У тебя нет права tradutor Francês

В данном случае у тебя нет права на личную свободу!

Dans cette affaire, vous avez plus le droit à la liberté individuelle!

- У тебя нет права -

- Vous n'avez pas le droit -

У тебя нет права, Аннушка. Это несправедливо.

Tu ne dois pas faire ça!

То, что я делаю, - необходимо, и у тебя нет права сомневаться.

Tu n'as aucun droit de me juger.

У тебя нет права так себя вести.

Tu n'as pas le droit de me traiter ainsi!

У тебя нет права!

T'as pas les couilles.

- Остынь. У тебя нет права так с людьми разговаривать.

Vous n'avez pas le droit de parler aux gens comme ça.

У тебя нет права выносить книгу из клуба.

Vous n'aviez pas le droit de retirer ce livre.

Ну и во-вторых я не голосую Так как я считаю что если ты голосовал то у тебя нет права жаловаться.

Et deuxièmement, je ne vote pas parce que je pense que si vous votez alors vous n'avez plus le droit de vous plaindre.

И у ТЕБЯ нет права жаловаться.

Vous n'avez pas le droit de vous plaindre.

Ты не можешь так со мной поступать. У тебя нет права.

- Tu peux pas me faire ça, Karine, t'as pas le droit...

У тебя нет права просить меня об этом.

Tu n'as pas le droit de me demander ça.

Эй, у тебя нет права критиковать мой век.

Je te trouve gonflée de critiquer mon siècle.

У тебя нет права нас судить.

Vous n'avez pas le droit de nous juger.

У тебя нет права решать судьбу расследования изнасилования.

Vous n'avez pas le droit de clore un crime sexuel.

И, поверь мне, у тебя нет права на ошибку.

Vous n'avez pas le droit à l'erreur.

И у тебя нет права голоса в этой комнате.

Ça te donne pas voix au chapitre dans cette pièce.

У тебя нет права называться её отцом.

Tu n'as pas le droit de dire que tu es son père.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mais tu n'as pas d'utérus et tu n'as pas vu ta mère mourir de ça, - alors n'interviens pas.

У тебя нет права вторгаться в мою личную жизнь.

Vous n'aviez pas le droit de vous introduire dans ma vie privée.

У тебя нет права обвинять меня в этом!

Comment oses-tu me blâmer pour ça?

Китти, у тебя нет права стоять на пути чьей-то мечты.

Kitty, tu n'as pas le droit d'entraver les rêves de quelqu'un.

У тебя нет права молиться на могиле отца.

Comment peux-tu être aussi tendre?

У тебя нет права вмешиваться в мою будущую карьеру.

Vous n'aviez aucun droit de déconner avec mon futur.

Пока ты не уверен на 100 %, у тебя нет права вмешиваться.

A moins d'en être sûr, tu ne peux pas leur infliger ça.

У тебя нет права его использовать.

Ne l'utilise pas!

У тебя нет права убивать её.

La décision de la tuer - ne t'appartient pas.

Да, я знаю, и у меня нет никакого права просить тебя, что бы ты упустил этот шанс.

Je ne vais pas vous la faire perdre.

Но, у них нет права презирать тебя.

Ils n'ont pas le droit de te mépriser.

Я знаю, что не имею права просить, а у тебя нет никакого резона мне верить, но я изменюсь.

Je ne peux pas te forcer et t'es pas obligée de me croire. Je vais changer.

Права критиковать себя у тебя нет. Это моя привилегия.

Tu n'as pas le droit de te critiquer, ça m'est réservé

- У копов там нет права обыскивать тебя.

C'est la loi, à Amsterdam.

У тебя нет никакого права так со мной обращаться.

T'avais pas le droit de me traquer de cette façon.

А у работников нет права оспаривать решения менеджмента. Я тебя предупреждаю.

Les employés n'ont pas le droit de contester les décisions de la direction.

У тебя просто нет такого права!

Vous n'avez pas le droit.

У него нет права, но есть полномочия выгнать тебя... когда захочет и пригласить другого.

Il ne peut pas. Mais il a le pouvoir de vous rejeter quand bon lui semble et de vous remplacer.

И расстраиваться у тебя права нет.

Et tu n'as rien à dire.

А я бы сказал, что у тебя нет такого права.

Et je dirais que tu peux pas.

И у тебя нет никакого права читать, что там написано.

Tu n'as pas le droit de la lire.

- У тебя нет никакого права.

- Vous n'avez aucun droit.

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Ne m'accusez pas de négligence.

У тебя нет никакого права быть разочарованным!

Tu n'avais pas le droit d'être déçu!

У тебя нет на это права.

Tu n'as aucun droit.

У тебя нет никакого права ходить по этой земле.

Vous n'avez pas le droit de fouler cette terre.

У тебя нет абсолютно никакого права, скотина, копаться в моих вещах!

Mon Dieu, tu n'avais pas le droit de fouiller.

У тебя нет на это права.

Tu n'as plus le droit.

Если выяснится, что у нее нет менингита, а ты права, то ты победила, а если мы спустимся вниз, а она умрет... у тебя лицо таким красным будет.

Si elle la méningite, vous gagnez mais si on redescend et qu'elle meurt... Vous seriez toute rouge!

- Нет у тебя права.

- Non, sûrement pas.

У тебя нет никаких прав, никакого мнения и у тебя нет никакого права выбора.

Vous n'avez aucune autorité, Vous n'avez aucune opinion et vous n'avez pas le choix.

что это был ядовитый газ... У тебя нет на это права! Это плохо...

À l'air libre, il constituerait une menace pour les maîtres de Suzaku.

И я знаю, у меня нет права обижаться на тебя.

Et je sais que je n'ai pas le droit d'être fâché contre toi.