Что делать с этим tradutor Francês

Что делать с этим?

Que fait-on de ceci?

- А что делать с этим, мистер Вейленд?

- Qu'est que vous allez faire de ça?

Что мне с этим делать? Подтереть себе задницу?

C'est pour me torcher le cul?

Что же мне делать с этим ларцом?

J'en fais quoi de ce coffret?

И преподаватели не знают, что с этим делать.

Mes maîtres étaient aussi embarrassés.

Никто не знал что это такое, и что с этим делать.

Personne savait ce que c'était ni ce qu'il fallait en faire.

- И что я с этим буду делать? !

- Que veux-tu que je fasse de ça?

Ну и что нам делать с этим ужином?

Et le dîner, alors?

С этим нужно что-то делать, доктор Пауэл.

Il faut remédier à ça, Dr Powell.

Разве не нужно что-то с этим делать?

Nous devrions faire quelque chose pour lui?

Что я должна с этим делать?

Et qu'est-ce que j'en fais?

Бог его знает, что вы намереваетесь делать с этим вашим ящиком!

Vous et votre boîte... c'est louche!

Что тебе с этим делать - решать тебе.

Maintenant, à toi de voir.

Ну и что ты будешь делать с этим фильмом?

Tu as décidé quoi, pour le film?

Может, делать что-нибудь вот с этим.

Ca a peut-être un rapport avec ça.

А что будем делать с этим полицейским?

Mais il y a cette histoire de policier.

Разберись с этим. И скажи мне, что ты собираешься делать.

Dites-moi ce que vous allez faire.

Я не совсем понял что Вы хотите делать с этим парнем - Хаскеллом. С историей о его жене.

Je ne savais pas ce que vous vouliez faire pour Haskell et l'histoire de sa femme.

Если бы кто-то из нас знал что... мы должны делать с этим.

Si on avait pu prévoir, on aurait fait quelque chose.

И что по-Вашему я должна с этим делать?

Je fais quoi avec ça?

Я не могу описать то что у нас тут происходит. Даже между нами мы не можем согласится что тут творится и что с этим делать.

Nous ne sommes même pas d'accord entre nous sur ce qu'il se passe ou sur ce qu'il faut qu'on fasse.

мне надо что-то с этим делать давайте сделаем перерыв у нас тут много еды.

II faut que je fasse quelque chose. Faisons une pause. Il y a de quoi manger.

И ты можешь делать с этим все, что на хрен захочешь.

Et tu y fais ce qui te chante.

А как ты думаешь, что с этим можно делать?

A ton avis?

Мы можешь делать с этим все, что хочешь, как только я найду ее.

II sera à toi dès que je l'aurais retrouvée.

Итак, что мы будем делать с этим парнем?

Qu'est-ce qu'on va faire à ce type?

Ага, но... что ты намерен с этим делать?

Que vas-tu faire pour ça?

... И что мы собираемся с этим делать?

Alors qu'est-ce qu'on va faire?

"Но я не уверена, хочу ли я что-то делать в связи с этим". " Ага.

Mais je ne suis pas sûre qu'on doive y prêter attention

- Ладно. Что мне делать с этим?

C'est un peu bizarre que tu ne me l'aies pas dit, par contre

Что мне с этим делать?

Qu'est-ce que je dois faire?

- Да. Что вы собираетесь делать с этим?

Qu'allez-vous en faire?

- ОК, и что вы с этим собираетесь делать?

- Bon, qu'est-ce que vous allez faire?

Что ты собирался с этим делать?

Qu'est-ce que tu fous avec un truc pareil?

- Что мне с этим делать, сэр?

- Que dois-je faire de ça?

- Ну и что с этим делать?

Qu'est-ce que je dois en faire?

И что мы будем делать с этим товаром?

Qu'est-ce qu'on va faire de ce truc? De l'héroïne!

Что нам с этим делать, Джэйк?

Qu'est-ce qu'on va faire à propos de ça, Jake?

И что мы будем делать с этим?

Que comptes-tu faire?

- Что мне с этим делать?

Quoi? Avec les enfants...

- И что мне теперь с этим делать?

Bon, mais qu'est-ce que j'en fais?

Что мы будем делать с этим придурком?

Qu'est-ce qu'on fout avec ce nase?

Доктор, что мне делать с этим кашлем?

Doc, que faire pour cette toux?

И что мне с этим делать?

Qu'est-ce que je fais?

- Что мы с этим будем делать?

Donc qu'allons-nous faire pour y remédier?

Что вы захотите с этим делать, ну, решать вам.

Ce que vous en ferez ne dépend que de vous.

- Дело не в том, кто виноват, а в том, что мы будем с этим делать!

- La mienne, la tienne, quelle importance? On doit plutôt se demander ce qu'on va faire.

Келсо, тебе надо что-то с этим делать.

Kelso, tu vas devoir faire quelquechose à ce sujet

Что вы с этим будете делать?

Pour quoi faire?

С этим что-то надо делать.

On peut rien y faire.

А что же нам делать с этим дождём?

Quel rapport avec la pluie?