У тебя нет права tradutor Turco

- У тебя нет права - - Ты собираешься молчать или нет?

- Buna hakkın yok - - susacakmısın yoksa?

У тебя нет права, Аннушка.

Buna hakkın yok Anushka.

Ты не варвар, у тебя нет права вести себя по-варварски.

Sen barbar değilsin. Barbar gibi davranmaya da hakkın yok.

У тебя нет права задавать мне такие вопросы!

Bana sormaya hakkın yok!

- Это у тебя нет права.

Hayır, yok.

У тебя нет права!

Sen de o cesaret yok!

У тебя нет права так с людьми разговаривать.

Böyle konuşmaya hakkın yok.

Ну и во-вторых я не голосую Так как я считаю что если ты голосовал то у тебя нет права жаловаться.

İkincisi ise, ben oy vermem çünkü inanıyorum ki ; oy verirseniz şikayet hakkınız olmaz.

И у ТЕБЯ нет права жаловаться.

Şikayet hakkı olmayan da sizsiniz.

Если ты не хочешь вмешиваться то у тебя нет права ворчать, когда всё идёт не так, как ты хочешь.

İşin bir ucundan tutmayacaksan, işler yolunda gitmediğinde sızlanma hakkına da sahip olamazsın.

У тебя нет права управлять их гонками и нашими жизнями!

Hayatımızla oynamaya hakkın yok!

У тебя нет права просить меня об этом.

Benden annen olmamı istemeye hakkın yok. Zaten bir annen var, her ne kadar sevmesen de.

У тебя нет права нас судить.

Bizi yargılamaya hakkın yok.

У тебя нет права бояться.

Korkmaya hakkın yok.

У тебя нет права решать судьбу расследования изнасилования.

Bir seks suçu soruşturmasının sonucunu belirlemeye hakkın yok!

И, поверь мне, у тебя нет права на ошибку.

İnan bana, hataya yer yok.

И у тебя нет права голоса в этой комнате.

Bu, senin fikrini beyan edebileceğin anlamına gelmez.

- У тебя нет права говорить такое.

- Böyle konuşmaya hakkı var.

У тебя нет права называться её отцом. Ты мент.

Sen bir polissin ama kendi kızını koruyamadın.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Ama bir rahmin büyüyene ve annenin bu yüzden ölümünü görene kadar oy kullanamazsın.

У тебя нет права вторгаться в мою личную жизнь.

Mahremiyetime saldırı da bulunmaman gerekiyordu.

У тебя нет права обвинять меня в этом!

Bunu üzerime koymaya yeltenme!

Китти, у тебя нет права стоять на пути чьей-то мечты.

Kitty, Birinin hayallerinin önünde durmaya hakkın yok.

Но у тебя нет права меня осуждать.

Ama beni yargılamaya hakkın yok.

У тебя нет права вмешиваться в мою будущую карьеру.

Benim geleceğimi mahfetmeye hakkın yok.

У тебя нет никакого права так поступать

Bunu bana yapmaya hakkın yok.

То, что я делаю, - необходимо, и у тебя нет права сомневаться.

Yaptığımı sorgulamak sana düşmez.

Но, у них нет права презирать тебя.

Ama bu onlara sana yukarıdan bakma hakkını vermez.

У тебя нет права так себя вести.

Bana böyle davranmaya hakkın yok!

Я знаю, у меня нет права о чём-либо тебя просить.

Sana bir şey soramayacağımı biliyorum.

Я знаю, что не имею права просить, а у тебя нет никакого резона мне верить, но я изменюсь.

Bunu istemeye hakkım yok ve senin de bana inanman için kanıt yok ama değişeceğim.

Права критиковать себя у тебя нет.

Kendini eleştirmeye hakkın yok. Bu benim ayrıcalığım.

- У копов там нет права обыскивать тебя.

- Yani bu Amsterdam polislerinin sahip olamadığı bir hak.

У тебя просто нет такого права!

Buna yetkin yok.

У него нет права, но есть полномочия выгнать тебя... когда захочет и пригласить другого.

Hakkı yok, fakat sizi tekmeleme... ve istediği zaman yerinize başka birisini alma hakkına sahip.

У тебя нет никакого права критиковать 20-й век.

Benim yılımı eleştirmeye hakkın yok.

Да, да. И расстраиваться у тебя права нет.

Evet ve buna üzülmeye hakkın yok.

- У тебя нет никакого права так с ним разговаривать.

Ona böyle konuşmaya hakkın yoktu.

А я бы сказал, что у тебя нет такого права.

Ben de buna yetkin yok derim.

И у тебя нет никакого права читать, что там написано.

İçinde yazılanları okumaya hiç hakkın yoktu.

- У тебя нет никакого права.

- Buna hakkın yok.

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Beni oğluma karşı ilgisizlikle suçlamayacaksın herhalde.

К тому же у меня нет права просить тебя болеть за меня.

Ayrıca benim "gel bana destek ver" demeye de hakkım yok.

У тебя нет никакого права ходить по этой земле.

Bu dünyada yürümeye hakkın yok.

У тебя нет абсолютно никакого права, скотина, копаться в моих вещах!

Her şeye karışmaya hakkın yok.

- Нет, мама. У тебя не было права приводить его на этот парад уродов. Он должен был навещать Бастера.

Bu ucube gösterisinde değil, Buster'ı ziyaret ediyor olması gerekiyordu.

У тебя нет на это права.

Hakkın yok.

Если выяснится, что у нее нет менингита, а ты права, то ты победила, а если мы спустимся вниз, а она умрет... у тебя лицо таким красным будет.

Menenjit olduğu ortaya çıkarsa, haklısın demektir. Kazanırsın. Ama aşağı dönersek ve kız ölürse- -

- Нет у тебя права.

- Hayır, yok.

У тебя нет никаких прав, никакого мнения и у тебя нет никакого права выбора. Все понятно?

Yetkin olmayacak, görüşün olmayacak ve bunlar konusunda seçim şansın olmayacak, anlatabildim mi?

что это был ядовитый газ... У тебя нет на это права!

Eğer dışarıya sızacak olursa, Suzaku'nun amirlerini rahatsız edecek bir zehir.