В это время года tradutor Português

В это время года всегда так.

Aqui é sempre assim nesta altura do ano.

В это время года здесь всегда так.

Está sempre, nesta altura do ano.

Я больше никогда не поеду в Монте Карло в это время года.

Nunca mais virei a Monte Carlo fora de estação.

Простуда в это время года может быть очень опасной.

As constipações podem ser perigosas.

Северный ветер. Если в это время года он дует сильно, то эта пустыня превращается в дикого зверя.

Há ventos fortes do norte nesta altura, quando sopram forte, este deserto até levanta!

Как насчет того, чтобы немного отдохнуть здесь, побыть с нами немного? Деревня в это время года очень хороша.

Diga, gostarias de tirar umas férias, e passar um tempo connosco?

В это время года всегда ясно и тепло, но...

O tempo é quase sempre o mesmo como é sempre nesta altura do ano, mas...

В это время года они быстро увядают.

Elas não duram muito nesta época.

Горы очень хороши в это время года.

Os montes podem ser adoráveis nesta época de ano.

... в это время года у актеров дела не очень, но как только начнется новый телесезон...

- Quando a nova grelha televisiva começar... - Que tal na quinta-feira, ás 17 : 30?

Да. В Испании довольно тепло в это время года.

Sim, sim, a Espanha é bastante quente nesta época do ano.

Но мы рекомендуем быть на аэродроме за 45 минут до вылета. Особенно в это время года.

Mas recomendamos que la estejas 45 minutos antes da partida, sobretudo nesta epoca.

В это время года ты пришёл записаться?

Nesta época do ano em que vens matricular-te?

Я понимаю, что дети в это время года склонны к прогуливанию.

Entendo que os miúdos queiram faltar nesta altura do ano.

В это время года? Я бы не стал на это надеяться.

Enfim, nunca se sabe.

Проблема в том, что в море они не будут в безопасности, в это время года разгар охоты на китов.

O problema é que não estão mais seguras no mar, por causa da caça que lhe fazem nesta época.

У многих есть проблемы, особенно в это время года.

Há muita gente com problemas, sobretudo nestas quadras.

Ужасный Пират Робертс всегда находится поблизости от Флорина в это время года.

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

Дорога особенно красива в это время года.

A A-11 é especialmente cativante nesta altura do ano.

В это время года и должны быть сильные бури.

É normal nesta altura do ano.

Аруба? В это время года?

Nesta altura do ano?

Я хочу начать с песни которая, особенно много значит для меня, в это время года.

Vou começar por uma canção que significa muito para mim nesta época.

В это время года в Ключах чудесно.

As Keys são encantadoras nesta época do ano.

Что такой хороший фермер как мастер Друэль может жечь в это время года?

O que poderá um bom agricultor como o senhor Druel estar a queimar nesta altura do ano?

Так вот почему гуси так расслаблены в это время года.

... é os senhores a saltar e os gansos a pinocar. Daí os gansos andarem tão relaxados, nesta época do ano.

Найроби очень красива в это время года.

Nairobi é lindo nesta época do ano.

Только не в это время года.

Não nesta altura do ano.

Но Санта очень занят в это время года.

O Pai Natal está muito ocupado nesta altura do ano.

Потому что в это время года бывает много нервных срывов из-за стресса.

Nesta altura do ano há muitos casos de esgotamentos devido ao stress.

Уверяю вас, сэр, я сам был президентом и знаю, что в это время года его заботит одна единственная вещь - как угодить всем и вся.

Garanto-lhe, com base na minha experiência, que só uma coisa o preocupa nesta altura do ano :

В это время года

# Há mais #

Титан выглядит в это время года?

Como é Titã nesta altura do ano?

Ненавижу быть одна в это время года.

Detesto estar sozinha, nesta época.

Такая сочная в это время года.

São tão sumarentos, nesta época.

Да, да. Бомбей просто прекрасен в это время года.

Sim, Bombaim é muito agradável, nesta altura do ano.

Хотя, в это время года там очередь.

Mas tem fila nesta altura do ano.

Она сказала что-то о каких-то расчетах именно в это время года.

Ela disse que tinha que fazer uns cálculos para esta data do ano.

В это время года?

Para esta data do ano?

В это время года прямая линия между P2X-555... и Землей проходит на расстоянии около 110000 км от солнца.

Nesta data do ano a linha directa entre P2X-555 e a Terra leva-nos 112000 quilómetros para lá do sol.

Да, и я знаю, ты переживаешь о том, как бы получше выразить свою признательность и тёплые чувства ко мне в это время года.

Sei que estás atormentada para mostrar o teu apreço por mim.

Да, в это время года.

Sim, nesta época do ano.

Даже не знал, что можно достать персики в это время года.

Nem sequer imagino onde encontrou pêssegos nesta altura do ano.

Там, наверное, так красиво в это время года.

Dizem que é bastante agradável nesta época do ano.

Обычно в это время года мы с отцом отправлялись в охотничий домик...

Há algum tempo, eu e o meu pai, íamos à cabana da família.

Я слышал, потоки лавы прекрасны в это время года.

Ouvi que o fluxo de lava é lindo nessa época do ano.

Да, но тратишь на это все свое время. Мы в космосе уже 20 лет, а постарели мы всего на 3 года.

Sim, mas tens tanto tempo à tua disposição para isso pensa que passaram já 20 anos desde que estamos no espaço e apenas envelhecemos 3, por isso tens muito tempo..

Персефона была принуждена проводить часть года в подземном царстве - и все это время, мистер Порринджер подтвердит, мать Персефоны, богиня полей и садов,

Perséfone foi forçada a passar uma parte de cada ano no submundo, período no qual, como dirá Mr Porringer, a mãe de Perséfone, deusa dos campos, dos jardins e dos pomares, se desesperou, vergastada pelo sofrimento...

К несчастью, моя религия запрещает это в данное время года.

Infelizmente, a minha religião não o permite nesta altura do ano.

- Такая редкость в это время года. - Хватит с меня!

Raro nesta altura do ano.

Как там в Новом Орлеане, в это время года?

Como é Nova Orleães nesta altura do ano?

Конни, это же лучшее время года в Техасе.

O Outono é a mais bela época do ano no Texas.