Будто я что tradutor Português

Странно, то, что она плакала, а когда она стояла надо мной это выглядело так, как-будто плакал я что было странно

O que foi estranho é que ela estava a chorar... mas a maneira como estava ao pé de mim, fez parecer que eu é que estava a chorar. O que foi estranho.

Скажи что-нибудь, чтобы казалось, будто я не мог надрать тебе задницу на глазах у подчинённых.

Diz-me algo que me pareça que eu não te podia dar uma tareia em frente aos teus homens.

- О, я чувствовал будто забыл что-то.

Sabia que me tinha esquecido de alguma coisa.

Это - это прекрасно, но я подозреваю Что ты чувствуешь как будто.. тебе что-то должны.

Isso é óptimo, mas estou a pensar que tu achas que lhe deves uma.

Но я догадываюсь, что ты чувствуешь себя так, как будто ты... должна это сделать.

Mas acho que sentes que te devem uma.

- чувсвтвуя себя, как будто Я выставила себя полной дурой, не могу сказать, что буду плакать, когда ты уйдешь.

Tendo em conta que fiz figura de parva, não posso dizer que estou muito triste por ires.

Я только что узнавал. Врачи говорят, что он как будто отключился.

O médico disse que ele desligou, por assim dizer.

Я познакомился тут с одной агентшей по связям с прессой недавно, и так случилось, что она подняла руку, и я увидел у неё там светло-русые волосы и это был словно момент из книги Пруста... - Я будто снова оказался на школьном автобусе.

Conheci uma jovem publicista há uns dias e, por algum motivo, ela levantou o braço, vi uns pêlos louros e parecia um momento de Proust, estava outra vez no autocarro.

А когда я с мальчиком, ощущение такое, будто он что-то у меня крадет, и мне это не нравится.

Com um rapaz, sentimos que nos roubam algo e não gostamos.

Я знаю, что выглядит, как будто у нас охренительно идеальная семья, но когда он дома, это не жизнь.

Eu sei que parece que temos uma família perfeita, mas naquela casa, quando ele está lá, não é uma vida.

Как будто я вспоминал что-то, только это что-то... оно было не из прошлого.

Como se estivesse a ter uma recordação, só que... não era do passado.

- Я знаю, что Одра заставляет меня чувствовать, будто все другие женщины в моей жизни были ошибкой.

- Só sei que... a Audra faz-me sentir que todas as outras mulheres na minha vida foram erradas, um erro.

Когда мы были в доме Хьюза, я слышала звук, как будто что-то дышало.

Quando estávamos na casa do Hughes, ouvi um barulho, como algo a respirar.

Кларк, и как я должна была реагировать, когда узнала, что ты шныряешь вдоль и поперек мозгов Лоис, как будто ты там что-то потерял?

Clark, como era suposto eu reagir quando descobrisse que tens andado a mexer no cérebro da Lois como se lá tivesses perdido as chaves?

я хочу сказать, что € здесь как бы плаваю туда-сюда, пыта € сь не устраивать беспор € док, почти как будто € в чужом доме.

Eu flutuo por aqui a tentar não desarrumar, como se fosse a casa de outra pessoa.

А знаете, я иногда чувствую, что Кларк будто скрывает что-то.

Às vezes sinto que o Clark está a esconder alguma coisa.

Мне очень приятно осознавать, что ты думала, будто я герой.

Significa muito, teres pensado que podia ser eu.

Он был убеждён, что я промываю ей мозги тем - какой он неудачник, как будто ей нужны были ещё доказательства.

Estava convicto que eu a convencia de que ele era um falhado, como se ela precisasse de mais provas.

Спасибо. Как будто я не знаю, что облажалась.

Como se eu não... soubesse que estava a falhar.

Я завязал. Послушайте, с того самого дня у меня чувство, будто что-то застряло внутри меня, и я не могу от этого избавиться.

Ouça, desde esse dia que sinto que algo entrou dentro de mim e não o consigo extrair.

Я думала, что смогу улыбаться, кивать, проходя через это. Притворяться, будто бы все хорошо.

Pensava que podia sorrir, prosseguir com a minha vida... fingindo que tudo iria ficar bem.

Ну, я не могу определить мотив, но могу сказать, что поезд протащил жертву и его тело раздроблено так, как будто было разорвано на мелкие кусочки, преодолевая сопротивление рельс и шпал.

Bem eu não consigo determinar o motivo, mas posso dizer que o comboio arrastou a vítima, e o seu corpo partiu-se enquanto batia contra os carris e os nós.

Я конечно польщена тем, что ты решил, будто из всех жителей планеты именно я знаю, как найти Пятно, но..

Sinto-me lisonjeada por pensares que de todas as pessoas neste planeta, eu saberia encontrar o Borrão, mas...

