Я подниму tradutor Francês

Если я подниму сумму до тысячи долларов в минуту?

Je monte jusqu'à 1000 $ la minute.

Я подниму восстание. Зуб за зуб. И я не успокоюсь, пока каждый сакс в этом графстве не встанет и не будет драться за Ричарда и Англию.

Organiser la révolte, rendre coup pour coup, sans répit, jusqu'à ce que chaque Saxon soit libre d'acclamer le roi Richard.

Я подниму до 200000.

200 000?

Я подниму палец, это будет вам сигналом.

Quand je mets les doigts en l'air, il faut partir.

Я подниму величья паруса, Когда взойду на мой французский трон.

En roi, nous déploierons le voile de notre grandeur, une fois monté sur notre trône de France.

- Я подниму.

Je vais les ramasser, monsieur.

И когда его будут крестить, я подниму его высоко-высоко, чтобы все злые языки в городе увидели его. И умерли от злости.

A l'église, je le tiendrai sur les fonts baptismaux afin que les mauvaises langues se taisent.

Я подниму тревогу!

Je vais donner l'alerte.

Но я подниму Барравенто... на острие кинжала!

Je soulèverai le Barravento à coups de couteau.

Я подниму вас на борт.

- Nous allons vous téléporter.

Я подниму вас на борт "Энтерпрайза".

Je vous ferai téléporter.

Я подниму суматоху.

Je vais faire du tapage.

Если я подниму пистолет, ты меня убьешь.

Si je dégaine, vous allez me tuer.

Я тебя подниму.

Je vais te remonter.

Тронешь его хоть пальцем - я подниму такой шум...

Si tu le malmènes, je ferai un scandale.

Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку.

Cependant, dans le cas contraire...

Я подниму мою руку.

Je lèverais la main.

Ты торчала тут до полвосьмого, потом спустилась ко мне... только чтобы кинуть пару шальных идей про индустрию развлечений, хотя отлично знала, что я подниму их на смех.

Vous traînez jusqu'à 1 9 h 30 et venez jusqu'ici pour lancer quelques idées folles, en sachant très bien que je vous rirai au nez.

- Я подниму.

- Je vais le ramasser.

Я подниму, сейчас.

Je m'en charge.

Это не ликвидация. Я подниму компанию.

Je ne liquide pas, je relève l'affaire.

Я тебя подниму...

Je te dis quand...

Я подниму этот вопрос завтра.

( Chuffy ) Je vais sauter la question demain.

Я предупреждаю, если вы не прекратите облагать народ этими налогами я подниму людей на борьбу против вас.

Je vous averti, si vous n'arrêtez pas cette taxation je conduirai le peuple à la révolte contre vous.

В следующий, раз при разговоре с министром, я подниму этот вопрос.

Lors de ma prochaine communication avec le ministre, je lui en parlerai.

После стыковки я подниму рукав.

Une fois en place, je déploie le soufflet.

Я тебя подниму.

Je vous hisse.

Вы немножко снизите цену, и я немножко подниму.

Baissez un peu votre prix, et je monte un peu.

- Боюсь, я тоже подниму ставку.

Je vais devoir augmenter de 100 $.

Но я не подниму руки на вас.

Mais je ne lèverai pas la main sur vous.

Если я сейчас подниму крик, сбегутся все полицейские Рима!

Si je crie, tu auras tous les flics de Rome à tes trousses.

Сьюзи, если хотите, я подниму.

Je réponds, Susy?

- Клянусь, не подниму я ножек к пологу.

Je ne vais pas lever les jambes au ciel.

- Клянусь, не подниму я ножек к пологу.

Je ne vais pas lever les jambes au ciel!

Я подниму.

Je la ramasse.

Я подниму его наверх.

Je vais le téléporter.

Я сниму вашу повязку, мистер Партридж... и затем подниму вас.

Je vais enlever votre cagoule, Mr. Partridge. Ensuite vous pourrez vous asseoir.

Я такую шумиху подниму!

Je vais faire du bruit!

- Не беспокойся, я подниму.

- C'est bon.

А я не знал. По правде, я больше не имею права принимать от тебя вклады, пока не подниму банковскую ставку твоего счёта.

En fait, je ne peux plus accepter ton argent à moins d'augmenter les taux.

Я подниму одну.

J'en lève une seule!

Ах ты, скупердяй! Ладно, ладно, может, я ей подниму зарплату.

Ils sont si heureux, et si pauvres!

Не волнуйся, я сам подниму.

Non, je la monterai moi-même.

А я денег подниму.

Je veux me faire du fric.

Я всю больницу в воздух подниму!

Tire, dégonflé! J'ai tout dynamité. Chiche!

Я не могу различить чтобы то ни было. Ну, я чертовски уверен, что не подниму на борт ничего, что бы там внизу не находилось.

Je me demande s'il y a vraiment quelque chose à remonter.

Если я их подниму, заполучу грыжу размером с разлом Сан-Андреас.

Si j'en soulevais des comme ça, j'aurais une hernie... de la taille de la faille de St. Andréas.

Прежде, чем ты уйдёшь, я обыщу твой корабль загляну под каждую панель, подниму пол на каждой палубе!

avant votre départ, je fouillerai votre vaisseau. J'en arracherai chaque panneau, déchirerai le sol.

Что с вами? Давайте, я помогу вам. Я вас подниму.

Laissez moi vous aider.

Хорошо, я его подниму.

Je parlerai plus fort.

А я отвечу... и подниму.

Pour voir, et je monte.