Поговорим вечером tradutor Português

Поговорим вечером.

Vejo-te à noite.

Поговорим вечером.

Falamos logo á noite.

Поговорим вечером.

Falamos depois.

Поговорим вечером в ресторане.

Falamos hoje à noite no restaurante.

Поговорим вечером.

Falamos à noite.

Поговорим вечером, ладно?

Falamos disto esta noite, está bem?

Поговорим вечером.

Falaremos esta noite.

- Поговорим вечером, хорошо?

- Podemos falar hoje?

Поговорим вечером. Хорошо, малыш.

- Certo querido.

Если проблемы останутся, поговорим вечером.

Se logo à noite o problema se mantiver, falamos.

Поговорим вечером на вечеринке Айви Диккенс.

Falamos na festa da Ivy Dickens esta noite.

Поговорим вечером.

Falo contigo logo à noite.

Илай, пожалуйста, поговорим вечером.

Eli, por favor, conversaremos hoje à noite.

Хорошо, об этом мы поговорим вечером.

Está bem, podemos falar disso logo à noite.

Тарли, поговорим вечером у меня в кабинете.

Tarly, queria falar contigo hoje à noite na minha sala de estudo.

Дело терпит, поговорим завтра вечером.

- Não, espera por amanhã.

Мы поговорим об этом вечером.

Discutiremos esta noite.

Мы поговорим этим вечером с Грегори и Кэролайн Пэйн Уитни Смит, близкими друзьями семьи Картер.

Esta noite vamos falar com o Gregory e a Caroline Payne Whitney Smith, que são amigos íntimos da família Carter.

Это важно, так что, может быть, поговорим сегодня вечером?

É verdadeiramente importante, podemos falar hoje à noite?

- То, что ты сделала вчера вечером, было по-дилетантски. - Поговорим в моем офисе.

- O que fizeste ontem à noite.

Но утром у неё возьмут анализы, и завтра вечером, когда я приду, я посмотрю анализы, и мы поговорим.

Mas vão ser feitos testes e, amanhã à noite, quando eu voltar, - Vou analisá-los e aí falamos.

Поговорим дома вечером.

Querida, vejo-te em casa à noite.

Вечером поговорим.

- Falamos logo à noite.

Давай поговорим с ней об этом сегодня вечером.

Bom, falaremos com ela sobre isso esta noite.

Я бы сказала, давай поговорим об этом вечером, но кто знает, прийдешь ли ты вообще сегодня домой?

Bem, diria para falarmos disto logo à noite, mas quem sabe se vais sequer chegar a casa?

Мы поговорим об этом, когда я вернусь вечером домой, хорошо?

"Falaremos disso quando eu chegar a casa." Está bem, até logo.

Это очень серьезно. Мы поговорим сегодня вечером, хорошо?

Isto está uma confusão, falamos à noite.

Если я переехала сюда из-за твоей работы, не значит, что ты... Да, черт возьми, мы поговорим об этом сегодня вечером, и ты у меня попотеешь! О, да.

Lá porque me mudei para aqui por causa do teu emprego, não significa...

Давай об этом вечером поговорим?

Podemos falar disso logo à noite?

Дамы и господа, сегодня вечером мы поговорим об угле. И уголь это грязь. Всегда так было и всегда так будет.

Os delegados recebem 52 semanas do ano.

Слушай, я-я тут подумал, может мы вечером поговорим о Дженне...

Ouve, eu... estive a pensar que talvez hoje à noite podíamos começar a falar da Jenna... Espera ai, espera ai.

Ты можешь честно нам рассказать, что произошло в субботу вечером, о том, что Пения сказал тебе сделать, а мы поговорим с прокурором.

Pode ser direto conosco sobre o que aconteceu na noite de sábado, sobre o que Peña disse para fazer, e falamos com o promotor.

Этим вечером поговорим о развитии.

Nesta noite, falaremos de desenvolvimento, como um ser humano cresce.

Поговорим сегодня вечером.

Falamos mais tarde.

Успокойся, вечером мы обязательно поговорим с твоим отцом.

Acalma-te, e falamos com o teu pai à noite, está bem?

Джимми Извини за спешку. Мы поговорим о медицинской школе сегодня вечером.

Vamos falar da Faculdade, à noite.

Вечером поговорим.

Falamos à noite.

А вечером мы соберёмся с твоим отцом и поговорим о том, сможем ли мы снова тебе доверять.

Hoje à noite vamos sentar-nos com o teu pai e vamos ter uma conversa sobre podermos confiar em ti outra vez.

Поговорим об этом вечером.

Falamos logo à noite.

Поговорим об этом вечером, когда я приду домой.

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.

Давай поговорим сегодня вечером, ладно? Я опаздываю.

Falamos esta noite, sim?

Может, поговорим сегодня вечером?

E se falarmos esta noite?

Я должен идти на работу, но если ты останешься на ужин, мы вечером вместе с ним поговорим.

Tenho que voltar ao trabalho, mas fica para o jantar e ambos falamos com ele esta noite, ok?

Если ты свободен вечером приезжай и поговорим, ладно?

Se andares por aqui perto hoje à noite, passa por aqui e conta-me tudo.

Вместо того, чтобы говорить со мной об этом, лучше поговорим о том, что произошло вчера вечером между Луисом и Харви.

Porque em vez de falarmos disto, devíamos estar a conversar sobre o que aconteceu ontem à noite entre o Louis e o Harvey.

Я думаю, мы вечером вновь поговорим с Роджером.

Creio que vamos chamar o Roger esta noite para uma conversa.

Слушай, давай поговорим об этом сегодня вечером.

Vamos falar disso esta noite.

Приходи вечером ко мне и мы поговорим. Эй!

Vem a minha casa esta noite, e falamos.

Поговорим о картине сегодня вечером.

Vamos falar sobre o quadro esta noite.

Мы вернёмся вечером после того, как поговорим с отцом Стилински.

Voltamos esta noite após falarmos com o pai do Stilinski.