Я встретила его tradutor Francês

Я встретила его в подземке. Он симпатичный.

Il est très beau.

- Нет, я встретила его сегодня в первый раз.

Non, je viens de le rencontrer.

С тех пор как я встретила его, он не выходит уминя из головы.

Depuis qu'j'ai vu Pierre, y quitte plus mes pensées.

Я встретила его в закусочной.

On s'est rencontrés à la charcuterie. Votre nom, c'était?

Я встретила его в ночном клубе. Он был один.

Je l'ai rencontré dans une boîte de nuit sur le Strip.

Угадайте, где Я встретила его! Давайте!

Devinez où j'ai appris ça!

Я встретила его, когда пошла в магазин.

Je l'ai rencontré en faisant des courses.

И тут я встретила его.

Et j'ai rencontré ce gars.

Я встретила его, когда он бежал из Вены.

Je l'ai rencontré en fuyant Vienne.

- Я встретила его в баре.

- Je l'ai rencontré dans un bar.

Я встретила его, когда меньше всего ожидала этого.

Au moment où je m'y attendais le moins.

Я встретила его первой!

Je l'ai connu la première!

Дэвид я встретила его днем в окружении богатых типов

C'était en public au milieu de cons friqués.

Когда я встретила его в первый раз, он играл на... — Как это называется...

La première fois que je l'ai vu, il jouait... Comment dit-on? De la guitare?

Я встретила его, когда работала в Пенданте редактировала книгу о беге.

Je l'ai connu en révisant un livre sur la course à pied.

Потому что я встретила его в банке.

Je l'ai rencontré à la banque.

Я встретила его после нашего свидания.

Je l'ai connu juste après notre sortie.

Я не видела его раньше, я встретила его на автомойке, думаю, он работает там.

je l'avais jamais vu avant. C'était à la station de lavage. Je crois qu'il y bosse.

Необычный человек. Я встретила его однажды на конференции.

Je l'ai rencontré une fois lors d'une conférence.

Я отчаянно нуждалась, когда встретила его, я так устала от нищеты.

J'étais pauvre, j'en avais assez et je l'ai rencontré.

Я не знаю, где она его встретила.

J'ignore où elle l'a connu.

А в тот день, когда я встретила Дрейка на станции... Он просто занял то место в моем сердце, что всегда ждало его.

Mais le jour où j'ai vu Drake à la gare, il a rempli une place dans mon cœur qui n'attendait que lui.

Я не встретила его в отеле, мы поговорили в парке

Pas à l'hôtel. On a parlé dans le parc.

Я встретила его там.

Un garçon que j'ai rencontré là-bas.

И однажды я вновь встретила его.

Un jour, je suis encore tombée sur lui.

Но потом я встретила вас и подумала, как кстати вы решили, что застрелили его.

Puis, je vous ai rencontré et j'ai cru... qu'il était bien commode que vous pensiez l'avoir tué.

Ну, я тебе скажу, что случилось бы, если ты действительно его встретила

Tu sais ce qui arriverait s'il te voyait?

Я только что встретила его. Его зовут Бен.

Je le connais à peine, c'est Ben.

Я тут недавно встретила, ну, как же его...

L'autre jour, j'ai rencontré ce... Waldemeyer.

Короче, я его встретила, и он сказал, что это неправда.

Je l'ai rencontré et il m'a dit qu'au siège...

Я встретила мадам Рамбо, его гувернантку, она в отчаянии.

J'ai rencontré madame Rambaud. Elle est dans tous ses états.

Я знаю Германа долгие годьi. Я знала его е ще тогда, когда встретила Йохана.

Je le connais depuis des années, depuis que j'ai rencontré Johan.

Но я его встретила. Я его встретила, и у меня есть к нему чувства, а у него ко мне.

Mais j'ai rencontré cet homme que j'aime et qui m'aime aussi.

Я встретила мужчину. Полюбила его.

J'ai aimé un homme, je l'ai épousé.

Я никогда бы не встретила его, если бы не ты.

Et je ne l'aurais jamais rencontré sans toi.

Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте.

C'est ainsi que j'ai rencontré Louis... et que le monde a appris sa surdité.

Тогда я его и встретила. Влюбилась.

C'est alors que je l'ai rencontré... et que je suis tombée amoureuse.

Я хочу, чтобы мама была жива и встретила его вместе со мной

Ce que je voudrais, c'est que maman soit là pour le passer avec moi.

Вообще-то, впервые с тех пор, как я его встретила, он меня не раздражает.

En fait, pour la première fois depuis notre rencontre, il ne m'ennuie pas.

Я играла на гитаре в парке и встретила его

Je chantais à Washington Square Park.

Я вот думаю, если бы у нас было два свидание перед тем, как ты встретила его....

Parfois, je me dis que si on s'était revus avant qu'il arrive...

Это Ябуике, я недавно его встретила.

M. Yabuike, une connaissance.

Он и так бы умер, не смотря ни на что... и счастливым ударом судьбы для меня я встретила его первой. он умирал.

Il était mourant.

Когда я впервые его встретила он работал консультантом в Токио.

Je ne sais pas.

Я его только что встретила, мне и терять-то пока нечего.

que j'ai voulu croire à la passion. Pour Larry, c'est peut-être pareil.

Ну, я рада, что встретила его.

Je suis contente de l'avoir rencontré.

Наконец-то я встретила Циклопа, а ты его взорвал!

Je rencontre un Cyclope, et tu le dégommes.

Тот день когда я впервые встретила тебя был годовщиной его смерти.

Le jour où je t'ai rencontré ça faisait un an qu'il venait de mourir.

Я тоже его встретила в метро как и тебя.

Je l'ai également rencontré dans le métro, comme toi.

Когда я встретила Майлза, я совсем не знала его музыку

Lorsque j'ai connu Miles, je ne connaissais pas du tout sa musique.

Когда я впервые встретила его, я поняла что он либо осчастливит меня, либо уничтожит.

Tu sais quoi, Larry? Tu pars perdant. Tu te trompes.