А тебе то что tradutor Português

А тебе то что? Я тебя не знаю.

O que é que isso tem a ver com isto?

А тебе то что?

Porque te ralas?

А тебе-то что? Ничего, Джонни, поверь мне!

- Parece que ficaste ressentido.

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби. Сядь, а не то получишь.

Senta-te, enquanto te conto umas coisas sobre a vida e o John Robie.

А как же ты? Тебе нужно что-то накинуть.

Vais precisar dum agasalho.

- А тебе-то что?

O que queres tu?

А то пропадет все, что в тебе есть хорошего и высокого.

Ou perderás tudo o que tens de bom e sublime na alma.

- А мы-то тебе берегли местечко! - Не думаю, что кто-то поспешит его занять! Ваши тачки - прошлый век!

- Com sorte não será o carro mais lento do século.

Кстати, а тебе-то что?

E o que te importa isso?

А я бы приготовила тебе что-то поесть.

Arranjava qualquer coisa para comer.

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Poderias ter dito, "Aqui vai algo, aqui vem nada". Claro.

А тебе то что?

Eu estive com a Patty. O que é que tens a ver com isso?

- Слушай, тебе что говорят, то и делай. А то я тебя враз уволю без выходного пособия, буржуй недобитый.

Siga as ordens ou vou demitir você, seu lacaio burguês.

Ну, а тебе-то что?

E o que tem a ver com você?

А тебе то что?

Bem.

Перед тем как ты вышла замуж Я говорил тебе, что и Лероя муж никудышный Он отбросом родился отбросом и помрёт а ты на что-то понадеялась, но ведь не вышло, а?

Eu disse-te antes de te casares que o Leroy era um inútil que era um "palhaço" e que te ias dar mal.

А тебе-то что?

Por que é que queres saber?

- А тебе-то что?

- O que tens a ver com isso?

А теперь я дам тебе что-то действительно вкусное, Сэцуко!

Agora vou-te dar uma coisa muito boa para comer, Setsuko!

А тебе-то что?

Não te preocupes.

Вот что я скажу тебе, Энди - надеюсь, что ночью не пойдёт дождь. А то к утру тебе понадобится акваланг.

E digo-te, oxalá hoje não chova, ou amanhã precisas dum escafandro!

Я тебе уже сказал... Когда что-то не так, надо поговорить со мной, а не напиваться.

Já disse... quando não estiveres bem... é a mim que deves procurar e não as garrafas!

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Olha, está tudo bem se te sentires mal por aquilo que te aconteceu. Mas não quero que te sintas mal por minha causa.

А тебе-то что?

O que é que te importa?

Ну а тебе-то что с того? - Пьете третье пиво за вечер.

- O que é que tens a ver com isso?

Говорю же тебе. Какой-то дебил входит в банк с мобилой, не с пушкой, а с вонючим телефоном,.. -... обчищает всё, и хоть бы что.

Um palerma entra por ali só com um telemóvel, sem uma pistola ou espingarda, só a porra dum telefone, limpa os gajos e eles nem mexem um dedo.

Скажи мне, что ты жирная свинья. Скажи мне, а то я сверну тебе шею.

Agora, diz-me que és minha escrava, diz-me ou aperto-te o pescoço!

А то, что тебе не нужно - от этого не избавишься.

Do que não queres, não te consegues livrar.

Но когда твоя мама ушла, а твой брат погиб на войне я был слишком погружен в свое собственное горе чтобы обратить внимание на то, что тебе нужно.

Mas quando a tua mãe... morreu e o teu irmão foi morto na guerra... eu fiquei demasiado preso na minha própria dor... para prestar atenção às tuas necessidades.

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

А смысл в том, что Бог внутри тебя, и если он посылает тебя в туалет то он и помогает тебе просраться!

O significado é : Deus está dentro de ti, por isso Ele ajuda-te a cagar! Deus ama os teus intestinos.

А тебе-то что до моей победы?

Que te importa que eu ganhe ou perca?

А потому что кто-то тычет чёртову пушку тебе в морду.

Porque tem uma arma na cara.

А у меня есть то, что тебе понравится.

Tenho aqui uma coisa de que sei que gostarás.

Тебе повезло, что я их застал, а то мало ли что могло быть!

Sorte tua que os tenha apanhado ou sabe-se lá o que teria acontecido?

А тебе-то что с того?

Que te importa isso?

Не потому что думает, будто ты украл деньги а главным образом потому что ты так и не поблагодарил его за то, что он отдал тебе место у прохода в шоу Фредди Романа.

Não por achar que roubaste o dinheiro, mas sobretudo porque nunca lhe agradeceste o bilhete que te ofereceu para o espectáculo do Freddy Roman.

А тебе-то что?

- Qual o problema?

Когда кто-то пытается тебе навредить не потому, что ты - это ты а совсем по другим причинам.

Quando alguém o tenta fazer ir pelos ares, não por quem você é mas por um sem número de motivos diferentes.

А я тебе говорил - это то, что нам нужно.

- Estou a divertir-me imenso. - Eu disse que era disto que precisávamos.

Тебе снился сон, а сны не всегда что-то значат.

Foi um sonho e os sonhos nem sempre fazem sentido.

я предлагал тебе возможность. огда мы могли что-то сделать, € предлагал тебе поступить как полицейский, а ты всЄ просрал! "'отите быть полицейским? " " ак вот € веду себ € как полицейский.

Estou a ser polícia...

Тебе раздражает то, что я не боюсь этого острова, а ты боишься.

Incomoda-te que eu não tenha medo de aqui estar e tu tenhas.

Лучше тебе уйти, Сеф а то охрана подумает, что ты из психотделения.

Aconselho-o a sair daqui, Seth senão ainda o tomam por louco.

Боже, мне не дали побыть одной и пяти минут... а ты думаешь... что я прям сейчас сниму всю одежду и кинусь тебе в объятья... потому что, я не знаю, я не знаю... ты навоображал что мы сможем разделить какие-то интимные моменты, которые... лелеял все последние четыре года!

Deus, Não tou livre á 5 minutos... e tu já pensas... que vou tirar a roupa toda e fazer sexo contigo aqui mesmo... porque, eu não sei, eu não sei... tu imaginaste que partilhamos uns momentos intimos nos quais... tu provavelmente babaste-te nos últimos 4 anos!

О тебе я знал только то, что ты обманщик. А все остальное я придумал.

A única coisa que eu sabia era que tu eras um charlatão, e o resto inventei.

А тебе-то что?

Porque te interessa tanto?

А я то думал, что сумею помочь тебе.

Que pensava eu? ! Achei que podia ajudá-lo!

А я тебе специально привез именно то, что я смог достать.

- Foi tudo o que consegui.

- А тебе-то что с того?

- Que te interessa?

А тебе-то что?

Que te interessa isso?