Вечером tradutor Português

Катакомбы были оцеплены прошлым вечером.

As catacumbas foram encerradas a noite passada.

Привет! Ты свободна сегодня вечером?

Estás livre esta noite?

Привет... Бобби, я хочу... хочу тебе сказать, что не смогу сегодня вечером.

Queria dizer-te que não posso ir hoje.

Я ей сказал, что сегодня вечером собираюсь поговорить об очень серьёзном деле.

Contei-lhe que precisava de lhe falar dum assunto muito importante esta noite.

Я бы хотела, чтоб мой брат Фил был в Нью-Йорке и смог прийти сегодня вечером.

Só queria que o meu irmão estivesse em Nova Iorque para vir cá esta noite.

И вот однажды вечером вошло прошлое.

E foi então que uma noite... o passado lhe entrou em casa.

Кэти, тебе нельзя выходить из дому вечером.

Katie, estás em liberdade sob fiança, não tens permissão para sair à noite.

Сегодня вечером она слегка беспокойна.

Está um pouco irrequieta esta noite.

Увидимся там сегодня вечером.

Vemo-nos lá esta tarde.

Приходи вечером ко мне и мы поговорим. Эй!

Vem a minha casa esta noite, e falamos.

Увидимся вечером.

Vemo-nos esta noite.

Однажды вечером, когда ей было 21, она пошла к родителям.

Eles reagiram de forma um pouco rígida, digamos.

- ≈ ще один клиент, завтра вечером.

Outra cliente, amanhã à noite.

¬ ы скрывали это все врем €, и вдруг говорите мне сегодн € вечером?

Seguraste-te até agora e estás a dizer-me hoje?

Ќаш следующий гость этим утром, тот парень, которого вы все хотели бы видеть р € дом, когда темным вечером возвраща € сь с работы домой, вдруг сталкиваетесь с каким-то типом, тычущим вам в лицо пистолетом.

O nosso próximo convidado é o tipo que você quer por perto quando vai a andar para casa à noite e alguém aponta uma arma na sua cara.

≈ сли мы сможем св € затьс € с ќрегоном, и убедить этих чертовых лесорубов, то у нас сегодн € вечером будет еще п € ть голосов.

- Se falarmos com o Óregon, fechamos com os madeireiros.

У вас есть идеи, какое животное эта женщина могла видеть этим вечером?

- Faz ideia que tipo de animal aquela mulher pode ter visto esta noite?

- Ты не пришел в кровать вчера вечером?

- Não vieste para a cama ontem à noite.

Уедем вечером, вернемся в понедельник.

Podemos ir hoje à noite e voltar na segunda.

Я была бы рада увидеться во вторник вечером.

Adoraria encontrar-me contigo na terça à noite.

попытка налета на супермаркет вчера вечером перед самым закрытием.

Houve um assalto tentado no supermercado do centro comercial, ontem à noite, antes do fecho.

Или вечером по дороге домой его завалит грабитель.

A chegar tarde a casa, pode ser alvejado por um ladrão.

" Во вторник вечером

Terça à Noite

Обещаю, когда я вернусь сегодня вечером из суда, я объясню ей это таким образом, что она поймёт, в отличие от твоего способа, после чего она оторвёт тебе кое-что и пришьёт его тебе на макушку как рог единорога.

Eu prometo que hoje à noite quando voltar do serviço de jurados, eu vou lhe explicar as coisas de uma maneira que ela vai entender, ao contrário da tua maneira, que a vai fazer arrancar o teu coisinho e cosê-lo de volta na tua cabeça como um corno de unicórnio.

Поговорим о картине сегодня вечером.

Vamos falar sobre o quadro esta noite.

Он будет жить неделю у матери, так что нам надо вечером проставить везде прослушку.

Vai ficar a viver com a mãe durante uma semana. O que significa que temos de colocar os micros no apartamento dele esta noite.

И так... Я возвращаюсь в Джоди вечером.

Olha, esta noite vou voltar a Jodie.

Я правда не хотел уезжать от тебя тем вечером.

E não tinha mesmo a intenção de ir embora a noite toda.

Хорошо, милый, увидимся вечером.

Querido, vemo-nos logo à noite.

- Он же вернулся домой прошлым вечером, правда?

- Ele ontem veio para casa, certo?

Мы не должны были покидать дом этим вечером, помнишь?

Porque não devíamos ter saído esta noite, lembram-se?

Прошлым вечером.

Ontem à noite.

- Вчера вечером.

Quando? - Ontem à noite.

- Вечером, в районе десяти часов, он куда-то уехал.

Pelas 21h30, 22h. Saiu de carro.

Именно поэтому мы празднуем сегодня вечером с Морин после нашего выступления.

E é por isso que vamos celebrar esta noite. - Sim, com a Maureen, após o concerto.

Ты знаешь, что твой отец сделал вчера вечером с отцом Гудьона? 101.1 00 : 19 : 05,900 - - 00 : 19 : 06,500 Что?

Soubeste o que o teu pai fez ao pai do Gudjon ontem à noite?

" Сегодня вечером будут пожирать мои кровеносные сосуды.

Esta noite, vão devorar os meus vasos sanguíneos.

Когда ты вернулся? 266.1 00 : 44 : 08,280 - - 00 : 44 : 09,160 Еще вечером.

- A que horas chegaste a casa ontem?

Сегодня вечером я хочу побыть один.

Esta noite, vou apenas ser eu.

- Вчера вечером.

- Ontem à noite.

- Как насчет ужина сегодня вечером?

- E que tal jantarmos esta noite?

Вечером посажу тебя к ней.

Devia meter-te ali com ela esta noite.

Увидимся вечером.

Vemo-nos logo à noite.

Можем записать её вечером.

Podíamos gravar hoje.

- Я свободна вечером.

Estou livre hoje.

Власти расследуют причину пожара, который уничтожил два дома вчерашним вечером.

As autoridades estão a investigar um incêndio que destruiu duas casas na noite passada.

Оно было сделано вечером, перед большим забегом Дона Жуана.

Foi tirada no noite anterior à corrida do Don Juan.

Дон Жуан получил допинг, вечером, перед своей большой победой?

O Don Juan foi dopado na noite anterior à sua grande vitória?

Президент посетит эксклюзивное благотворительное мероприятие вечером.

O POTUS vai a uma angariação de fundos privada, hoje à noite.

- — егодн € вечером мне надо поработать.

Tenho trabalho esta noite.

Пойдешь туда вечером?

Vai a pé até lá esta noite?