Дел tradutor Português

Первое правило ведения дел :

Primeira regra :

- Ну, нужно. - У меня слишком много других дел.

Jocelyn, tenho muitas outras coisas para fazer.

- Около недели назад. Итого, у нас остается Гарри Торп, который утверждает, что провел весь день и большую половину вечера на работе - там, где в то время дел было невпроворот : работали 7 дней в неделю, 24 часа в сутки.

Resta o Gary Thorp, que diz que passou o dia todo e a noite quase toda no trabalho, porque funcionava ininterruptamente nesse período.

Либо я часть твоих дел, либо нет.

Ou faço parte do que andas a fazer ou não faço.

Вейсс засветился в паре дел о пропавших без вести.

Weiss aparece em casos antigos de pessoas desaparecidas.

Это одно из дел, которые у нас хорошо получались.

Isso era uma de duas coisas em que éramos bons.

– Ну что тут скажешь? Я приберегаю тебя для больших дел. Ты человек большого таланта.

Confesso : com o seu talento, confio-lhe apenas as grandes missões.

Ты отдала мне восемь дел, с которыми никто не мог справиться.

Deste-me oito trabalhos que ninguém conseguia fazer.

Есть понятие для таких дел, как ее.

Há um nome legal para casos como o dela.

Эй, у меня достаточно дел кроме как беспокоиться о том, что ты будешь искать и устранять для меня.

Já tenho muitas preocupações, não quero que ande para aí a destruir tudo.

- Ну, у него много дел, он не может следить за каждым своим сотрудником.

- Bem, ele tem um negócio grande. Não consegue estar atento a todos os funcionários.

Кретин, у которого 30 дел сразу.

Um idiota qualquer com 30 casos em simultâneo.

Они всегда выглядели нормальными, для своих дел.

Sempre aparentaram ser normais... - Para o que faziam.

Абсолютно от всех дел, включая помощь тебе.

Completamente. Incluindo não te ajudar.

Я немного изучил этот тип поражения и остановился на полудюжине дел из Бангора, Менйа, Сан-Диего, калифорнии, все нераскрытые, но я обнаружил транспорт, зарегистрированный на Уайлда :

Pesquisei sobre este tipo de homicídio e surgiram vários dispersos desde Maine a São Diego. Todos abertos, mas encontrei veículos registados.

Ну, дел полно.

Agora, devo ir.

- Дел было много.

- Tenho andado muito ocupado.

Я доволен положением дел.

Estou feliz com a minha situação.

Когда касается полицейских дел, я доверяю своим инстинктам.

No que diz respeito a assuntos de Polícia, confio no meu instinto.

Мы все отошли от дел, каждый по-своему, но Ричи... превзошел всех.

Todos nos desligámos de um jeito... mas a queda do Ritchie... foi a maior.

Есть пара дел.

Tenho alguns recados para fazer.

Прости, что отвлекаю от дел.

Sinto muito por ter interrompido o teu dia.

Особенно сексуально. - Этот засранец может натворить дел.

Este cabrão pode provocar grandes danos.

Много дел сегодня?

Estás bastante ocupada hoje.

В том числе из дел, предшествующих Морполу.

Essa ligação antecede os meus dias no NCIS.

Здесь много дел.

- Faço muitas coisas aqui.

У меня есть пара дел.

Ainda tenho outro trabalho a fazer.

Я думал, что мы согласились держать детектива Фаско в стороне от наших дел.

Pensei termos concordado em deixar o Detective Fusco fora dos negócios por agora.

У меня и без того дел хватает.

Já tenho preocupações suficientes.

- Мой начальник в "Лиде", Дел Грунер. А что?

O meu chefe na Leda, Del Gruner, por quê?

- Но откуда, в таком случае, Дел знал этого подельника?

Então como, nesse cenário, o Del conhecia o parceiro?

- Джоан, это Дел.

Joan, é o Del.

- Дел Грунер?

Del Gruner?

Так что если вы не хотите объяснять мэру, почему Дел Грунер подал в суд на полицию Нью-Йорка, я бы посоветовал вам забыть об этом деле.

A menos que queira explicar por que é que Del Gruner está processando a polícia de Nova York sugiro que abafe este assunto.

Ты знала, что Дел - это от Эдельберт?

Sabias que "Del" é diminutivo de "Adelbert"?

- Дела. Дел - это человек, который тебя нанял.

Del é o homem que contratou-te.

Дел входит в совет.

O Del é da direcção.

- Дел только-только присоединился к фонду.

O Del tinha acabado de entrar na fundação.

Он посмотрел на Табиту Лэйрд и ее сына - и увидел возможность купаться в лучах славы своих добрых дел.

Viu na Tabitha e no filho dela uma oportunidade para se projetar na glória das suas boas ações.

- Я не за этим сюда пришла, Дел.

Não vim fazer uma cena, Del.

- Тебе следует быть осторожнее, Дел.

Devias ter cuidado, Del. Não estamos numa cave.

А что? - У нас есть основания полагать, что отцом Джесса может быть Дел Грунер.

Temos razões para crer que o pai dele é o Del Gruner.

Дел Грунер явно не сигарет купить вышел.

O Del Gruner não saiu para comprar cigarros.

- Как узнать, что она готова, Дел?

Como sabes quando estás pronto, Del?

- Тебе сегодня везет, Дел.

Esta é a tua noite de sorte, Del.

У нас впереди много дел.

Há trabalho a fazer.

Совместное ведение дел с нашими артистами - лишь один из компонентов нашей парадигмы.

Mas essa é só uma componente do modelo, de um novo paradigma.

- Дел подставил де Мервиля?

- O Del encriminou o De Merville?

Дел Грунер.

Del Gruner.

Дел?

Del?

Говори со мной, Дел.

Fala comigo, Del.