У меня нет дома tradutor Francês

У меня нет дома. Не знаю что теперь делать.

Je ne sais pas quoi faire.

У меня нет дома, семьи, друзей.

Je n'ai ni foyer, ni famille, ni amis.

У меня нет дома.

Pas chez moi.

У меня нет дома.

J'ai pas de chez moi.

У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.

Je n'ai pas vraiment de port d'attache.

У меня нет дома, по которому можно скучать.

Moi, je n'ai nulle part à regretter.

- Нет, не понимаешь. У меня нет дома, нет семьи.

- Je n'ai plus ni maison, ni famille.

У меня нет дома.

Je n'ai plus de chez-moi.

У меня нет дома. У меня нет жены.

J'ai plus de maison, j'ai plus de femme.

Я белый, да, и у меня нет дома, Я с матерью живу в трейлере.

Je suis blanc, je suis un putain de clochard, je vis dans une caravanne avec ma mère,

У меня нет дома.

Je n'ai pas de chez moi.

- А вдруг у меня нет дома?

- Et si j'en ai pas?

Просто у меня нет дома.

Non, ce n'est pas ça. Je n'ai pas de maison.

Хочешь пойти со мной? У меня нет никого дома

Viens chez moi, je suis tout seul.

Извините, у меня нет ключей. Я забыла их дома.

Je ne les ai pas, je les ai oubliées chez moi.

Сегодня у меня больше нет занятий. Мы дома одни. Почему бы нам не...

Mes leçons sont terminées et nous sommes seuls à la maison.

- Нет, дома у меня всё в порядке.

Tout le monde va bien.

- Нет, дома у меня не будет времени.

Je n'aurai pas le temps.

А у меня пятеро детей, которых сегодня нет дома, и мы с Мари можем побыть вдвоем.

Les 5 gosses sont chez ma mère pour que Marie et moi soyons un peu seuls.

У меня нет их с собой, но я могу принести из дома.

Je ne les ai pas sur moi, tout est à la maison.

Нет, у меня жена дома.

Non, ma femme est à la maison.

Я звоню из телефона-автомата, и у меня дома нет телефона.

J'appelle d'une cabine, et je n'ai pas le téléphone chez moi.

У меня дома нет телефона.

Parce que j'ai pas le téléphone.

- У меня дома нет крепких напитков.

Je n'ai pas d'alcool. Pas même...?

Только вот незадача... я вернусь, а дома у меня уже нет.

Sauf que moi qui y étais retourné, je savais qu'il n'existait plus.

Мать моей дочери - это женщина... которая старается совершенно слиться с домом. У меня же нет дома.

La mère de ma fille est une femme... qui tient absolument à s'identifier avec la maison, or, moi, j'ai pas de maison.

Нет, она у меня дома.

Non, elle est chez moi

Я купил два баллончика на прошлой недели, и у меня дома нет дерева.

J'en ai acheté deux il y a 8 jours et je n'ai pas de bois.

У меня есть идея, пока у вашей дочери нет работы дома. Почему бы ей не стать моей горничной?

J'ai une idée, comme votre fille ne travaille plus à la maison, pourquoi ne me servirait-elle pas comme femme de ménage?

- Ага. У меня даже нет с собой записей. Я забыл свой блокнот дома.

J'ai pas mes notes pour la 31.

Кроме того, в моём возрасте у меня нет времени сидеть дома сложа руки.

En plus, je n'ai pas envie de rester les bras croisés à la maison.

У меня дома нет видео.

J'ai pas de magnétoscope chez moi.

У меня никого больше нет дома, с кем я могу поговорить.

Je n'ai personne à qui parler à la maison.

Кроме того, что он имеет больше денег, чем бог, дома на Марсе и Земле апельсиновый сок с самой Земли только для того, чтобы вспомнить детство что у него еще есть такое, чего нет у меня? Почему он, а не я?

A part le fait qu'il a beaucoup d'argent et des maisons partout... qu'il se fait livrer du jus d'orange juste pour revivre sa jeunesse... qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas?

Нет, у меня дома всё было по-другому.

Ça n'aurait pas été un problème chez moi.

Его вообще нет дома. У меня его сотовый.

Il n'est pas chez lui.

Нет. У меня есть соседка, но ее нет дома.

Avec une copine, mais elle est sortie.

Нет, ты не пойдешь на сбор пожертвований,... пока не отведаешь завтрак первого причастия у меня дома.

Tu ne vas pas faire la quête avant d'avoir pris ton repas de communion.

Нет, у меня дома трубку сняла моя подруга. Это не телефонистка...

A la maison, c'était mon amie, pas le standard.

Я без гроша. Не могу пойти ни в один из колледжей, в которые меня взяли... и я не могу остаться дома, потому что у нас его больше нет.

Je ne peux aller dans aucune des facs qui m'ont acceptée, et nous n'avons même plus de maison.

У меня дома их полно. - Нет.

J'en ai des tonnes à la maison.

У меня дома никого нет.

Il n'y a personne chez moi.

Что? Нет, кроме того, что у меня нет ни дома, ни работы.

En plus d'être sans toit et sans emploi?

Я позвонил. У меня дома нет горячей воды, я хотел помыться.

Il n'y a pas d'eau chaude chez moi.

У меня нет ни дома, ни отца, ни матери.

Tu n'as pas de maison, ni non plus de mère ou de père

У меня и дома-то нет.

J'ai pas de maison.

У меня нет с собой прав наверное, забыл дома.

Je n'ai pas mon permis sur moi. J'ai dû le laisser à la maison.

У меня дома нет. И что мне делать?

J'ai pas de maison, moi.

У меня даже дома нет.

Je n'ai plus de maison.

Сегодня среда, он у меня, детей нет дома, и у меня нет времени с тобой бодаться.

Il viendra les mercredis quand il y a tae kwon do et j'ai pas envie que tu viennes tout gâcher.

У меня дома нет.

Je n'ai pas d'autre maison.