Насколько я знаю tradutor Português

Насколько я знаю, он пытался ограбить вас... по три раза в неделю за последний месяц.

Soube que ele a "roubava" 3 vezes por semana há 1 mês.

Насколько я знаю.

Pelo menos que saiba.

Насколько я знаю, да.

Assim o compreendo.

Насколько я знаю, никто не в состоянии держать туннель открытым более 38 минут.

E, que eu saiba, ninguém conseguiu manter um buraco de verme mais do que 38 minutos.

Я могу вам точно сказать, у нас ничего нет на него, насколько я знаю.

Posso dizer-lhes que, tanto quanto sei, nada temos sobre ele.

Вам также понадобится супервайзер, который захочет, чтобы вы клонировали пейджер подозреваемого... насколько я знаю, это может повлечь за собой необходимость использования еще много чего... устройства регистрации звонков, подслушивающие устройства.

Precisas também de um supervisor que queira que clones o pager de um suspeito, sabendo que poderá levar sabe-se lá a que mais - escutas telefónicas, microfones...

Насколько я знаю, П.Д.Скиннер отказался подписать это, веря в то, что агент Комер был убит... в его больничной кровати.

O Skinner recusou-se a assiná-lo, acredita que o Comer foi assassinado.

И насколько я знаю в кустах бурундук трахал черепаху.

Até estava um chimpanzé nos arbustos, a foder uma tartaruga.

Насколько я знаю, она ждет ребенка.

Ela está à espera de um filho, pelo que sei.

Насколько я знаю, может и не вернуться.

Pelo que sei, ela pode nem voltar. E depois? Ficavam encalhados com ele.

То есть, насколько я знаю, они еще никому не известны значит, именно я должен дать им название.

Pelo que sei, nunca ninguém as identificou, o que significa que sou responsável por lhes dar um nome.

Насколько я знаю, по близости такого нет

Tanto quanto eu sei, não há nenhum nesta zona.

Насколько я знаю свою дочь, киоск не простоит и недели.

Se bem conheço a minha filha, daqui a uma semana não haverá quiosque.

- Да, насколько я знаю.

- Sim, tanto quanto sei.

Да, насколько я знаю.

Parece que sim.

Насколько я знаю, наша основная соперница - Кэмерон.

Cá para mim a nossa verdadeira concorrente é a Cameron.

Не умею плавать в молоке, насколько я знаю!

Tanto quanto sei, não sei nada em geleia.

Ну, его мама не хотела чтобы он посещал стрип-клубы но, насколько я знаю, он осматривает достопримечательности пока мы с вами разговариваем.

A mãe não queria que fosse a discotecas mas, pelo que sei, ele está a ver as vistas neste momento.

- Дело закрыто, насколько я знаю.

- O caso está resolvido, tanto quanto sei.

Это дело медэкспертов, но, насколько я знаю, обычно в уличные партии постоянно подмешивают... разную химию.

- O médico-legista é que decide. Já vi pacotes de rua misturados com todo o tipo de químicos.

Держит несколько углов на Эшлэнд, насколько я знаю.

Tinha umas esquinas na Ashland, a última vez que soube.

Насколько я знаю, брат Музон почти все время проводит на севере.

Tanto quanto sei, o Irmão Mouzone passa a maior parte do tempo no Norte.

За один дом они платят фунтов 30 в год, и, насколько я знаю, они не богачи.

Esta casa deve custar trinta libras por ano e não há muito a entrar pelo o que ouvi.

- Конечно же, нет. - Насколько я знаю, нет.

Pelo menos, que eu saiba.

Насколько я знаю, ему кажется что в нашем мире зреет заговор вампиров.

Ao que sei, ele está convencido que existe uma vasta conspiração de vampiros.

Насколько я знаю, кто-нибудь мог бы...

Tanto quanto sei, qualquer um pode...

Насколько я знаю, летнее время придумали к Первой мировой войне.

O que eu sei ê que a hora de Verão só foi criada na 1 ª Guerra Mundial.

Насколько я знаю, нет.

- Que saibamos, não.

Сара, насколько я знаю, ты можешь прожить 400 лет.

Sara, tu podes ter uma esperança de vida de 400 anos, pelo que sei.

Насколько я знаю, она звонит, чтобы бросить меня.

Tanto quanto sei, está a ligar para acabar comigo.

Дочки у тебя, насколько я знаю, нет, значит, я твоя девочка.

O Michael disse isto quando o George tinha 6 anos.

Насколько я знаю, ничего такого не было.

Que eu saiba, não havia provas disso.

Насколько я знаю это первый симптом.

A meio das costas... e sei que é um sintoma.

А насколько я знаю, ближайшее место где, она есть — это Форт Кирни.

O lugar mais próximo que a tem, que eu saiba, é o Forte Kearney.

Возможно, это был святой скунс Иосифа, но насколько я знаю, в католических приемных домах и монастырях нет татуировочных салонов при трапезных.

A não ser que seja a doninha sagrada de José, mas tanto quanto sei, os abrigos católicos e os mosteiros não têm um tatuador nos refeitórios.

Насколько я знаю, у нее вполне может быть лаборатория по производству метаамфетаминов в подвале.

Ela tem um laboratório de metanfetaminas na cave.

Да, насколько я знаю

Que eu saiba, não.

- Насколько я знаю, мы единственные, сэр.

- Tanto quanto sei, somos os únicos.

Насколько я знаю, вы в все должны явиться на работу, как запланировано в понедельник.

Tanto quanto sei, têm todos de se apresentar ao trabalho na Segunda.

Насколько я знаю о вооружении Гоаулдов, это было бы неблагоразумно.

Do que conheço de armamento Goa'uid, seria insensato.

И что? Насколько я знаю, это поле простирается на километры.

Então, tanto quanto saiba, o campo prolonga-se quilómetros.

Насколько я знаю.

A não ser que a Soc.

Я знаю, насколько ты любишь свою работу и как много сил ты вкладываешь в нее.

Sei o quanto gostas do trabalho, e quanta energia colocas nele.

- Нет, насколько я знаю.

Não que eu saiba.

Не знаю, насколько я помогла.

Não sei se tive muito a ver com isso.

Насколько я его знаю, благотворительности он бы не принял. Нет.

Realmente devo felicitá-la por estes magníficos... arranjos de mesa.

Я знаю насколько ты хотел бы увидеть Мону на границе.

Sei o quanto você quer levar Mona até a fronteira.

Но, не знаю, насколько это важно, но... я не сдал тебя.

Mas, se queres saber, não te denunciei.

- Слушай, я знаю, насколько ты хотел выручить его, но ты не можешь заставить людей измениться, независимо от твоей силы

- Eu sei o quanto querias ajudá-lo. Não podes forçar as pessoas a mudar, por mais forte que sejas.

Я знаю, насколько ты рассержен, Лекс.

Eu sei como estás revoltado, Lex.

И, вероятно, победит, насколько я ее знаю.

E talvez ganhe, se bem a conheço.