Отец года tradutor Português

За такое обращение с детьми не дают звание "Лучший отец года".

Pelo que o pai lhe fez a ele... dá para ver que não era um pai modelo.

Я обязательно упомяну вас в благодарственной речи, когда получу награду "Отец года".

Agradeço-vos quando receber o meu prémio de Pai do Ano.

Да ты просто отец года.

És o pai do ano.

Папочка Ларлин вернулся спустя 30 лет и он уже отец года!

O papá da Lurleen volta depois de 30 anos, e é o pai do ano.

Гребаный отец года.

O pai do ano.

Спасибо. И проследите, чтобы наш "лучший отец года"

E vamos entregar ao pai do ano o dinheiro para o funeral.

Хочешь получить приз "отец года"?

Queres ganhar o prémio de "Pai do Ano"?

Возможно, он не тянет на награду "Отец Года".

É provável que ele não seja candidato a pai do ano.

Без разницы - ты образцовый муж или "Отец года"

Não importa se somos um marido exemplar ou o pai do ano. Amanhã será o mesmo para si.

Я начал заниматься питомником три года назад, когда умер мой отец.

Encarrego-me do negócio desde que meu pai morreu há 3 anos.

Мой отец умер в декабре 1937 года.

Faço 35 em 8 de Novembro. Trinta e cinco!

Полтора года жил в приюте пока отец отбывал срок за подлог.

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.

Это мой отец. Его забрали 2 года назад.

Foi preso há dois dias.

Его отец мочился на голову крестьянам, когда они приносили ему подарки, желая счастливого Нового года.

O pai dele mijava sobre os camponeses que se juntavam no jardim do palácio, para lhes desejar um bom ano.

Мой отец потратил 3 года, чтобы ее восстановить.

O meu pai passou três anos a restaurar este carro.

Мой отец проработал 24 года!

O meu pai trabalhou lá 24 anos.

Отец Даниэльса выступил против лорда Эскета в вопросе о билле 1914 года о самоуправлении Ирландии.

O pai do Comandante Daniels opôs-se ferozmente a Lord Asquith em 1914, aquando da Lei da Autonomia da Irlanda.

Отец пожелал вам счастливого нового года.

O papá mandou desejar-vos um feliz Ano Novo.

Мой отец выпускник'59 года.

O meu pai foi da Classe de'59.

43 года назад мой отец... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.

Há 43 anos, o meu pai parou neste mosteiro, em busca de bênçãos para escalar o Monte Evereste.

Знаешь Хайд, сначала я подумал, что твой отец реальное отребье, но потом я понял, какая тонкая линия отделяет отребье от Лучшего Отца Года!

Sabes Hyde, ao princípio pensei que o teu pai fosse um traste... mas cheguei à conclusão que existe uma linha muito fina... entre traste e pai do ano!

Помню отец говорил что-то о девяти днях во время Олимпиады 84-го года.

Lembro-me do pai falar em nove dias, durante as Olimpíadas de 1984.

Отец Геиба умер, когда тому было четыре года.

O pai do Gabe morreu quando ele tinha quatro anos.

Мой отец строил дом 4 года.

O meu pai demorou quatro anos a construir a casa.

Отец моих двоих детей уехал в Хьюстон в 99-ом... и даже звонил редко за три последних года.

O pai dos meus dois filhos foi para Houston em 99. Nem telefonou, em três anos.

Но отец Буша оставался старшим советником совета директоров Карлайла в Азии еще 2 года.

O pai de Bush continuou como consultor na direcção asiática da Carlyle, por mais dois anos.

Мой отец, Димитар Асенов Наворски, видишь эту статью в венгерской газете 1958 года.

Meu pai, Dimitar Asenov Navorski, viu esta fotografia num jornal húngaro de 1958.

Отец, чего вы добились на Олимпиаде 1936 года?

Padre, como é que se saiu nas olimpíadas em 1936?

