Схватите его tradutor Francês

- Схватите его. Ты не можешь так уйти, Гловс.

Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

- Схватите его.

Attrapez-le. C'est lui, l'imposteur.

И когда вы схватите его мы приведем его к вам, сэр.

Dès que vous l'avez... DOCTEUR : On vous le ramène.

Вы вдвоем схватите его и вколите ему пентотал.

Vous deux l'attraperez et lui donnerez une injection de pentathol-sodium.

Избавляться. Схватите его.

C'est pas une chose à dire!

Схватите его.

Là, arrêtez-le!

Схватите его!

Prenez-le!

Схватите его!

Ne le laissez pas partir!

Схватите его!

Attrapez-le!

Человек был одет в черное. Схватите его!

Allez les gars, on y va!

Схватите его!

Chopez-le!

Давайте! Схватите его!

Allez, chopez-le!

Да, да, схватите его.

Oui, va l'agrafer.

И он не остановится до тех пор, пока вы не схватите его.

Et il continuera tant que vous l'aurez pas.

Схватите его!

Attrapons-le!

Теперь схватите его внутренности.

Maintenant vous saisissez ce qui est à l'intérieur de lui.

Он убегает! Схватите его!

Là, il s'enfuit.

Кто-нибудь, схватите его!

Espèce de fumier. Arrêtez-moi cet homme.

- Схватите его. Ну вот, Делу, с Вашими шуточками, это и должно было случиться!

- Avec vos conneries, ça devait arriver!

- Схватите его!

- Saisissez-le

Схватите его!

Appréhendez-le!

Стрелять буду! Держите его! Схватите его, он уже здесь!

On a un intrus, ne le laissez pas s'échapper!

Фрост пытается выбраться из страны, схватите его за задницу!

Frost essaie de quitter le pays. Trouvez-le-moi.

Схватите его!

Attrapez les!

Схватите его!

Allez, attaquez-le!

Кто-нибудь схватите его.

Qu'on s'empare de lui.

И когда вы схватите его, скажите вашему отцу, Папе, что я удерживаю этот город его именем.

Et quand vous l'aurez capturé, dites à votre père le Pape, que je tiens cette ville en son nom.

Схватите его, мистер Хоппити!

Capture le, M. Hoppity!

Идите и схватите его.

Allez-y, trouvez-le.

Схватите его, черт вас дери!

- Tenez le bon sang!

Пусть ваш подозреваемый выйдет из зоопарка, а потом вы схватите его.

Laisse ton suspect sortir du zoo, ensuite tu le remets en place.

Схватите его!

Arrêtez-le!

Как скоро вы схватите его, пока он не занялся этим?

Quand sera-t-il hors d'état de nuire?

Если вы знаете где он, тогда почему не схватите его?

Si vous pensez savoir quel bateau il utilise, allez le choper.

- Схватите его!

- Attrape la!

- Схватите его!

- Attrapez-le!

Я выманю Пьеро из Касбаха, а вы его схватите.

Je fais descendre Pierrot en ville... Bien! Vous le coffrez.

Почему же вы его не схватите?

Pourquoi ne pas l'arrêter?

Стража! Схватите его!

Saisissez le!

- Схватите его.

Attrape-le!

В следующий раз, когда он покажется, вы его схватите.

Quand il se montre, chopez-le.

Потому что вы оба валите отсюда, и вы схватите Фрэнка и вы приведёте его назад, в тюрьму!

Parce que vous allez tous les deux partir, vous allez trouver Franck et vous allez le ramener!

Схватите их Я не хочу его смерти, Я хочу, чтобы он был демобилизирован и желал говорить

Je le veux vivant, et prêt à discuter.

Схватите его.

Mettez-le à terre.

Ну, собирайтесь и схватите его там.

- Bien.

Ты мне всё объяснить про эти события. Схватите его!

Vous et moi aurons une conversation intime très douloureuse... et vous me direz exactement ce qui se passe ici.

- Схватите его.

- Arrêtez-le.

И если вы его не схватите, этот город захочет вас утопить.

Si tu ne la saisis pas, cette ville va chercher à te noyer.

Найдите его, и.. Схватите.

Quand vous l'aurez trouvé, emparez-vous de lui... aussitôt!

Полагаю, когда вы вошли в комнату, парни, мистер Сайкс не сидел в ожидании пока вы его схватите.

Quand vous êtes entrés, messieurs, j'assume que M. Sikes n'est pas resté assis et attendait que vous lui mettiez la main dessus.