Как буд tradutor Português

Как буд-то у меня руки кровью испачканы.

Parece que um leitão sangrou na minha mão.

" ы как буд-то вс € светишьс € изнутри.

Estás com um aspecto fabuloso!

" вдруг мен € как буд-то самосвал ударил в зад

Foi então que eu me apercebi de tudo.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Se te perguntar se queres jantar e escolhes uma ganza... eu digo,'ele está a portar-se como se não tivesse nenhuma preocupação'.

Как буд-то бы у меня был выбор.

Como se eu tivesse outra alternativa.

И первое что я подумал - Ага. Как буд-то я хочу потерять ещё часть волос.

Eu pensei : "Como se quisesse ficar mais careca!"

- От Вас это звучит, как буд-то он одержимый.

Quem a ouve pensa que ele está possesso.

Ну, они стабилизировали её и вроде выглядит это как буд-то с ней всё будет в порядке... если вам вообще любопытно, как её состояние.

Estabilizaram-na e parece que ela vai ficar bem. - Se se interessa pelo estado dela.

Возьмите несколько откровений на ваш вкус, как буд-то они снисходят сверху, покатайтесь по полу.

Lançar algumas revelações específicas como se viessem do Céu, rolar pelo chão.

Как буд-то... буд-то...

Como se estivesse...

Выглядит как буд-то там Вудсток.

Isto parece o Woodstock. Adie a transferência.

Сделать всё, чтоб выглядело так, как буд-то ты провёл ночь... смотря видео по предоплате в своей комнате в отеле.

Para parecer que passara a noite a ver TV no seu quarto de hotel.

Выглядит как буд-то кто-то пытается быть уверенным, что этого никогда и не объяснят.

Parece que alguém tentou que nunca se esclarecesse.

Выглядит как буд-то хотели, чтобы ничего не осталось.

Não vai sobrar nada.

Я не разыгрываю тебя. Выглядит как буд-то у тебя настоящее приведение.

Parece que te encontraste com um verdadeiro espectro.

Выглядит как буд-то есть сообщения для меня.

Parece ser uma mensagem para mim.

Ну, ты как буд-то удивлена.

Pois, pareces estar muito surpresa.

Малдер, ты так это говоришь, как буд-то это был заговор. Уух.

Mulder, faze-lo soar como se isto fora uma conspiração.

Почему ты ведешь себя, как буд-то это не что-то особенное, - а что-то очень обычное?

Porque ages como se fosse algo que está sempre a acontecer?

Это как буд-то мы на поезде, который несется со скоростью 200 миль в час, и было бы не плохо с него сойти, и просто... поезд останавливается на платформе всего на минуту.

Parece que estamos num comboio a 300 km por hora, era tão bom podermos sair... ficar na rampa por um minuto.

Как буд-то завтра не наступит.

Sente-se a viver na "margem"?

Ага,'как буд-то мы все здесь яблоками торгуем?

Sim, porque aqui todos vendemos fruta, não é?

И с этого момента как буд-то кто-то запустил обратный отсчет.

E desde então tem sido como uma bomba relógio.

одновременно, как буд-то дрочим вместе, но не как геи.

É como se batêssemos juntos, mas sem bichice.

Как буд-то ебешь фонарик.

- É como foder uma lanterna.

Моя жена уже сказала. что не хотела в него попасть! Вы. как буд-то. ей не верите

A minha mulher disse-vos que não estava a tentar acertar-lhe e vocês agem como se não acreditassem!

Теперь это выглядит как буд-то осень.

São eles que refletem o Outono. Os'champignons'!

- Ты как буд-то забыл.

Não me tinhas falado... - Laura?

А как буд-то год.

Parece um ano.

Это как буд-то.. он не мог позволить ей уйти.

Parece que ele... ele não a abandonou.

Не веди себя так как буд-то ты не знаеш...

Não finja que não sabe...

Обвиняешь меня тут, как буд-то я стою тут и пытаюсь решить, если мой лучший друг...

Acusar-me, enquanto estou a tentar decidir se o meu melhor amigo..

Именно поэтому он выглядит так, как буд-то граната взорвалась в груди.

É por isso é que parece que uma granada explodiu no peito deles.

То как он говорил, звучало так, как буд-то бы он был вовлечен во что-то незаконное

Do modo que falou, parecia ter-se envolvido numa coisa ilegal.

Как буд-то он исчез с лица Земли.

É como se tivesse desaparecido da face do planeta.

Я буду чувствовать себя, как буд-то я просто бросаю свою работу.

Sentir-me-ia como se me tivesse despedido.

♪ Как буд-то бы это он - ♪ Вы не посылали его?

- Como se ele o fizesse

И теперь, я твой почтовый голубь, переносящий записки, как буд-то я вернулся среднюю школу.

Então, agora sou o teu pombo-correio a passar bilhetinhos como fazia na escola.

Как буд-то, когда идешь к правлению и нанимаешь кого-то или увольняешь потому что кто-то что-то о ком-то сказал?

Como ir falar com a Direcção para contratar ou despedir alguém, por causa de algo que uma pessoa disse sobre alguém?

Снова ощущения, как буд-то я, что-то не сделал, хотя... должен был.

Tenho aquela sensação que deixei alguma luz acesa ou uma porta aberta.

Но конечно мы в Royal Hawaiian стараемся обходится с каждым гостем так, как буд-то он...

- Nada tenho a ver com isto. - Vai, Don. Deixa-o em paz.

- Ты выглядишь так, как буд-то тебе надо выпить.

- Parece que precisas de uma bebida.

Как буд-то я наконец прозрела, и я даже не могу вспомнить чувства таким образом

Finalmente conseguisse ver. E, não me lembro de ter me sentido assim.

Как буд-то они превращают его в кого-то другого.

Gosta do que elas o transformam.

Я одет так, как буд-то я живу под мостом.

- Parece que vivo debaixo da ponte.

Ты чувствуешь, как буд-то подводишь его сейчас?

Estás a decepcioná-lo agora?

Это как буд-то вывернутый наизнанку бургер.

É como um hambúrguer de pão.

Как буд-то мне по магазинам не нада!

- É.

Ты выглядишь так как буд-то увидела привидение

Parece que viste um fantasma.