Интервью tradutor Português

Он должен подойти через 10 минут после того, как "ты не будешь давать интервью".

Ele deve chegar por volta das dez e "você não vai dar nenhuma entrevista."

Я убедил ее не давать интервью.

Convenci-a a não dar a entrevista.

Почему она вообще думала, что интервью - это хорошая идея?

- Como é que ela meteu na cabeça que isso era uma boa ideia para começar? - Por causa do Louis.

Потому что интервью и закрытое собрание в офисе вашей компании - разные вещи.

Porque uma entrevista não é a mesma coisa que uma reunião à porta fechada com a sua própria empresa.

Перед каким-нибудь важным интервью, которое у меня когда-нибудь будет!

Antes de uma entrevista importante que eu tenha!

Могу я взять у тебя интервью?

Posso entrevistar-te, Andrew?

Помнишь, Кэрри, когда она попросила Ластига позволить ей провести второе интервью с Рутом Мини?

Lembras-te, Carrie, quando ela perguntou ao Lustig se se podia integrar na segunda entrevista de Ruth Meaney?

Можно взять у вас интервью?

Posso entrevistar-vos?

Он отредактировал запись интервью

Ele reeditou digitalmente uma entrevista.

Я позвонила МакКензи и рассказала ей, что Джим отдал личное интервью с кандидатом другому журналисту из автобуса.

Eu liguei à MacKenzie e disse-lhe que o Jim tinha entregue um encontro cara-a-cara com o candidato a outro repórter do autocarro.

- Да, он отдал интервью Холли

Sim, entregou-o à Hallie.

Что между вами произошло, когда ты пошёл в тюрьму брать у него интервью для своей книги?

Quando foste à prisão para entrevistar o Cyril sobre o assassinato para o teu livro, aconteceu alguma coisa?

Мисс Карол, похоже, даст интервью любому с камерой.

Parece que ela entrevista a qualquer um com câmera.

Возможно, на борту мог брать интервью у адмирала.

Talvez estivesse a entrevistar o Vice-Almirante no voo.

Только что он полетит обратно в Лос Анджелес с вице-адмиралом, И собирался в это время, взять у него интервью.

Só que ele tinha conseguido uma boleia de volta para Los Angeles com o Vice-Almirante e ia aproveitar para entrevistá-lo.

И у нас нет ничего, кроме нескольких секунд интервью.

- E nós não temos nada, excepto poucos segundos da entrevista.

Куда она направляется? Мы организуем интервью.

Onde é que ela vai?

В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.

Noutro e-mail que escreveu em 2010, a reclamar ser arrastado para entrevistas dos artigos dela.Mencionou o Sr. Soto e o Sr. Nauer, e acusou-a de se preocupar mais com o P versus NP do que com a vossa relação.

Он еще никому не давал интервью.

Ele ainda não concedeu uma entrevista a ninguém.

Он брал интервью у Мелли.

Ele fez a entrevista com a Mellie.

Я пишу статью о конференции для журнала "На шельфе", и должна взять интервью у Кена Руиса из Солстар.

Vou fazer uma reportagem sobre o evento para a revista "Offshore". E tenho que entrevistar o Ken Ruiz, da Solstar.

У меня назначено интервью.

Vim para a entrevista.

- Интервью с папочкой ребенка.

- Uma conversa com o pai.

У меня интервью в службе внутренних расследований прямо после дачи письменных показаний.

Bem, a minha entrevista com os Assuntos Internos é logo depois do meu depoimento.

Давай сделаем интервью как в учебниках...

Vamos marcar uma entrevista.

Вот почему я организовал это интервью.

Por isso estou a organizar esta reunião.

Я позже мы разберемся с этим, но сейчас вы должны сосредоточиться на интервью.

Vamos lidar com isso depois. Agora tem de se concentrar na entrevista.

Сегодня вечером в передаче "В начале часа"... конгрессмен Маркус будет сидеть рядом с Джеймсом Новаком для своего первого интервью в прайм-тайм. с тех пор. как она стала звездой демократических праймериз этого года.

No programa de esta noite, a Congressista Marcus conversa com James Novak na primeira entrevista depois de se tornar a estrela das primárias do Partido Democrata.

- Извините? Единственная причина, по которой мы проводим это интервью в моем доме это потому что вы попросили об этом.

- Só estamos aqui na minha casa porque pediu.

Видимо, в будущем, когда знаменитый Дечайлд будет давать интервью, он обязательно упомянет место, где все начиналось.

No futuro, quando o famoso Defante der entrevistas, dirá que tudo começou lá.

У меня интервью с журналистом из "Таимз".

Tenho uma entrevista com a "Times".

Еще я знаю, что мы должены быть на интервью в этом доме в ту ночь, когда ты знаешь, что моей жены нет в городе.

- Próxima coisa que sei, és tu a sugerir fazer uma entrevista em casa na noite que sabes que a minha mulher está fora.

- Что? - Твое интервью.

A entrevista.

Чувствуешь себя виноватым из-за интервью с Мелли?

Sentes-te culpado pela entrevista da Mellie?

Я не контролирую раздачу интервью...

- Não controlo as entrevistas...

Это только одно интервью.

Foi só uma entrevista.

- На интервью?

Para a entrevista?

Кстати, прекрасное представление на том интервью

Uma grande performance naquela entrevista, a proposito.

Прекрасно. Ты хочешь знать, почему ты не получил большое интервью?

Queres saber porque não conseguiste a grande entrevista?

Потому, что ты сел в лужу в интервью легкой весовой категории с Джози Маркус.

Porque foste destruído pela Josie Marcus. - Não é...

Но с тех пор как ты известен благодаря своему интервью с Мелли когда ты упустил возможность задать тяжелые вопросы которые Карла Стил задала сегодня Тебе откровенно нанесли удар.

Mas como já és famoso pela entrevista com a Mellie, onde não fizeste as perguntas que a Carla Steele fez hoje, a tua integridade já era.

Я все еще работаю над интервью.

Ainda estou entusiasmado por causa da entrevista.

Как когда его пригласили вести интервью в актерской студии

Como quando foi o apresentador convidado em "Inside the Actor's Studio".

А ты что-нибудь говорила о ее романах? Я давала одно интервью, где меня спрашывали о ее последней книге.

Perguntaram-me sobre o livro dela na semana passada.

Только пообещай мне эксклюзивное интервью.

Promete-me o exclusivo?

- интервью закончилось

- o interrogatório terminou.

Она пришла к нему в комнату отеля. Взять интервью.

Ela foi ao quarto de hotel dele para o entrevistar.

Давала интервью для статьи о торте

- A entrevista sobre o bolo.

Журнал ассоциации врачей хочет короткое интервью.

A JAMA quer uma entrevista. Deves ser rápida.

Ты готов для интервью с Джозефин Маркус?

Preparado para entrevistar a Josephine Marcus?

Ты волнуешься из-за завтрашнего интервью?

Eu estaria, se fosse tu. Não pregaria olho