На какую tradutor Português

Я собираюсь завтра устроиться на какую-нибудь работу.

Vou procurar algum trabalho amanhã.

Потому что он слишком умный, чтобы пойти на какую-нибудь другую вечеринку.

Porque ele é demasiado esperto para ir a outro tipo de lugar.

На какую это планету я попал?

Que planeta é este?

На какую Марию Тимофеевну?

Que Maria Timafeievna?

- На какую страницу вы это поместите? - Хакет пришёл.

Hackett acabou de chegar.

На какую звезду? .

Que estrela?

- На какую из силовых структур?

- Qual agencia do governo?

Путеводитель также сообщает, на какой планете смешивают лучший Всегалактический "Мозгобойный", на какую цену Вы можете рассчитывать и какие благотворительные организации возьмутся впоследствии за Вашу реабилитацию.

'O Guia também menciona'quais os planetas em que se encontram as melhores Bombas Pan-Galácticas,'qual o preço médio a pagar por cada uma delas'e quais as organizações voluntárias existentes para o ajudar na reabilitação.

Жена говорит, что он уехал среди ночи, на какую-то встречу.

A tua querida diz que eIe saiu no meio da noite...

На какую войну?

- Qual guerra?

На какую фамилию?

Qual é o nome?

На какую?

Qual?

Ага. Только, на какую-то минуту я подумала... Я подумала...

Sim, só que... por um instante pensei... pensei... não houve nada, e eu apenas... sabes... algo.

Украл что-нибудь или напал на какую-нибудь женщину? На вас?

Rocboc algcma coisa, atacoc mclheres, você?

- А мне на какую сторону?

- Mama, para que lado vamos?

- На какую работу?

- Para que trabalho, senhor?

На какую кнопку ты нажал?

Qual é o botão?

Похоже на какую-то религиозную группу, следующую за Подопытным.

o resto são como um culto enlouquecido, não apenas mirones. Seguem o sujeito, e continuam a aumentar em número.

А на какую страну? "

Em qual país? "

Что, сел на какую-то диету?

Andas a fazer o quê? Dieta?

Иногда мне приходилось спрашивать Почему мы смотрим на какую то дурацкую автомоику? "

Às vezes perguntava, "Porque estamos a olhar para a lavagem dos carros?"

Может быть, спровоцирую его на какую-нибудь глупость.

Vou pressioná-Io, e talvez ele entre em pânico e faça alguma estupidez.

Господи. Боб, ты на какую кнопку нажал?

Bob, em que botão é que carregaste?

Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, какую только можно найти. И знаешь, почему?

És pior que o maior porco da rua que alguém pode encontrar, e sabes porquê?

Не знаю, какую нам сделать надпись на могиле?

Não sei se não devíamos marcar a sepultura com qualquer coisa.

Вы в тот день не ждали посылку, какую-нибудь доставку на дом?

Nesse dia estava à espera da entrega de alguma coisa?

Я думал, что Вы видели полицейскую наклейку на ветровом стекле. - Какую наклейку?

Pensei que vira o dístico da Polícia no pára-brisas.

На сей раз вы не спросили, какую подругу я имею в виду.

Desta vez não perguntaste a que amiga me referia.

И когда 12-я по величине корпорация... контролирует самую страшную, дьявольскую пропагандистскую силу... во всём этом безбожном мире, кто знает, какую дурь вам впарят на этом канале вместо правды!

E quando as 12 maiores empresas do mundo, controlam a maior e a mais fantástica máquina de propaganda neste mundo desalmado, quem saberá que merda será divulgada como sendo a verdade nesta emissora!

Я уверена, что он найдет какую-нибудь работу.

Estou segura de que encontrará algúm trabalho.

Ты помнишь про это досье из-за того, что ты часто менял города, работы. Всё это показывает, что ты был не готов взять на себя какую-либо ответственность.

O que te tem prejudicado mais é o que tens feito desde a guerra, cidades diferentes, vários empregos, e nenhum deles mostra que consegues aceitar responsabilidades de monta.

Это будет здорово выглядеть на первой полосе газеты "Правда". Какую ещё значимость это имеет, я не знаю.

Ê uma honra digna de estar na primeira pagina do "Pravda".

Надо найти Холеру какую-нибудь бесполезную должность.

Deveríamos fazer de Joe Haller um desses que recolhem os cães da rua...

Патруль, Они заметили какую-то машину на обочине.

A Brigada de Trânsito... eles viram um carro à beira da estrada.

Наверное, оставил какую-нибудь безутешную подружку на родине?

- Não. Parece que deixaste para trás alguma coitada, não?

Ну и какую работы ты хочешь найти?

E que tipo de trabalho procuras?

Почему бы тебе не найти какую-нибудь лазейку?

Por que não acha uma falha?

Так найди какую-нибудь другую, ее и шантажируй.

- Então procura uma e intimida-a.

Нам придётся уехать куда дальше, чем на 8 км, чтобы встретить хоть какую подмогу.

Vai ser preciso mais de 7 km para obtermos ajuda.

Мы с ним выпили и затем отправились куда-то на такси в какую-то китайскую забегаловку.

Tomámos uma bebida e fomos de táxi para um restaurante chinês.

Я сейчас оставлю сообщение на его автоответчик и придумаю какую-нибудь отговорку почему я не могу пойти на игру.

Vou ligar-lhe para o atendedor e dar uma desculpa para não ir.

Какую ты предпочтёшь? Есть "Очарование Вахини", которая прекрасно на тебе смотрелась или "Блаженство Бахимини".

Está bem, gostou do Winsome Wahini, que lhe ficava a matar, ou do Bahimini Bliss?

Ну, если у тебя в этой корзинке для пикника найдётся верёвка, Я могу кинуть лассо и заарканить какую-нибудь скотинку.

Se tiveres uma corda na cesta de piquenique, posso laçar gado.

"На какую высоту?" Уяснил?

Entendeu?

Вы найдете мне какую-нибудь конфетку Я сдам приведение!

Se me arranjar doces dou-lhe um fantasma!

В школе играл в футбол, имел какую-то награду в беге на 100-метровку.

Futebol na faculdade e um recorde regional dos 100 metros.

Я стараюсь сделать что-нибудь особенное на твой день рождения и вот какую благодарность я получаю.

Tento fazer algo especial pelos teus anos e esta é a paga que recebo.

Мама всегда говорила, что жизнь похожа на коробку с шоколадом. Никогда не знаешь, какую вытащишь.

A minha mãe dizia que a vida é como uma caixa de bombons... nunca se sabe o que nos calha.

неа это крупный криминальный синдикат, который торгует оружием и наркотиками по всему миру их лапа простирается ко всему, что вне закона так вот значит, на какую дорожку свернул Сагат... до скорого надеюсь, еще увидимся, мой друг

- Não. É um grande sindicato de crime organizado, que trafica armas e drogas em todo o mundo. Estão envolvidos em tudo o que é ilegal.

Мы вместе искали какую - нибудь работу на станции.

Nós ficávamos com qualquer trabalho que pudesse-mos arranjar na estação

Если узнают какую-либо информацию о Граале наши люди найдут способ передать ее Вам.

Se houver alguma noticia sobre o Graal o meu povo encontrá-lo-á e lha dará.