У нас был план tradutor Francês

У нас был план.

Mais c'était convenu.

Герен, у нас был план.

Garan, nous avions un plan.

- Я предпочла бы, что бы у нас был план.

- Je préférerais avoir un plan.

У нас был план, Мэт.

On avait un plan, Matt.

Оказывается "Холли не хочет иметь детей." У нас был план, Джерри.

"Holly ne veut pas de bébé." On avait un projet.

- В этом. - У нас был план. Откладывать копейки?

- Je pense que nous aurions dû attendre.

У нас был план про сотовый телефон. но мы не добрались до места, потому что потерялись.

Tu peux faire ça? Tout ce que tu veux, Stan.

- Но у нас был план!

Je croyais qu'on avait un projet.

- У нас был план.

- Non, on avait un plan.

— У нас был план, дамочка.

- On avait un plan.

У нас был план.

On avait un plan.

Но у нас был план, помнишь?

Mais toi et moi on avait un plan tu te souviens?

Так, какой у нас был план побега?

Hé, quel est le plan d'action pour s'échapper?

Всё произошло слишком скоро. - У нас был план.

Ceci n'était pas censé arriver maintenant.

Если бы у нас был план, то планом было бы...

Si on avait un plan, on devrait...

У нас был план по уничтожению яиц, но с тех пор, как взорвали шаттл,

Nous avions un plan pour détruire les oeufs, mais depuis que la navette a été abattue,

У нас был план. Они отстают от графика.

On avait un plan, minuté.

У нас был план!

On avait un plan!

- У нас был план!

- On avait un plan!

У нас... у нас был план.

On... on avait un plan.

У нас был план.

On l'avait prévu.

Кроме того, у нас был план, но Кинг Латифа облажался. Дай-ка мне внести поправочку.

On avait un plan, mais King Latifah a tout foiré.

Ух ты. Ну, у нас был план.

Eh bien, on avait un plan.

У нас был план. Помочь Линде и Тулио найти стаю и вернуться домой.

aider à trouver les aras, puis rentrer.

У нас был план, он изменился. Сначала это смущает.

Notre plan a changé, ça perturbe...

У нас был план.

Avant, on avait un plan.

Скажи, каким образом моя мать всё ещё жива. У нас был план...

Dis-moi pourquoi ma mère est toujours en vie.

Таков был у нас план.

C'est ce que nous avons prévu.

Мне кажется, у нас был четкий план.

Je croyais avoir un plan à toute épreuve.

У нас же был план.

On avait tout prévu.

У нас был новый план, но не было времени на его осуществление.

On avait un nouveau plan, mais on n'a pas encore eu le temps de le mettre en place.

У них был гениальный план они дезориентировали нас, лишили всякой возможности что-либо сделать для своего спасения.

Ils avaient un genre de plan génial pour nous prendre par surprise et nous priver de tout moyen de garder le contrôle.

У нас был такой чудесный план сломать тебя, Джэк.

On avait un plan fantastique pour te briser, Jack.

У нас был отличный план, как сломать тебя, Джек.

On avait un excellent plan pour te manipuler, Jack.

Что ни говори или делай, наша дружба много больше, чем любой план, который у нас был. Правда?

Et qu'importe ce qui a été dit ou fait, cette amitié est largement plus palpitante que n'importe quel projet qu'on ait pu avoir. vous êtes pas d'accord?

Это тот же самый план, который был у нас всю дорогу сюда. Оу, мужик, костюм. Простите меня, сэр.

Je compte acheter un costume et aller voir Grant.

- У нас ведь был план.

- On avait un plan! - - Non.

У нас даже был план.

On avait même un plan.

- У нас был план!

- On avait un plan d'action!

У нас был запасной план?

On avait un plan B?

У нас был план, знаешь.

On avait un plan.

Может быть, у нее был план для нас, в конце концов.

Peut-être avait-elle un plan après tout.

План был - отпустить его далеко отсюда, а не у нас на пороге, да еще и с пистолетом.

- Le plan était de l'emmener loin. Pas devant notre porte.

У нас уже был план.

On avait ce plan.

У нас ведь был план!

On avait un plan!

Постойте, вы говорите, что у Риццо был точно такой же план, что и у нас?

Attends une seconde... Es-tu en train de me dire que Rizzo avait exactement le même plan que nous?

- Но ты говорил... - В армии у нас всегда был запасной план.

Mais tu a dit... que dans l'armée on a toujours un plan B.

- Хотел бы я, что бы у нас был сраный план побега.

- J'éspère juste que nous aurons un putain de plan d'évacuation.

- У нас был другой план.

Ce n'est pas le plan.

У нас с Дениэлом был план.

Daniel et moi avions un plan.

У нас с Джеком был план украсть...

Jack et moi avions un plan pour voler...