Понимаешь, она что-то типа хиппи, поэтому не понимает этих корпоративных штучек. А отец ушёл от нас, когда мне было четыре года,..

Sabes, ela é meio hippie, então, ela não gosta do mundo executivo... e o meu pai deixou-nos quando eu tinha 4 anos, então...

Мне было четыре года. Мой отец умер от голода.

Tinha 4 anos o meu pai morreu de febre da fome.

Как-то твой отец попал за решетку, и следуя медицинским отчетам следующие четыре года он избивал тебя, как гренландских тюленей.

De algum modo, o teu pai foi preso e... A ver por estes remédios, ele deve ter-te batido até aos quatro anos.

Жан-Доминик Боби, 43 года, известный журналист, отец семейства и свободный человек, который намеревался написать книгу о женской мести.

"Jean-Dominique Bauby, 43 anos, conhecido jornalista," "pai de família e espírito livre," "pensava escrever um romance sobre a vingança no feminino..."

Отказ от женитьбы, конечно же, вот что будет заводить тебя несколько лет, после того, как ты отправишься в кругосветное путешествие, чтобы доказать, что ее отец ошибался, и это приведет тебя на остров, где ты проведешь следующие три свои года

Partir o coração dela é o que vai fazer com que dentro de alguns anos, entre naquela regata para provar que o pai dela estava errado.

Кто-нибудь связался с твоим отцом? Мой отец умер, когда мне было 2 года.

- Alguém contactou o seu pai?

Через три года умер отец.

- Do quê? - O nome do lutador de sumo. - Quem?

Жертва - любящий отец двоих детей... Уже 22 года верный муж... и нежный сын.

A vítima é um pai de dois rapazes um marido extremoso há 22 anos e um filho dedicado.

Ваш отец работал у меня летом 1965 года.

O seu pai trabalhava para mim no Verão de 1965.

Отец нашёл ей в городе работу, которой предстояло заниматься с начала следующего года.

O pai encontrou-lhe um emprego na cidade, e ela começaria logo depois do Ano Novo.

Твой отец не принял его, пока тому не было три года.

O teu pai adoptou-o quando ele tinha 3 anos.

Вообще-то, мой отец умер 4 года назад.

Na verdade, o meu pai morreu há 4 anos.

Мой отец впервые достиг успеха, когда ему было 22 года.

O meu pai lucrou pela primeira vez aos 22 anos.

Мы уехали, когда мне было четыре года, чтобы мой отец мог работать над соглашением в Осло.

Saímos de lá quando eu tinha quatro anos, para o meu pai poder trabalhar no Acordo de Oslo.

29-го будет 4 года как умер мой отец

Faz no dia 29, quatro anos que o meu pai morreu.

А ты не думал подать заявку на "Отец года"?

Estamos sempre a ler coisas.

Два года назад Твой отец связался со мной узнать о самолете который он пилотировал в Анкоридж

Há dois anos, o seu pai contactou-me para me falar de um voo que ele pilotou para Anchorage.

Отец Якуба умер в 1997 года.

O pai de Yacouba morrera em 1997.

Да, на какое-то время. Мой отец на 19 лет старше моей матери, и они 32 года счастливы в браке.

Se queres ficar nesta equipa, tem opinião.

Мой отец старше мамы на 19 лет, и у них счастливый брак уже 32 года.

O meu pai é 19 anos mais velho que a minha mãe, e são casados e felizes há já 32 anos.

Наш отец... забил её до смерти три года назад.

O nosso pai... sovou-a até à morte há três anos atrás.

Я рекомендую Грандсьетор 80-го года. Его купил еще ваш отец, по случаю приезда Михаила Горбачева и его визита в Кабинет Министров.

Para esta ocasião, recomendo uma garrafa em 1901, que o seu pai recebeu pessoalmente de Mikhail Gorbachev.

Три года назад, ваш отец заплатил мне за одно дело.

Há três anos atrás, a companhia do seu pai contratou-me para um trabalho.