Знаешь, с той самой вечеринки, даже несмотря на то, что я не видела тебя так давно, мне кажется, что мы будто и не расставались никогда.

Sabes, desde aquela noite, na festa, fazia tempos que não nos víamos, é como se estivéssemos ligados, e nunca nos separassemos.

Вчера я узнала, что Джулия думала, будто она беременна.

Ontem, descobri que a Julie pensava estar grávida.

Так что не приходи сюда со своими требованиями, как будто я тебе что-то должен.

Não venhas para aqui exigir como se te devesse alguma coisa.

Когда я говорю так, будто бы только что въехал в страну, люди принимают мои религиозные взгляды.

Quando falo como se tivesse acabado de sair de um barco, as pessoas aceitam as minhas convicções religiosas.

Как будто я видел сон, или что-то вроде того.

Quase como se estivesse a sonhar, ou como se fosse...

Говоришь, мне надо показать ей, что я изменился, но ведёшь себя так, будто не веришь, что я на это способен.

Está dizendo que preciso mostrar que mudei. Mas age como se não acreditasse que consigo.

Как будто я совершила что-то ужасное, непоправимое.

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.

Так он беспокоится, что его родители подумают, будто я какая-то поверхностная тупица из Голливуда?

Então, ele está preocupado que os pais me achem uma tontinha superficial de Hollywood?

я чувствую, как будто все, что я делаю - это подталкиваю

Sinto que a única coisa que faço é empurrar.

Я это делаю потому, что мир как будто сошел с ума.

Desde que está tudo de pernas para o ar.

Во-первых, я оскорблена тем, что ты допустил мысль, будто...

Bem, antes de mais, estou ofendida por pensares que...

Ну, знаешь, я о тебе говорил довольно много, так что.. Думаю она почувствовала себя, как будто уже тебя знает.

Sabes, falei-lhe sobre ti muito, portanto... calculo que tenha sentido que te conhecia.

Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, - как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку,

Mas o que me impressionou foi que me senti aliviado, como se minha mente tivesse passado por uma faxina,

Но ты должна понять, что я не могу просто взять и позволить тебе улететь, будто это совершенно никак не отразится на моем Рождестве.

Mas saberás para além das dúvidas que não posso simplesmente deixar-te ir embora sem que arruínes completamente o meu Natal.

Некоторое время назад, я начала чувствовать,... что как будто что-то находится в комнате со мной, когда я сплю.

Desde a algum tempo que, sinto como... se alguma coisa estivese no quarto... comigo, enquanto durmo.

чтобы я шла потому что будто какой-то парень пока ты будешь писать остальную статью? там внутри?

Queres que vá para o hospital, esperar por um tipo que "parece" estar a sair do coma, enquanto tratas do resto da história? Era disso que se tratava, ali dentro?

И когда я оказываюсь там, мама как будто хочет мне что-то сказать.

E quando chego lá, parece que a minha mãe me está a tentar dizer algo.

- Да. Что? Ты говоришь со мной так, как будто я Опра Уинфри.

Estás a fazer aquela coisa a falar para mim como se eu fosse a Oprah.

А я чую, будто что-то горит.

A mim cheira-me... a queimado.

Будто Будто я впала в самую глубокую, в самую темную дыру, из всех что можно представить. Я не могла

Como se estivesse a cair no buraco mais fundo e escuro imaginável.

Будто я должна догадаться что это значит...

Como se soubesse o que isso quer dizer.

- Слушайте, я раньше воровал деньги, я знаю, что это выглядело, будто я попался.

- Não. Olha, já roubei dinheiro. Sei como é ser apanhado, é assim.

Слушай, я только что понял, что Сидни Крол мог дать мне ту рукопись намеренно... чтобы выглядело так, будто я несу книгу Лэнга.

Escuta. Só agora me percebi. O Sidney Kroll poderia ter-me dado o manuscrito deliberadamente... parecendo com isso que eu estaria a transportar o livro do Lang.

Как будто он хочет, чтобы я там что-то нашёл.

Como se precisasse que eu encontrasse algo.

А что, если она говорила, будто я ей напоминаю Вас?

E se eu disser que ela dizia que eu a fazia lembrar de si?

Насчет того, что я говорил - будто мне нравятся коты....

Sim, quanto ao que disse anteriormente, gostar de gatos...

Наконец, посреди этой боли, родился мой ребёнок... и я почувствовала... как будто что-то выскользнуло наружу... эта обжигающая горячая масса

Adiante, por fim, no meio daquela dor toda, o meu bebé nasceu e senti como que uma massa quente como o Sol a deslizar cá para fora.

Я как-будто заглянула в окно, и увидела то, что нельзя было увидеть.

Esta noite eu olhei pela janela e vi algo que não precisava ver.