Дела tradutor Português

И по правде говоря... А в Вашингтоне дела идут как-то по-другому?

E a sério, seja como for, quero saber em que é que Washington é diferente?

Как у вас дела?

Como estamos aqui?

- Хорошо, но делай все, что тебе нужно, потому что я здесь ради тебя.

- Está bem. - Faz o que deves. Estou aqui para ti.

Как дела, Глен?

Como estás, Glen?

Как дела?

Como vai isso?

- Как у вас дела?

- Como está?

- Я, конечно, в ваши дела не лезу, но так и хочется спросить :

Não quero fazer o seu trabalho. Mas, leva-nos à pergunta.

- Позвони в "Уолл-стрит Джорнал" и скажи, что сделка наша, иначе с ними вообще никто не захочет иметь дела.

Liga para "The Wall Street Journal" e diz-lhe que, ou fazemos um acordo agora com os tipos ou nunca mais ninguém os comprará.

Как дела у Зигги?

Como está o Ziggy?

Вот и делай с ней что хочешь!

E fazer o que quiser com ela...

- Как дела? - Меня все бесят.

- Estão todos a irritar-me.

- Как дела?

- Tudo bem? - Tudo.

Если хотите это сделать, делайте сами.

Se quiseres fazer isto, terás que ser tu a fazê-lo.

Не делай этого!

Não!

Очень важные дела.

Era uma questão importante.

Делай, что говорю!

- Despacha-te! Não sei!

Послушай меня, не делай этого!

Ouve-me, não faças isto!

Не делай этого.

Não faças isto.

Ладно, делай.

Está bem, faça-o.

- Как дела?

- Como está tudo? - Bastante bem.

Введу тебя в курс дела.

- Eu faço-te um resumo.

- В курс дела?

Resumo?

- Как дела? - Это, значит, твой деловой костюм? - Да.

- Isso é a tua roupa para a reunião?

Как у вас дела с Зигги?

Como estão as coisas entre ti e o Ziggy?

Просто делай свою работу, мать твою!

Faz só o trabalho.

Я не могу вмешаться в его дела.

Não posso interferir nisso.

Мои дела неплохи.

Estou feliz como uma "pêssega".

- Ну, как дела?

Então, estás bem?

Не делай глупостей.

Não faças parvoíces.

Не делай так.

Não faças isso.

Как дела?

- Como estás?

Как дела?

Como estão?

Не делай это.

Não faças isso.

Как дела, дружище.

Como está, amigo?

"Чудны дела твои, Господи."

"O que está Deus a fazer?"

Как у тебя дела, милый?

Como estás, meu querido?

Как там у тебя дела в школе?

Como correu a escola hoje?

А как у тебя дела?

Como estás?

Как дела, Клей?

Estás bem, Clay?

Делай, что я говорю.

Faz o que eu digo.

- Как дела?

- Que tal vai isso?

Дела есть дела.

Está tudo a estar.

- Да. - Недавно, Недавно я пересматривала семейные дела студентов, среди них было ее дело.

No outro dia, estava a distribuir os papéis da dinâmica familiar e vi o dela.

Как дела, чувак?

Tudo bem, meu?

- Как дела, Уолли?

- Que tal vai isso, Wally?

- Как дела?

- Então?

Как дела, чувак?

Então, meu?

Привет, как дела, Брайс?

Como estás, Bryce?

Просто... не делай этого.

Não o faças.

Не делай этого.

Não o faças.

- Как у нас дела?

Com é que ela está?