Интересуется tradutor Português

"Как поживаете, мистер Уилсон?" Кто это там в энциклопедии интересуется?

"Como está, Sr. Wilson?" Quem é que na enciclopédia quer saber?

Не знала, что м-р Райзман интересуется грубыми музыкантами.

Não pensei que Mr. Reisman aceitasse músicos mal educados.

Мой папа интересуется дорогами.

O meu pai é mais comboios.

Мой брат интересуется, где моя леди живет.

O meu irmão quer saber onde vive a menina.

Конечно, она начинает взрослеть и это естественное и здоровое явление, что она интересуется этими прелестными существами этим "противоположным полом".

Claro que está crescendo. E é natural e saudável... que ela se interesse por aquelas criaturas fascinantes chamadas... "sexo oposto".

Администрация отеля интересуется, почему у вас в номере нет девушки?

É o detective de casa. Porque não tem uma miúda aí?

Что за жизнь, когда тобой интересуется горкоммунотдел.

Como posso estar se o departamento comunal urbano se interessa por mim?

- Нет, нет. Маркус не интересуется цветами.

O Marcus não se interessa por flores.

- Она интересуется вашей темой :

Ela está interessada no seu assunto favorito :

Кажется, оно не интересуется нами.

Não parece interessada em nós!

Кандидат тобой очень интересуется, Всё время вырезки твоих статей читает Я удостоверяюсь в том, что он их находит.

O candidato está muito interessado, ele lê as suas matérias todos dias, certifico-me sempre que ele as leia.

Я начинаю понимать, почему Гитлер так интересуется им.

Começo a perceber o interesse de Hitler pela coisa. A bíblia fala da Arca nivelando montanhas e arrasando regiões inteiras. Sim.

Он интересуется цветами. Я сказал ему, что он мог бы погулять по Вашему саду, пока мы побеседуем.

Interessa-se imenso por flores e queria passear pelo seu jardim.

Он интересуется, можно ли услышать наши предложения, о том, как избавляться от инсайдов. Говорит, что не исключает возможности "ужиться"

Ele disse que se houvesse alguma possibilidade de nós lhe darmos alguma bondosa de como desfazer o grafiti no interior, ele disse que haveria uma chance de "negociação"

Правление госпиталя не интересуется Зелигом.

A equipa do hospital esqueceu-se de Zelig.

Черино интересуется только героином и ее деньгами.

Para Cirinná pode ser só uma questão de heroína e de dinheiro, ela é rica.

Твой новый дружок интересуется тобой.

O teu novo amiguinho é interessante.

Мой брат интересуется. Он может пропукать песню из фильма "Челюсти".

O meu irmäo consegue tocar o tema do Jaws em peidos.

Если кто-то из вас интересуется, кто является лучшим в нашем подразделении... имена этих летчиков указаны на этой доске.

Se houver quem queira saber quem é o melhor, os nomes estão nesta placa.

Как вам известно, мистер Гекко особо интересуется "Teldar Paper".

Como está o meu lindo?

Слушайте, кто ещё интересуется компанией? !

Ouça, há mais alguém que quer comprar a sua companhia.

А кто интересуется?

- Quem quer saber?

Мисс Троттер интересуется, нельзя ли ей уйти домой, сэр.

A Miss Trotter queria saber se podia ir para casa.

Она интересуется вашими трудами и, если я правильно понял, хотела бы принять участие в ваших семинарах.

Ela está interessada nos seus trabalhos, Professora. Se bem percebi, ela pretende assistir às suas aulas. O prazer será meu.

- А кто интересуется сильнее?

- Qual é o mais interessado?

А чем интересуется ваш сын?

De que é que gosta o seu filho?

Он интересуется кино?

Portanto interesa-se por filmes?

И он интересуется искусством?

Então interessa-se por arte?

Этот джентльмен интересуется машиной.

- Este é o senhor interessado no carro.

Именно в такие моменты я счастлива что папа не интересуется всем, что я делаю.

É por alturas como estas que eu agradeço o facto de o pai não ter interesse nenhum por aquilo que faço.

Может быть, Мадемуазель интересуется еще чем-нибудь?

Talvez a menina queira ver outra coisa...

- Нет, но интересуется Кодексом.

- Não, mas anda atrás do Codex.

Прибыл Уэсли Крашер и интересуется, может ли он зайти в смотровой зал, чтобы поздороваться.

Wesley Crusher chegou e pergunta se pode passar pela sala de observação para saudar a todos.

Это очень приятно - встречаться с кем-то кто интересуется чем-то кроме блоков сериалов по каналу "Никелодеон".

É óptimo estar envolvido com alguém que se interessa por algo mais do que Nick at Nite.

Почему папа никогда не интересуется тем, что я делаю?

Porque é que o pai, nunca se interessa... em nada que eu faço?

Он очень интересуется такого рода вещами.

Ele interessa-se por essas coisas.

Я всегда счастлива видеть г-жу Могенсен, она тоже интересуется спиритизмом.

É uma senhora muito bondosa e interessada no espiritismo.

Вы хотите сказать, что Лайсия Арлин интересуется мной?

Está a insinuar que a Lysia Arlin está interessada em mim?

Чем он сейчас интересуется? Джеком Потрошителем?

Por que se interessaria agora?

Кто-то слишком интересуется тобой.

Alguém está a pensar muito em ti.

Он узнал, что ею интересуется еще один человек.

Ele descobriu que havia ainda outro admirador.

интересуется ее жизнью, ее семьей...

interessand0-n0s pela vida dela, pela família dela...

И он интересуется наукой.

E é um fã de ciência.

Однако, Гастингс, эта образованная публика интересуется больше спортивной деятельностью.

Ainda assim, Hastings, parece-me que estas pessoas sofisticadas interessam-se sobretudo pelas actividades desportivas.

Мы рады всем, кто интересуется Одинокими.

Nós recebemos todos os que estão interessados nos solitários.

ФБР всеми интересуется. Ааа.

Isso é assunto oficial do FBI.

- Он всегда интересуется моим мнением.

Pede a minha opinião sobre a actualidade e eu dou-lha.

Пуаро интересуется этим. Как вы смеете?

- Como se atreve?

Такими журналами интересуется.

O grande homem!

Значит, Тсукишима интересуется мальчиками?

Nem consigo imaginar.

Креймер больше интересуется канадским футболом.

A Elaine riu-se, o Kramer só se interessa por futebol canadiano.