Назовешь tradutor Português

Ангелами вас не назовешь.

- Inocentes, vocês não são.

Состоянием это не назовешь, Буч.

Não é exactamente o que eu chamaria uma fortuna, Butch.

Кем ты его назовешь - смельчаком или глупцом?

E os troglitas estão constantemente expostos.

Цветком такую назовешь едва ли, ей на прощанье деньги оставляли.

Na verdade, ela cobrava à hora. No dia em que morreu os vizinhos vieram bisbilhotar.

Новая звезда, как ты ее назовешь?

A nova estrela, como a quer chamar?

Как назовешь-то?

Que nome lhe vais pôr?

- А как ты ее назовешь?

- Do que vai chamá-la?

Ты назовешь меня другом?

Não quer me chamar de amiga?

Со временем ты назовешь меня учителем.

A seu tempo, chamar-me-ás Mestre.

И на закате того дня я женюсь на девушке, которая была такой же, как и вы, но теперь ее не назовешь простолюдинкой.

Nesse pôr-do-sol, eu irei casar com uma mulher que outrora fora uma comum como vós mas talvez não a vão achar assim desta vez.

Ты обещала мне, что никогда не назовешь его снова.

Prometeste-me que nunca mais irias dizer esse nome.

Точнее не назовешь...

- Se o barrete serve...

А если посмотришь в зеркало и пять раз назовешь его имя он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

E se olhares no espelho e disseres o seu nome 5 vezes ele aparece atrás de ti, e parte-te o pescoço.

Если посмотришь в зеркало и пя ть раз назовешь его имя он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

Se olhares no espelho e disseres o seu nome 5 vezes ele aparece atrás de ti, e parte-te o pescoço.

Элли, а ты свой как назовешь?

E tu Elli como vais chamar Ao teu?

Еще раз назовешь меня "жиртрестом", назад пойдешь пешком.

Tornas a chamar-me "gordalhufo" e voltas a pé para casa.

Твой вклад в беседу тоже не назовешь блестящим, Бернис.

A tua contribuição na conversa não é das melhores, Bernice.

Веселой эту дорогу не назовешь!

Temos um dever muito triste para cumprir.

Если только ты в насмешку не назовешь приблизительное время...

A não ser que me queiras dar uma hora aproximada.

Каждый раз, когда ты назовешь меня так, будет стоить тебе 300 $

Cada vez que me chamares isso vai-te custar $ 300.

Больше это никак не назовешь.

Não há outra palavra.

Наступил кризисный момент, иначе его не назовешь, и мне придется произнести слова,

Nesta crise, e garanto-vos... que é uma crise, não me agrada dizer o seguinte.

Дэнни, а как ты назовешь малыша?

Vão todos à merda! Que nome vais dar ao "niño"?

Сообразительными их не назовешь.

Olhe, aí está. Que imbecis.

ќдин из первых обетов, данных — ыном Ѕожыим ѕетру, гласил : ... что ты назовешь истиной на земле...

Uma das últimas promessas sagradas transmitidas a Pedro, o primeiro papa... pelo filho de Deus antes da sua partida, fora...

Как ты её назовёшь?

Que nome vais dar-lhe?

Что скажешь? Если ты так назовёшь свою яхту, я тебя взорву вместе с ней.

Se dás esse nome a algum barco, juro que te mando a ti e a ele pelos ares.

Дорогой Киз,.. ... думаю, ты назовёшь это исповедью.

Estimado Keyes, suponho que chamarás a isto uma confissão.

Признаешься, и назовёшь каждого из них.

Diz-me quem eles são.

Вас не назовёшь "хлюпиком".

Não é delicado.

- Теперь ничего. Но вряд ли это назовёшь прогрессом.

Agora nada, mas não é exactamente o que se possa chamar progresso.

- Как ты назовешь это?

Como chama a essas coisas? Chamo-lhes orelhas.

Даже стервой не назовёшь.

Não posso nem te chamar de vagabunda.

Назовёшь её?

Então?

Я часто думал что в грядущем, когда я отдам долги будущему я смогу быть просто человеком мы встретимся и ты назовёшь меня своим и узнаешь, что я твой муж.

Pensei muitas vezes, que no futuro das nossas vidas, quando já nada dever ao futuro e puder ser apenas um homem, nos poderemos encontrar e tu venhas até mim, reclamando-me para ti, sabendo que sou teu marido.

Ещё раз назовёшь отца психом и я тебя прикончу.

Se lhe chama maluco outra vez, eu mato-o.

Вряд ли это назовёшь действующим предприятием, а?

Não é o que se possa chamar um negócio próspero, pois não?

То, чем я занимаюсь, любовью не назовёшь.

Ei, o que eu faço não é exatamente fazer amor, pois não?

это не назовёшь библиотекой. когда переехал сюда.

Venha, uma biblioteca? eu tinha muitos livros, jogo a maioria deles, quando movo eles daqui.

- Как ты его назовёшь?

- Que nome lhe vais dar?

Молодыми их не назовешь.

Cada um deles é um herói.

Если назовёшь его имя полностью.

Se disseres o nome inteiro.

- Как ты его назовёшь?

- E vais chamar-lhe o quê?

Тогда их занятие едва ли назовешь прибыльным.

- Sim.

Кстати... "Ты меня назовёшь, и я исчезну. Кто я?"

A propósito, se disseres o meu nome... deixarei de existir.

Ты меня назовёшь, и я исчезну.

Se disseres o meu nome, deixarei de existir.

"Если ты меня назовёшь, я исчезну."

"Se disseres o meu nome, já lá não estou."

Когда ты сказал, что назовёшь её, как сообщицу, она испугалась больше всего. Она тебе поверила.

Ameaçou nomeá-la cúmplice e isso assustou-a mais que tudo, porque acreditou em si.

- Тебя не назовёшь неженкой, Джейсон.

Não pareces entender subtilezas.

Неженкой меня не назовёшь.

Não entendo subtilezas.

Как ты назовёшь эту штуку?

Que nome esquisito é que escolheu para esta coisa?