У вас есть время tradutor Francês

Конечно, у вас есть время подумать.

Bien sûr, si vous voulez y réfléchir.

Вам больше по душе Клотильда, для нее у вас есть время.

Vous préférez Clotilde, pour elle, vous trouvez le temps.

- Теперь у вас есть время для меня?

Vous êtes libre, maintenant?

У вас есть время изменить свое решение. В оковах порой безопаснее, чем на свободе.

Porter des chaînes est parfois plus sûr qu'être libre.

- У вас есть время до пяти часов.

- Vous avez jusqu'à 5 heures

Это только первый раз, у вас есть время.

C'est le premier appel. Vous avez encore le temps.

У вас есть время?

Vous avez du temps?

У вас есть время подумать до завтрашнего утра.

Je vous laisse penser jusqu'â demain matin.

У Вас есть время, чтобы посмотреть на современные методы работы полиции?

C'est très intéressant.

Если у Вас есть время, я могу показать.

Si vous avez le temps, je peux vous le montrer.

` У вас есть время до самого обеда, ребята. ` Напишите, что означает Освобождение для вас лично.

La victoire face au Démon.

Если у вас есть время.

Si vous avez le temps.

Г-н Гублер, у вас есть время посмотреть, что я сделала?

M. Gubler, vous pouvez regarder ce que j'ai fait?

Попросил его позвонить сюда. Если у вас есть время.

Il va vous rappeler.

У вас есть время подождать, пока я закроюсь?

Pouvez-vous attendre jusqu'à la fermeture?

У вас есть время?

Vous avez l'heure?

- У вас есть время?

- Vous avez l'heure?

У вас есть время, чтобы обсудить вашу лекцию?

On peut discuter du cours?

Ребята, у вас есть время выпить кофе?

On va prendre un café?

У Вас есть время до среды.

Vous avez jusqu'à mercredi.

У вас есть время до полуночи.

vous avezjusqu'à minuit.

Если у вас есть время, то господин Чэн приглашает всехвыпить шампанского.

Si vous avez le temps, Monsieur Chen serait heureux de vous offrir le champagne.

У вас есть как раз время, чтобы вымыть руки.

Vous avez le temps de vous laver.

Видите, настоятель, мы лишь бедные люди, которым нечего есть, кроме королевских оленей. В то время. Как у вас есть владения и серебро.

Voyez, nous ne sommes que de pauvres braconniers alors que vous avez du bien, des rentes.

У вас еще есть время. Поезд останавливается по требованию, но ждать не любит.

Prenez votre temps... le train s'arrête à la halte, mais ils n'aiment pas attendre.

Одним словом, если у вас есть возражения по поводу наших встреч, настало время их высказать.

Si vous désapprouvez cet état de fait, c'est le moment de le dire.

У вас есть на это время, мисс Фрост?

En avez-vous le temps, Mlle Frost?

У вас еще есть время, чтобы подумать.

Tu as encore le temps d'y réfléchir.

Ваш дворецкий сказал, что у вас сейчас есть время со мной поговорить.

Continuez à le faire travailler.

Это ваша единственный выбор, разумеется, если вы его сделаете пока у вас еще есть время.

C'est votre seul autre choix, en supposant qu'il en est encore temps.

У Вас есть время.

Vous avez le temps.

( Второй ) В свое свободное время, если оно у Вас есть. Что Вы будете делать?

À quoi vous servirait ce temps libre si vous en aviez?

У вас еще есть время изменить показания. Я смогу вас вытащить.

Il n'est pas trop tard pour plaider coupable.

Конечно, если у вас время свободное есть.

Enfin, je veux dire.. petit à petit!

А что вы делаете здесь в такое время? У вас же есть расписание?

Que faites-vous ici à cette heure?

Может, у Вас и есть время для такого обхождения, мистер Тривс. Но не у меня - на мне весь госпиталь.

Vous avez peut-être le temps pour ça, M. Treves, mais j'ai la responsabilité de tout un hôpital.

Поскольку наша жизнь длиннее вашей во много раз, у нас есть время воспитать из вас сообщество, обученное ремеслам,

Notre espérance de vie étant supérieure à la vôtre, on a le temps de vous faire progresser pour devenir des artisans, des techniciens...

У вас еще есть время уйти под землю.

Vous avez encore le temps de retourner sous terre.

Если у вас есть идеи, теперь самое время.

Si vous avez une idée, il est temps.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

Qui vous dit que j'ai le temps de voir des médecins, de passer des radios, et tout, alors que je n'ai rien?

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Je ne vais pas te déranger longtemps. On a une proposition à te faire. Tu peux passer nous voir?

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

Comme si j'avais le temps de jacasser à m'occuper de vous trois!

Передай свое знание следующему священнику... как было передано тебе. Я сделаю, как вы говорите, но... быстрее, у вас еще есть время.

transmets le savoir que tu as reçu. J'obéirai, mais dépêchez-vous!

И у вас теперь есть обязательство продолжить нашу работу учить расы, которые последуют за вами и когда ваше время придет, отойти в сторону, как и мы и позволить им идти своей дорогой.

Et vous vous devez... de faire ce que nous avons fait : éduquer les races qui vous suivront... et lorsque votre heure sera venue, comme nous, vous écarter... pour leur permettre d'évoluer vers leur propre destin.

Ну конечно, и если у вас есть какие-то предложения, майор, можете спокойно их мне высказывать в любое время.

- Bien sûr que oui. Si vous avez des suggestions, faites-m'en part. Bien.

У Вас есть ещё время купить газеты и даже выпить чашечку кофе.

Vous avez le temps de prendre le journal et un café.

У меня есть время. Я вас спокойно довезу до ворот.

Il n'en est pas question.

Повеселимся? У Вас есть на это время?

Tu n'es pas trop occupée?

Если не знаете слов, у вас есть время до утра выучить их. Всем петь!

ne la connaîtra pas par coeur demain!

Поскольку вы здесь новенькая, то можете не быть полностью знакомы с рабочими протоколами, но вы должны знать, что установление дружеских отношений в рабочее время запрещено. А у вас есть номер, а может имя?

Mais lorsque j'ai entendu parler de votre bar, j'ai tout de suite su que c'était pour moi.

У вас есть доказательства? Я изучила его дела за то время, когда он работал в полицейском департаменте Филадельфии.

j'ai étudié ses états de service à Philadelphie.