познакомиться с вами, господин Кирков.

Ravie de vous avoir rencontré M Kirkov.

Джордж, так приятно наконец-то познакомиться с вами.

Je suis ravie de vous rencontrer enfin.

Так приятно с вами познакомиться.

Le plaisir est pour moi.

Приятно с вами познакомиться.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Химия. Было очень приятно с вами познакомиться.

Eh bien... ça a été un immense plaisir.

- Привет, Джерри. Приятно наконец-то познакомиться с вами.

Ravie de vous rencontrer enfin.

Очень приятно с вами познакомиться.

Ravi de faire votre connaissance.

- Мне было приятно с вами познакомиться.

J'étais ravie de vous rencontrer.

И мне крайне приятно с вами познакомиться.

Et votre rencontre m'a comblé.