У нас есть шанс tradutor Francês

Не могу я поставить ему подножку. Ведь он считает, что у нас есть шанс.

Je ne peux pas le plaquer alors qu'iI se bat pour nous.

Если сможем держаться курса и не перевернемся, у нас есть шанс.

Si nous maintenons le cap sans nous retourner, ça ira.

Живее. Если удастся завести его до прилива, у нас есть шанс.

S'il repart avant la nouvelle marée, nous aurons une chance.

У нас есть шанс проехать Бейкерсфилд и Феникс.

Nous aurons une petite chance en passant par Bakersfield et Phoenix.

У нас есть шанс, давай воспользуемся им.

Il faut saisir l'occasion au maximum.

Послушай, думаешь, у нас есть шанс найти её?

On a une chance de la retrouver?

Если преодолеть незаметно хоть полпути, у нас есть шанс.

Si on arrive à mi-chemin, on a une chance.

Давай, у нас есть шанс. Давай!

On a encore une chance de les avoir.

- У нас есть шанс, Барбара.

- Nous avons une chance, Barbara.

Ну, если Вы сможете отразить свет назад, у нас есть шанс.

Et bien, si vous pouvez renvoyer le rayon sur sa source, nous avons une chance.

Наше воеводство постоянно обходили при выделении средств на промышленные инвестиции. Теперь у нас есть шанс.

Notre voïvodie a toujours été lésée au niveau des investissements industriels.

У нас есть шанс

On a eu de la chance.

- У нас есть шанс спасти их, если Страйкер вовремя посадит самолет.

La seule chance de les sauver est que Striker puisse atterrir à temps.

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Gus veut nous dire... qu'il faut tout chambarder.

У нас есть шанс.

On a une chance.

Но возможно у нас есть шанс.

Il reste peut-être une chance!

Я думал у нас есть шанс.

Je pensais vraiment que ça pourrait marcher.

Мне кажется, у нас есть шанс.

Il y a trop de choses qui nous séparent.

- Нет, у нас есть шанс!

Fais un peu d'effort.

Если у нас есть шанс победить смерть и болезни,

Par rapport à la chance de défier la mort et la maladie- - De donner à tous les habitants de cette terre la chance de vivre- - Une vie saine et longue- -

Может быть у нас есть шанс.

Alors peut-être que j'ai une chance.

Зато у нас есть шанс узнать друг друга лучше.

On se fait du souci pour vous. Et puis comme ça, on peut faire connaissance.

- Звучит так, будто у нас есть шанс.

- Vous avez prévu votre coup. - Oui...

- Да, но у нас есть шанс.

- Et voilà le pire :

Думаю, у нас есть шанс начать все заново.

Demandez à Jerry Frumento.

Сейчас у нас есть шанс изменить баланс сил в квадранте, но у нас не слишком хорошо это получится, если мы сейчас уничтожим "Пегас", не так ли?

Nous pouvons changer l'équilibre du pouvoir, mais pas si nous détruisons le Pegasus, n'est-ce pas? Non, monsieur.

- Джеки, у нас есть шанс?

On a une chance?

Тогда у нас есть шанс.

Alors il reste une chance.

У нас есть шанс убедить остальные расы присоединиться к этой битве.

Notre seule chance de vaincre est de nous allier aux autres races.

У нас есть шанс.

On a une possibilité.

Ядом? Давайте, делайте, что я вам говорю. Пока у нас ещё есть шанс спасти ему жизнь.

Il a encore une chance de s'en sortir.

У нас еще есть шанс найти выход.

On essaiera de passer en force.

Но у нас есть второй шанс.

Mais on a une deuxiéme chance.

- Есть ли у нас шанс?

- Devons-nous prendre des risques?

Но все же у нас есть шанс.

- C'est une possibilité.

Но у нас действительно есть шанс?

Mais nous avons une chance?

Если ты и я просто ворвемся туда, какой у нас, ты думаешь, есть шанс противостоять величайшей военной силе, когда-либо собираемой.

En fonçant, quelles chances aurait-on contre la plus grande armée jamais assemblée?

Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас.

Je ne comprends pas. BEN : C'est simple.

Мы пришли сюда не ради этого. У нас много боеприпасов и пулемёт. Ещё есть шанс.

Mais si on reste avec les armes... et la mitrailleuse, nous avons une possibilité!

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

On a la chance qu'il ne soit pas du côté couloir. D'abord, ça emporterait un bon morceau du fuselage.

Почему вы решили драться с человеком, у которого нет шансов вас победить? Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

Parce que, si l'histoire de L'Amérique prouve une chose... c'est que tout le monde a sa chance.

- Так. Итак, у нас есть отличный шанс, отличный шанс прокатиться за большие бабки : Вот.

- D'accord.

Только у одного из нас есть шанс. Не потому что я сильней его, а потому что он доверяет мне.

Moi, j'ai une vague chance sans être plus fort mais parce qu'il me fait confiance

У нас есть только 1 шанс покинуть орбиту.

On n'a qu'une chance de s'en tirer.

А с этими заклинаниями у нас хотя бы есть шанс.

Avec ces pages, au moins, on a une chance.

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?

Vous croyez avoir une chance contre nous, cow-boy?

У нас есть еще шанс вернуться через него обратно!

Nous pourrions à nouveau voler à travers. Il tient peut-être une idée.

- Есть ли у нас шанс?

Une chance?

У нас еще есть шанс погрузиться и уйти отсюда, сэр!

On a encore le temps de descendre.

"Есть ли у нас шанс снова быть вместе?"

"Il y a une chance qu'on se remette ensemble?"

Если мы привяжемся к ним, у нас есть шанс выжить.

On a une chance!