Брат tradutor Português

Это ваш брат?

É este o seu irmão? Sim.

Ваш брат беспокоится за вам.

O teu irmão está preocupado contigo.

И никакой он мне не брат, блядь!

E nem sequer é o meu irmão!

Он вообще не брат мне!

Nem sequer é meu irmão.

Я бы отдал тебе выигрыш, но твой брат Билл Эмберсон сделал такую же ставку в 3 разных местах.

Estava prestes a deixar passar as tuas apostas, mas o problema é que o teu irmão, o Bill Amberson, fez a mesma aposta, e fê-la em três sítios diferentes.

- Это ваш брат?

É este o seu irmão?

Он даже нихуя не брат мой!

Nem sequer é meu irmão!

Я... я твой брат, помнишь?

Sou... sou o teu irmão, lembraste?

- ( жёлтая карточка ) Ты попался, брат.

Apanhou-te, irmão.

И твои брат с сестрой.

E as tuas irmãs e irmãos.

Ты больше чем мой сосед ты мой брат

És mais do que o meu colega de quarto, és meu irmão.

Боже, ты ведёшь себя как твой брат Джон, вроде что-то говоришь, но на самом деле не говоришь ничего.

Céus, pareces o teu irmão John, a dizerem-me coisas sem me dizerem nada.

Чем ещё могу помочь, брат?

Mais alguma coisa que eu possa fazer por ti, mano?

Твой выход, брат.

Agora é contigo, meu irmão.

Мой брат руководил обеими моими губернаторскими кампаниями.

O meu irmão geriu ambas as minhas campanhas para Governador.

Мой брат, Зевс, остановил мое сердце.

O meu irmão mais velho, o Zeus, parou-me o coração.

Мой брат не хотел, чтобы это было у меня, поэтому он остановил мое сердце и разбил кристалл.

O meu irmão não queria que eu ficasse com isto, por isso parou o meu coração e partiu o cristal.

Мне жаль, что твой брат не верил в тебя.

Lamento o teu irmão não acreditar em ti.

Мой брат, Аид.

O meu irmão. O Hades.

Ноа, ты мой брат и я люблю тебя...

Noah, você é meu irmão e eu te amo...

Это мой брат, Майлз.

É o meu irmão, Miles, homem.

Ну же, брат.

Vamos lá, irmão.

Это не то, чего хотел бы твой брат, Майлз.

O teu irmão não iria querer que fizesses isto, Miles.

Давай, брат.

Vamos lá, irmão.

Мой младший брат Андрэ нажал на курок, а не я.

Foi o meu irmão mais novo André que puxou o gatilho, não fui eu.

Твой двенадцатилетний брат.

O teu irmão de 12 anos.

Я слушаю тебя, брат.

Ouvi-te, irmão.

Держись, держись, брат, держись.

Aguarda, aguarda, irmão, aguarda, aguarda.

Всё плохо, брат.

Não estou a gostar disto, irmão.

Мой двоюродный брат.

É meu primo.

Твой брат, лежащий на столе, будет покрывать тебя?

O primo que tinhas na mesa, ele vai cobrir-te?

Оказалось, двоюродный брат Ортиза, Сассо, курьер картелей и собирался сдать Ортиза, за то, что тот воровал их наличку. так что, очевидно, Ортиз деликатно ему намекал, что надо держать рот на замке.

Parece que o primo do Ortiz o Sasso é uma "mula" dos cartéis e ele ia entregar o Ortiz por ter roubado a entrega do dinheiro, então parede que o Ortiz estava apenas a dar-lhe um aviso gentil de que devia manter a boca calada.

Он не наш парень, его брат не будет поддерживать обвинение, так что отпустите его.

Bem, ele não é o nosso tipo, o primo dele não vai apresentar queixa, então liberta-o.

Мы вместе служили в Ираке. Он был мне как брат.

Nós servimos juntos no Iraque.

Её брат заявил о пропаже, когда она не вернулась.

O irmão deu-a como desaparecida quando ela não voltou.

Мой брат был прав.

O meu irmão estava certo.

Брат, что это?

O que isto, mano?

Я... двоюродный брат. Я просто... пытаюсь дозвониться ей по кое-каким семейным проблемам.

Estou só... a tentar encontrá-la, por causa duns problemas de família.

МЕган, знаю, что для тебя значил мой брат, прости, что мне пришлось это сделать.

Megan, eu sei o que o meu irmão significava para ti. E lamento imenso o que tive de fazer.

Она и её брат живут в академии вместе с другими сирОтами.

Ela vive com o irmão na Academia, com os outros órfãos.

Как мой сводный брат. Как мой отец.

Como o meu meio-irmão, como o meu pai.

Я, я брат Пэтти.

Eu sou... eu sou o irmão da Patty.

В смысле, Фил же мне был как брат.

O Phil era como um irmão para mim.

Так, мой брат тут вообще ни при чём, ясно?

Isto não tem nada a ver com o meu irmão.

Ну, кроме того факта, что Фил мне был как брат, а я так и не успел с ним попрощаться.

Excepto que o Phil parecia um irmão para mim, e não tive oportunidade de despedir dele.

Я так скучаю по тебе, брат мой.

Sinto tanto a tua falta, meu irmão.

- Брат. Ж : - это не моя вина.

- A culpa não foi minha.

Вы так же хороши, как ваш брат?

É tão boa quanto o seu irmão?

И я понимаю, что он чувствовал, потому что у меня был младший брат, и он... он умер.

E sei como ele se sentia porque tive um irmão mais novo que... Que morreu.

Спасибо, брат.

- Obrigado, mano.

Прощай, брат.

Adeus, irmão.