Положение tradutor Português

Общество Сторонников Осведомленности об Околоземных Объектах, а теперь еще и Бедственное Положение Медоносных Пчел.

Pessoas pela consciência de objetos perto da Terra, e, agora, a situação das abelhas.

чем больше у меня будет клиентов, тем быстрее я стану финансово независимой от этого брака и я хочу, чтобы в этой галерее была толпа народа хоть мне и невыносимы пристальные взгляды друзей, смакующих мое затруднительное положение пусть пялятся

Quanto mais clientes angariar, mais depressa conseguirei a minha independência. E quero a galeria repleta de pessoas. Embora odeie os olhares de amigos que apenas vão comprovar os meus infortúnios.

Мы все попали бы в трудное положение, если бы узнали об этом.

Sim. Ficaríamos todos atrapalhados, se soubéssemos.

Это и есть затруднительное положение.

Esta é a situação difícil.

Вирох утверждал, что демон снов убил его отца в наказание за то, что тот закрыл глаза на тяжелое положение соседа.

O Wiroh alegou que o espírito do sonho matou o seu pai como punição por não ajudar um amigo em apuros.

Дело, которое могло поставить нас в неловкое положение, обернулось одной из интернет-историй :

Um caso que poderia ter terminado com um enorme fiasco acaba por ser um daqueles,

Не прикидывайся, что тебя волнует наше положение.

Não finja importar-se.

Финансовое положение, в связи с поджогами Хэдли, затруднительное.

As ramificações financeiras dos incêndios do Hadley são uma vergonha.

Вы поставили нас в трудное положение, когда решили, что дела ЦРУ важнее, чем раскрытие убийства.

Você colocou-nos numa situação difícil ao decidir que os interesses da CIA importam mais do que a solução

Не хочу ставить вас в неловкое положение.

Não a quero por em cheque.

Напомни-ка мне, положение скольких спутников я поменяла за послледние несколько лет, чтобы вычислить что-то для тебя?

Lembra-me, novamente, quantos satélites eu reposicionei para ti, ao longo destes anos.

Я бы не стала ставить вас в такое положение, мистер Куинн.

Não quero colocá-lo em tal posição, Sr. Quinn.

Похитив меня, ты поставил себя и своих друзей в довольно неприятное положение.

Quer dizer, meteste os teus amigos num belo sarilho quando me raptaste.

У Начальника Штаба Мэра хорошее положение, чтобы вывести HR из тени.

O chefe de gabinete do Presidente ia estar numa boa posição para comandar a HR das sombras.

- Слушай... я могу попытаться отследить его положение, если он в сети.

Posso tentar localizá-lo se ele se ligar.

Там уже продавали молодых женщин, но Зевлос использовал свое положение, чтобы создать фальшивые св-ва о рождении для торговли детьми.

Já existe um mercado para moças, mas Zevlos usou a posição dele para ter papéis de adopção falsos para o tráfico de crianças e bebés.

У нее было прекрасное положение, для того чтобы проникнуть внутрь.

Ela tinha a posição perfeita para conseguir entrar.

Но реальное положение дел таково, что Сыны стали во главе всего, и Джекс этим пользовался.

Mas na natureza do negócio, o MC tornou-se juiz nesse campo, e o Jax abraçou isso.

Я должен Вам напомнить, Мадемуазель, положение контракта еще совсем неопределенно.

Dá ás raparigas uma oportunidade de fazerem uma reivindicação. A nossa Denise vai ser dura, espero.

Да? Я надеюсь, вы понимаете положение, в которое вы нас ставите.

Espero que compreendais a situação em que nos colocastes.

Что Баш использовал свое положение и деньги, чтобы забрать заключенного из тюрьмы в замке.

Que o Bash usou a sua posição e dinheiro para tirar um prisoneiro da cadeia do Castelo.

Я хочу... изменить положение дел.

Ela quer mudar coisas.

Положение ухудшалось.

