Никакого веселья tradutor Português

Скучный праздник - никакого веселья!

Que festa tão decadente, porra.

Работа, никакого веселья делают Вивьен скучноватой.

Muito trabalho e pouco divertimento tornam-te chata.

Никакого веселья, никакой ловкости.

Não é divertida nem sensata.

Нет никакого веселья летом.

Não há G-O-Z-O no Verão.

Хотя я не одобряю и не вижу никакого веселья в том, что й ужин скачет за стальными прутьями, мы приехали не поэтому.

Embora eu não concorde ou não veja graça em ver o meu jantar a lutar até a morte, não é isso que viemos fazer.

Никакого веселья.

Diversão não é permitida.

А по ночам никакого веселья. Потому что я хочу, чтобы мои дети выросли на свежем воздухе.

Não há nada para fazer, não há ruídos nenhuns à noite.

С тобой никакого веселья.

Não tens nenhuma piada.

Если я приду, никакого веселья у них не будет.

Se eu fosse, eles não se divertiriam.

Какой смысл иметь миллион кубков, медалей и самолётов, если у тебя нет никакого веселья?

De que vale ter um milhão de taças, medalhas e aviões se não tiveres nenhum divertimento?

И не было бы никакого веселья?

Assim não tinha sido tão divertido.

Порадуйте меня. Праздновать одной никакого веселья.

Vá lá, faça-me a vontade, comemorar sozinha não tem piada.

С этого момента, никакого веселья

De agora em diante, chega de brincadeiras.

Никакого веселья.

Assim não tem piada.

Тут никакого веселья.

Sei tudo sobre ele. Tu roubaste-o?

Может, там наверху проходит бар-мицва на три миллиона, но тут никакого веселья.

Devolve-o. Quem é ela, Oleg? Quem é essa vaca velha?

Сплошная работа и никакого веселья сделали из Ника скучного парня.

Muito trabalho e pouca diversão faz do Nick um rapaz aborrecido.

- Сплошная работа и никакого веселья.

Muito trabalho e pouca diversão.

Когда слишком боишься, никакого веселья не бывает, в курсе?

Quem não tem tomates, não se diverte, sabes?

Никакого веселья, когда они без сознания!

Não tem graça quando desmaiam.

О, с тобой никакого веселья.

Você não é divertido... O Nick não é divertido, pois não?

Никакого веселья.

Isto não é divertido.

300 долларов за таблетку, а веселья никакого?

Trezentos dólares por comprimido, e não te divertes?

Нет, Стэн, никакого веселья.

Não, Stan, não vai ser nada divertido.

Совсем никакого веселья.

Nada divertido.

Короче, никакого веселья.

Então, basicamente, nada de diversão. Vês?

Не хочу я никакого приключения. Не хочу веселья. Я хочу заняться с тобой сексом.

Eu não quero aventura nem diversão, quero fazer sexo contigo!

Вас никогда нету дома, а когда вы дома, то веселья никакого.

Vocês estão ausentes a maior parte do tempo e... quando estão em casa, a diversão não é muita.

Как только внутри нас заведутся мелкие козявки, никакого алкоголя, кофеина, курения, веселья.

Quando os mosquitinhos estiverem na barriga, nada de álcool, cafeína, tabaco e diversão.