На каникулах tradutor Português

Я работала там летом, на каникулах, пару раз, но я не знаю.

Trabalhei lá durante as férias. Mas... Não sei...

Они не должны бездельничать на каникулах. Витать в облаках.

Não permitirei que passem as férias de Verão a sonhar.

Он там на каникулах.

Ele está em férias.

- Мы на каникулах.

- Estamos de férias.

Кит на каникулах.

Ele não te ouve.

Мы были на каникулах в Игл Ривер.

Costumávamos passar os verões em eagle River.

Я знаю, что ты на каникулах и, наверное, мечтаешь выспаться и поиграть на голопалубе.

- Sei que está de férias e talvez queira ir ao holodeck.

Уэсли, ты на каникулах.

Wesley, está de férias.

Он хотел на каникулах поехать в Юту, на лыжах покататься.

Ele queria passar as férias em Utah, esquiando. - Oh.

В следующий раз, когда захочешь подменит кого-то на каникулах, послушай ее.

Para a próxima dê-lhe ouvidos.

Я отделал его подружку на каникулах.

Apalpei a miúda dele na festa do ano passado.

- Мы были на каникулах в Прадо.

A Sav e eu, estivemos em Prado nas férias, e...

Это моя кузина Бет, она здесь на каникулах.

Esta é a minha prima Beth. Ela veio de Boca Raton.

- Он что, на каникулах?

- É? Ele está de férias?

Нет, я здесь на каникулах.

Estou de férias.

Быть с ней - это как пребывать на каникулах

Estar com ela é como estar de férias.

- Сенат на каникулах.

- O Senado não está em funções...

Я не буду учиться на каникулах!

Não posso ir para o curso de férias!

Ну, так что ты делаешь на каникулах?

O que vais fazer nas férias da primavera?

Ты была в Пуэрто-Рико два раза, на каникулах.

Foste a Porto Rico duas vezes em férias.

- Я был на каникулах.

- Estive de ferias.

- Генерал, Я был на каникулах.

- General, estive de ferias.

Я был в Штате Миннесота, на каникулах.

Estava no Minnesota, de ferias.

Может, нас пригласят на их свадьбы. Знаешь, когда мы закончим университет или на каникулах.

Podemos ir a um desses casamentos, quando viermos da faculdade nas férias.

На каникулах, или где?

Achas que estamos de férias?

Отправка детей в сельскую местность - это как выезд в детский лагерь на каникулах.

Um jardim infantil é como um campo de Verão.

А что за деловые встречи могут быть у учителя на каникулах?

Diz-me, a que tipo de reuniões é que uma professora tem de ir durante as férias de Verão?

Ты ещё на каникулах?

Ainda de férias, pai?

Мы познакомились на каникулах в Ла Боле, когда были еще детьми.

Conheci-o nas férias em La Baule, quando ainda éramos pequenos.

Я хотел хоть раз в жизни действительно отдохнуть на каникулах.

Eu queria, pelo menos uma vez, ter uma folga de verdade.

Я здесь не на каникулах, поверь мне.

Eu não estou aqui de férias. Acredita em mim.

Сейчас я... вроде как на каникулах.

Fiz um intervalo.

- Вы здесь на каникулах?

Está aqui de férias?

- Работаю, сэр. На каникулах.

- Preparando, Sr. Para as férias.

Хочешь послушать, что мы сделали на каникулах?

Queres ouvir o que fizemos nas férias?

Так что, ты на каникулах или типа того?

Então, estás de férias, ou algo do género?

Увы, он всё еще в Миннесоте, на каникулах с Карой.

Ele ainda está no Minnesota, a passar férias com a Kara.

Мне было девять, мы с семьей были на каникулах. И моя сестра и я, перепутали детский крем с кремом для загара в итоге мы выглядели как два блондинистых омара.

Fomos de férias, e a minha irmã e eu pusemos óleo em vez de protector.

Я просто подумала, что возможно он захотел бы увидеть как мы бы смотрелись вместе на каникулах в Париже!

Eu pensei que ele ia gostar de ver como é que seria umas férias em Paris nós os dois juntos!

Я была там со своим отцом на каникулах.

Sim.

Я здесь не на каникулах.

- Não estou aqui de férias.

- Если я это сделаю, тогда все, что вам останется... сокращать ряды нечисти в течение полугодия, а я буду приезжать на встречи выпускников... и на каждых каникулах. - Мы очень на это надеемся.

Espero bem que o faças.

Hу... может подработает на летних каникулах.

Ele que trabalhe nas férias de Verão.

ј закончит на зимних каникулах.

E terminou-o nas férias de Inverno.

Они принимают группы на весенних каникулах.

Há uma viagem nas férias.

Ему придётся повторить весь курс на летних каникулах.

Terá de repetir no curso de férias. O quê?

На весенних каникулах?

Nas férias da Primavera?

Год назад Джоб появился на молодёжном музыкальном канале, когда те снимали сюжет о весенних каникулах в Ньюпорт-Бич.

Um ano antes, Gob aparecera num canal de música para jovens... que apresentou o programa Férias da Páscoa : Newport Beach.

Джоб выступал на предыдущих каникулах... чтобы показаться в видео-бестселере "Девушки с низкой самооценкой"

O Gob fizera um número de magia numas férias da Páscoa anteriores... para aparecer na série de vídeo campeã de vendas Miúdas com Baixa Auto-Estima.

Ну, не думал, что на весенних каникулах в бар поведу нашу маму.

Nunca imaginei sacar a Mãe nas férias da Páscoa.

Я надеюсь что кто-нибудь будет счастлив на весенних каникулах

Eu espero mesmo que alguma coisa aconteça no verão