A situação estava a piorar.

- Если это не ставит вас в неловкое положение, сэр.

Se isso o colocar numa posição desconfortável...

Ну, они ещё могут исправить положение.

Ainda podem dar a volta ao resultado.

Я бы хотела ответить им исправив положение.

Gostaria de dar uma resposta resolvendo isto.

Ну... Сегодня я спасла положение.

Bem, desta vez apanhei a bala.

Его работа почти не требует общения, но ставит его в такое положение, что он может наблюдать за другими и оставаться незамеченным.

Deve ter um emprego que envolve pouca interacção social, mas que o coloca numa posição em que pode observar os outros despercebido.

Появился шанс, что Ченсы спасут положение.

Havia uma chance dos Chances salvarem o dia.

Что ее не удовлетворяет положение любовницы?

Já não estava satisfeita em ser a outra?

Кромка на подвздошной кости и положение кости ушной полости показывают, что жертва занималась энергичной, повторяющейся деятельностью, как езда верхом или на мотоцикле.

O revestimento dos ílios e as projeções ósseas na superfície auricular indicam que a vítima praticava uma atividade vigorosa e repetitiva, como cavalgar ou andar de moto.

Наше положение существенно не изменилось.

A nossa situação permanece igual.

Конечно, одновременно это также ставило священника в неловкое положение, когда он должен был выслушивать все плохие поступки своих прихожан.

claro, naquele tempo, isto também colocou o padre em situações delicadas em ouvir todos os atos perversos de seus paroquianos.

Это ставит смертного человека в положение Бога и, в конечном итоге, и есть точное определение богохульства.

Isto coloca um homem mortal na posição de Deus, é basicamente a definição de blasfémia.

Я предлагаю тебе не ухудшать свое положение.

Sugiro que não piore a sua situação.

Эта смерть ставит нас в невыгодное положение.

Isto deixa-nos numa má situação.

Я так волнуюсь от того, что наконец сбросила эту форму официантки и нарядилась в шикарный деловой костюм, и от того, что еду в офис, где, возможно, спасу положение своей Уортонской магией.

Estou tão animada em tirar o uniforme de empregada e de voltar às chiques roupas de negócios, e ir para o meu escritório, onde provavelmente salvarei o dia a usar alguma da minha magia Wharton.

Сэр, как Ваш бухгалтер, я должен сообщить Вам, что эти медицинские расходы поставят Вас в ужасное финансовое положение. Вы можете потерять свое королевство.

Senhor, devo avisá-lo de que estas despesas médicas o estão a prejudicar imenso, pode perder o seu reino.

Она потеряла положение.

O estatuto dela falhou.

Я не хотела поставить тебя в неловкое положение.

Não quis que ficasses desconfortável.

За то, что понукал тобой как вещью, что беспардонно домогался, что повышал на тебя голос, что нарочно ставил тебя в неловкое положение, и ещё...

Ter-te tratado como um objecto, ficar sempre demasiado perto de ti, ter gritado contigo e ter tentado fazer-te sentir pouco à vontade e...

Государство объявило военное положение.

- O governo declarou a lei marcial até...

Пап, военное положение это что?

- Pai, o que é a lei marcial?

Положение затруднительное.

Estamos encalhados.

Положение тяжелое.

A situação é desesperada.

И он готов на все, что угодно, чтобы исправить свое положение.

E está disposto a fazer de tudo para ajudar nesta situação.

А теперь вы просите большего и ставите меня в неловкое положение своим визитом, и я не против.

Não me importo que exija mais e me tente colocar entre a espada e a parede.

Не ставь меня в неудобное положение.

Por favor, não me embaraces.

Мне сказали, что положение здесь стало гораздо хуже.

Disseram-me... que as coisas aqui estão... muito piores.

Ужасно, что я ставлю тебя в такое положение.

Não gosto de te ter colocado nesta situação.

Ты поставил его в такое положение.

Foi você que o colocou naquela posição.