Что делать с этим tradutor Turco

Он, как обычно, делает что-то грязное, но мелочное, потому что пёс просто лает. Маттиас, похоже, не знает, что делать с этим мушкетом.

Matthias elindeki tüfeği nasıl kullanacağını pek biliyormuş gibi durmuyor.

А что делать с этим?

Bu ne olacak?

Она знает, что делать с этим.

O ne yapılması gerektiğini bilir.

И что, что Брайс должен с этим делать?

Bryce'ın bununla ne ilgisi var?

Вопрос в том, что ты будешь с этим делать?

Önemli olan şimdi ne yapacağın.

И что мне с этим делать?

Onunla ne yapmam gerekiyor?

И что с этим делать?

Peki bununla ne yapacaksın?

Не знаю, что мне с этим, собственно, делать, но, наверное, спасибо.

Bu durumda tam olarak ne yapmam gerektiğini bilmiyorum ama teşekkür edebilirim, galiba.

! Что прикажете с этим делать?

Bunun zararını nasıl karşılayacaksın bakayım?

Бум. И что я должен с этим делать?

Bununla ne yapacağım ben?

С возрастом ты чувствуешь, как жизненные силы слабеют, кожа тускнеет. И когда уже ничего не остается, чтобы очаровывать мужчин, тебе придется что-то с этим делать.

Gücünün zamanla azaldigini hissedersin, cildinin parlakligi solar ve erkekleri etkilemek için geriye, hiçbir sey kalmayinca, isin bitmis demektir.

Стой. Что я должен с этим делать?

Bununla ne yapmamı bekliyorsun?

Мне без мужа тоже было не сладко. Но я делала, что должна была делать, и справилась с этим.

Babanın gidişi de, şu an içinde bulunduğun durum kadar yıkıcıydı ama ben yapmam gerekeni yapıp, her şeyin üstesinden geldim.

- Что ты хочешь с этим делать?

- Senin bundan beklentin ne? - Ne?

- И что мне сейчас с этим делать?

Ne yapmamı istiyorsun?

Что ты собираешься с этим делать, Кейт?

O şeylerle ne yapıyorsun, Kate?

- Что ты будешь с этим делать?

- Bunun için ne yapacaksın?

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?

Tamam. Bu işi de hallettiğimize göre günün geri kalanında ne yapıyoruz?

И что мне с этим делать?

Ne yapayım ben bununla?

Что с этим делать?

Ne yapacağım şimdi?

Ты решила, что будешь делать с этим... национальным конкурсом?

Bütün o ulusal güzellik yarışması konusunda ne yapacağına karar verdin mi?

Я сказала, что помогу ухаживать за этим мусорным малышом пару дней, пока мы не решим, что с ним делать. - Правда?

Onunla ne yapacağımızı karar verene kadar bebeğe bir kaç günlüğüne bakmana yardım edeceğini söylemiştim.

Я боюсь, что способствую опустошению планеты, и у меня нет мужества что-то делать с этим...

Dünyanın tükenmesine katkıda bulunmaktan korkuyorum. Buna mani olamamaktan da korkuyorum.

Что я должен делать с этим галстуком?

Ne yapacağım kravatı?

Я не знаю, что с этим делать.

Ne yapabilirim, bilmiyorum.

У нас дюжина человек забаррикадировавшихся внутри домика, ребёнок в критическом состоянии которого нужно немедленно эвакуировать, у нас нет жратвы, перепуганны, без оружия для защиты, и я хочу знать, что вы люди собираетесь с этим делать.

Misafirhanede barikat kurmuş bir düzine insan var, Derhal tahliye olması gereken ağır yaralı bir çocuk var. Yiyeceğimiz az ve ısınma problemimiz var.

Если вы не собираетесь что-то с этим делать, то я - собираюсь.

Bu konuda birşey yapmayacaksanız, ben yapacağım.

Я чувствую что у нас очень разные иммунные системы и мы должны что-то с этим делать. В самом деле?

Çok farklı bağışıklık sistemlerimiz olduğunu anladım, ve bence bu konuda bir şey yapmamız gerek.

Я люблю тебя, но я не знаю что с этим делать.

Seni seviyorum ama bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.

И что мне с этим делать?

Bunlarla ne yapmam gerekiyor şimdi?

И что мне с этим делать?

Bununla ne yapmamı bekliyorsun?

И что же нам с этим делать?

Ne yapacağız peki?

- Что нам с этим делать?

- Bunu ne yapacağız?

И что теперь с этим делать?

Seni öldüren böyle bir şeyi ne yaparsın?

И что нам теперь с этим делать?

İcabına bakacağım efendim.

Потому что я пока не решил, что с этим делать

Çünkü, tam olarak ne yapacağımıza hala karar vermedim.

Друзья, наш образ жизни под угрозой, и мы должны что-то с этим делать.

Beyler, hayatımız tehlike altında ve bu konuda birşeyler yapmalıyız.

я хочу знать, что вы планируете делать с этим.

Bununla nasıl başa çıktığını bilmek istiyorum.

Потому что я еще не решил что с этим делать

cunku henuz ne yapilmasi gerektigine karar vermemistim.

Что мне с этим делать?

Bununla ne yapacağım?

Что нам с этим делать?

- Bunun bizimle ne ilgisi var?

И что же мне с этим делать?

Bunu ne yapmamı bekliyorsun?

Что я должен с этим делать, босс?

İzin alıp ne yapacağım, patron?

Что с этим делать?

İçimde. Ne yapacağım?

Мы прочтем их перед всем классом и посмотрим, что с этим делать.

Yazdıklarınızı sınıfta okuyacağız ve sonra biraz daha geliştireceğiz.

И.. что мы б-будем с этим делать?

Peki, bu konuda ne yapacağız?

Это всегда так, и учитывая смски и фото, похоже это больше, чем дружба. И что ты будешь делать с этим?

Mesajlardan ve fotolardan göründüğü üzere arkadaşlıktan fazlası var.

И что теперь делать с этим полукровкой?

Bu melezi ne yapacaksın şimdi?

- И что Ленни должен делать с этим?

Lenny'nin bununla ne alâkasi var?

Что, черт возьми, я должна делать с этим до... до нашей следующей партии?

Bir dahaki seferden önce tam olarak ne yapmam gerekiyor?

Так что мне с этим делать?

Peki bu konuda ne yapmalıyım?