А тебя нет tradutor Português

Я проснулся, а тебя нет.

Acordei e não estavas.

Я часто захожу к тебе, а тебя нет дома.

Já fui várias vezes a tua casa, durante o dia, nunca estás lá.

Ай! Нет у тебя чувства юмора!

Não tens sentido de humor!

А ты считаешь, что у тебя нет мозгов.

- Parece que não tens cérebro.

А теперь у тебя нет даже кольца.

Agora nem tens o anel.

— А мяты у тебя нет? — Нет, извини.

Não tens uma pastilha, ou algo assim?

Разве у тебя нет семейной гордости? - Не-а.

Não tem orgulho familiar?

А если нет - я убью тебя.

Se não o fizeres, mato-te.

А если б я тебя просто пригласила, ты бы согласился? - Нет.

- Teria aceite um convite normal?

- У тебя нет короля, а у меня - сына. - Милорд!

Você não tem nenhum rei, e não tenho filho.

У тебя нет ни единого шанса. Ну а если вдруг, то сколько?

Eu sei, mas se conseguisse, quanto valeria?

Они злятся на тебя, а я нет.

Eles estão furiosos consigo. - Eu não estou.

А Салиньяри нет рядом, чтобы прикрыть тебя.

Salignari já não te pode ajudar.

Глаз нет? - А у тебя языка нет.

É, talvez, mas coragem não me falta.

А у тебя, нет?

E você? Só amigos?

Я не прошу, а велю. У тебя нет выбора.

Não lho estou a pedir, mas a dizer.

А я тебя - нет! Убирайся!

Mas não te amo eu a ti!

Сидим мы, значится, ждём, да пьём молоко в древней забегаловке а тебя всё нет и нет. Ну мы и подумали, что на тебя напали или что-то в этом духе. Вот мы и пришли в твою обитель.

Bebemos o nosso leitinho "temperado", esperámos por ti e como não aparecias receámos que tivesses tido algum azar e resolvemos dar cá um salto.

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Contou-me que não foste capaz de fazê-lo em Wichita Falls.

У тебя нет половины волос. А вторая половина почти седая.

Está quase sem metade do cabelo e a outra metade está grisalha.

Ты меня рассердила, а у меня нет желания на тебя сердиться.

Irritaste-me e não quero ficar pior.

- Нет. А у тебя?

E o senhor?

А я нет-нет да заглядываю в отдел новостей, спрашиваю Говарда Била про тебя.

Liguei para o estúdio de notícias e perguntei ao Howard Beale por ti.

- 25 долларов за опыление поля, но у тебя поля нет, потому что ты не фермер, а это значит, ты не бедный, и, я считаю, что ты извращенец!

25 dólares para fumigar um campo, mas não tem nenhum, porque não é agricultor, o que significa que não é pobre e acho que é um pervertido! Está bem, 100.

- А я - нет. Я думаю, у тебя крыша поехала.

Eu acho que és maluca.

Ну, тогда, надеюсь, у тебя нет никаких важных дел в ближайший месяц, а?

Então eu espero que não tenhas nada que fazer durante um mês! Pára com isso, meu!

А у тебя нет никакого стиля, да, трепло?

Tu não percebes nada, pois não, meu merdas?

Она доказывает, что ты есть, а следовательно, по твоим же словам, тебя нет. Что и следовало доказать. "

'"Faz prova da Tua existência, logo, Tu não existes."

Например, раньше я возбуждал тебя... а сейчас нет.

Por exemplo, costumava excitar-te e agora não o faço.

А тебя ко мне не тянет? - Нет.

Não te atraio fisicamente?

- Нет, к счастью нет, а у тебя какое право на меня?

És minha mulher? - Não! - E tu, tens algum sobre mim?

У тебя нож, а у него нет.

Tu tens uma faca e ele não.

Я ему говорил... нет смысла тебя убирать, если на нас ты и работаешь. А он не слушал.

Eu disse-lhe... que não fazia sentido nenhum... matar-te enquanto trabalhavas para nós.

Кто-то из-за тебя в больницу загремел А у тебя даже синяков нет!

Mandaste um homem para o hospital.

Их все равно найдут, а тебя - нет.

Serão encontradas! Mas o senhor é que não!

А если нет, у тебя будет куча неприятностей.

E mesmo que não, vais acabar num grande sarilho.

Может, тебе плевать на меня, а мне нет, я ведь тебя не видел.

Tu talvez estejas nas tintas para mim, mas eu não me estou nas tinta para ti porque venho ver-te.

А у тебя... у тебя нет телевизора?

- Não tens televisão?

А разве не вьеты его убили? У тебя нет никаких доказательств.

Como é que sabes se os viets não o apanharam?

А у тебя случайно нет... неважно. - Ч...

Por acaso não tem um... deixe estar.

А больше у тебя нет, Горди?

Tens mais carne, Gordie?

А у меня нет для тебя сосисок!

Então não tenho cachorros.

У тебя такого нет, а?

Não tens uma destas, pois não?

А у тебя нет билета? Нет.

E tu, não tens nenhuma entrada para mim?

А у тебя нет венерических заболеваний?

Ouve lá, não tens nenhuma doença venérea?

Утром услышала твое сообщение, стала звонить, а мне сказали, тебя нет.

Só recebi a mensagem hoje de manhã. Telefonei, mas ainda não estavas.

У тебя мозгов не хватит понять все это а у меня нет времени на объяснения.

Você não tem miolos para compreender isto... e eu não tenho tempo.

А это значит, у тебя нет ничего. Он запросто мог быть и американцем.

Quer dizer que você não tem nada.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

Пришла осень, а у тебя нет кукурузы на продажу.

Não tens uma colheita para vender.

- Естественно. - А твой родной отец единственный,.. ... кому до тебя нет дела.

Mas aquele que tem um laço genético contigo trata-te como um parvo.