Опасный tradutor Português

Разумеется мы не должны забывать. Что этот человек сумасшедший-психопат. Чрезвычайно опасный.

Escusado será dizer para terem cuidado, este homem é um lunático furioso e extremamente perigoso!

В смысле если я небрежно брошу, что мама заезжала в город, чтоб подстрелить меня и передать мне смертельно опасный газ?

Digo que a mãe voltou para me dar um tiro no peito e entregar uma arma química mortífera?

Позиция 2... возможно опасный транспорт в конце улицы

Posição dois... veículo suspeito no fim da rua.

Я знаю, ты всё ещё затеваешь этот абсурдный опасный тест.

Sei que ainda planeias fazer o teu ridículo teste de susto.

Не делать опасный тест.

Não faremos o teste do susto.

Опасный тест не одобрен.

O teste de susto não foi aprovado.

Опасный район.

Paróquia de São Lucas.

Я считаю, что очень опасный охотник за головами собирается убить Вас.

Acredito que um caçador de recompensas muito perigoso quer assassinar-te.

Послушай, Стьюи, путь на полюс долгий и опасный...

Olhe, Stewie, o polo norte é grande e perigoso...

Он опасный человек, Декстер.

Este gajo é perigoso, Dexter.

Маленький смертельно-опасный ублюдок.

Sacaninha homicida.

Украден смертельно опасный токсин. В опасности жизни огромного числа британцев.

Uma toxina mortífera foi roubada... e uma grande quantidade de cidadãos britânicos podem morrer por causa disto.

Он опасный человек.

Ele é um homem perigoso.

Гронкл - опасный противник.

Os Gronkels são resistentes.

[телевизор :] Разыскивается опасный преступник, ответственный за сегодняшнюю перестрелку.

... e nós queremos cooperar nisso. Agora um fugitivo perigoso é, aparentemente, procurado... por estar envolvido no tiroteio ocorrido hoje cedo.

Это был бы опасный прецендент.

Isso abriria um precedente perigoso.

И теперь ты решаешь снова вступить на опасный путь?

E decides arriscar-te?

Дело в том, Гэри, что опасный Альфа сбежал и...

As coisas são assim, Gary, há um perigoso Alpha lá fora e...

Какой-то неизвестный, непротестированный, возможно опасный наркотик изготовленный в неизвестной лаборатории не пойми где и полученный мною от крайне подозрительного парня, которого я не видел много лет.

Uma droga desconhecida, não testada e possivelmente perigosa. feita num laboratório não identificado sabe-se lá onde dada por um tipo altamente duvidoso que não via há anos.

Молодым гепардам предстоит усвоить самый опасный урок.

Para as crias, esta talvez seja a lição mais perigosa.

Вооруженный и опасный мужчина сбежал из охраняемого военного лагеря в вашей местности.

Um homem armado e perigoso escapou de um complexo militar em sua área.

Древний опасный зверь.

Uma criatura antiga e brutal.

Нам нужен самый опасный бар в городе.

Estamos à procura do bar mais perigoso da cidade, pode ajudar-nos?

Имел место опасный инцидент с участием Ваших мушкетёров и моей личной гвардии.

Uma rivalidade perigosa surgiu entre os Mosqueteiros e os meus guardas pessoais.

навечно останутся самый опасный преступник и главный защитник закона своего поколения.

EM MEMÓRIA DE SHERLOCK HOLMES 1854-1891... irão ficar para sempre... JOGOU O JOGO PELO JOGO... o mais perigoso criminoso e o maior campeão da lei daquela geração.

Себе представьте вы, что в этих стенах заключены два мощных государства. Чьи братские и вместе с тем враждебные друг другу берега пролив опасный узкий разделяет.

Supondo que dentro da cintura destas paredes estão agora confinadas duas monarquias poderosas cujas altas, elevadas e adjacentes frentes, o perigoso e estreito oceano separa.

- Это опасный путь

- É um caminho escorregadio.

Опасный незнакомец.

É perigoso falar com estranhos.

Почему мы проводим опасный и к тому же ненужный эксперимент?

Porque é que estamos a fazer uma experiência perigosa e inútil?

И хотя я конечно же знаю, что пейтбольные шарики очень и очень опасны, но то, что я пытался объяснить.. оно не настоящее..

Bem, eu sei que o paintball não deixa de ser muito perigoso, mas o que estou a tentar explicar é que não é verdadeira...

Да, все убеждали Бри, что её сексуальные желания опасны.

Sim, todos tinham dito à Bree que os seus desejos sexuais eram perigosos.

Да, когда Бри была маленькой девочкой, ей внушали что ее сексуальные желания опасны.

Sim, quando a Bree era uma menina pequena, tinham-lhe ensinado que os seus desejos sexuais eram perigosos.

К сожалению, она вскоре узнает... что эти сексуальные желания опасны... для всех.

Infelizmente, ela estava prestes a aprender... que esses desejos eram perigosos... para todos.

В смысле, я правда рада, что мы это делаем, но, видимо, все эти рейв-танцы опасны для жизни.

Estou muito feliz por fazermos isto, mas, segundo dizem, aquelas danças das "raves", são um risco para a saúde.

Эти парни опасны.

Estes tipos são perigosos.

Ее кулаки так опасны, что ей запрещено становиться лесбиянкой.

Os seus punhos são tão perigosos que não é-lhe permitido ser lésbica.

Я не доверяю ваннам, они опасны.

Tenho medo das banheiras, são perigosas.

Они абсолютно не опасны.

Eles não são perigosos.

Эти люди опасны.

E estas pessoas são perigosas.

Грязнокровки, и чем они опасны для мирового чистокровного сообщества

O PERIGO DOS SANGUES DE LAMA

Потому что эти таблетки очень опасны.

Porque isso é perigoso.

Они опасны.

São demasiado perigosos.

Эти Десептиконы смертельно опасны.

Estes Decepticons são letais.

Может быть, дни рождения опасны, как и Рождество... Кто знает?

Talvez os aniversários sejam perigosos,

Опасны с обоих концов и ненадёжны посередине.

Ambas as extremidades são perigosas e são traiçoeiros no meio.

Эти люди чрезвычайно опасны и если... если вы...

Estes homens são muito perigosos e se... E se os avistarem...

Итак, как я сказал... - Эти люди чрезвычайно опасны и если...

De qualquer modo, como dizia, estes homens são muito perigosos.

Ты думаешь, что эти люди вооружены и опасны

Que aqueles homens estão armados e são perigosos.

Там нулевая перегрузка. Существует вероятность попасть под космические лучи, испускаемые звёздами, и которые могут быть опасны для космонавтов. Но прибыв на место, неизвестно, с чем там придётся столкнуться.

Você fica em zero "G". o que poderia ser perigoso. não se tem idéia do que se pode encontrar.

И довольно опасный.

Muito perigoso, na verdade.

- Опасны они для него. - Не надо!

Não queres saber o que lhe farão.